File:Tf czech.txt

Recent changes

January 20, 2016 Patch (previous patches)

39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Typ neviditelnosti: Předstíraná smrt\nPo utržení poškození zanecháš na místě\nfalešnou mrtvolu a dočasně získáš neviditelnost, odolnost vůči poškození a rychlost."

39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."

39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Typ neviditelnosti: Reagující na pohyb\nAlternativní střelba zapne neviditelnost, během které nemůžeš útočit. Když jsi neviditelný a narazíš do nepřítele, tak ostatní na chvíli uvidí tvou siluetu.\nRychlost vybíjení neviditelnosti závisí na rychlosti pohybu."

3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."

N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."

39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Zakáže dvojitý skok"

39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"

39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Při neviditelnosti absorbuje %s1% poškození"

…

39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"

39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "O %s1% nižší rychlost pohybu"

39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"

3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Polití nepřátelé dostávají mini-kritické zásahy\nLze použít také k hašení ohňů\nUhašení spoluhráče zajistí o 20% rychlejší další nabití"

3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"

N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Polití nepřátelé dostávají mini-kritické zásahy\nLze použít také k hašení ohňů."

N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."

39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 k regeneraci zdraví hráče za sekundu"

39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"

39683968"Attrib_HealthDrain" "Ubírá %s1 bodů zdraví hráče za sekundu"

…

42324232"TF_HonestyReward" "Gratulujeme! Vaše výsost byla odměněna novým kloboukem!\n\n(Někteří ostatní hráči měli měně štěstí)"

42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"

42344234"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun léčí i poté, co přestaneš držet tlačítko pro střelbu"

4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."

N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"

42364236"TF_autozoom" "SNIPER: Odstřelovací puška automaticky přiblíží po výstřelu z přiblížení"

4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."

N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"

42384238"TF_autoreload" "Automaticky přebít zbraň, pokud právě nestřílíš"

4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."

N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"

42404240"TF_drawviewmodel_option" "Vykreslovat modely"

4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."

N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"

42424242"TF_flipviewmodel_option" "Otáčet modely"

4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."

N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"

42444244"TF_viewmodelfov_option" "Zorné pole modelu"

42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"

42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"

…

42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(Plno)"

42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"

42524252"TF_rememberactiveweapon" "Zachovat poslední zbraň z minulého života"

4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."

N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"

42544254"TF_rememberlastweapon" "Zachovat „předchozí zbraň“ mezi životy"

4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."

4256N/A"TF_colorblindassist" "Zapnout mód pro barvoslepé"

4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."

N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"

N/A4256"TF_colorblindassist" "Zapnout režim pro barvoslepé"

N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"

42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Ukázat nestandardní předměty na sledovaných hráčích"

4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."

N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"

42604260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Použít pokročilé zobrazení při sledování v turnajovém módu"

4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."

N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"

42624262"TF_DisableWeatherParticles" "Vypnout efekty počasí"

4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."

N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"

42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Zapnout stručné menu přestrojování"

42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"

42664266"TF_CombatText" "Zobrazit hodnotu uděleného poškození jako text nad cílem"

…

42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Automaticky zavolat při % zdraví"

42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"

42744274"TF_Hitbeeps" "Přehrát „zvuk zásahu“ vždy, když zasáhneš nepřítele"

4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."

N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"

42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Tvůj tým"

42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"

42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Stiskni „F4“ pro znovuvybrání své herní třídy!"

…

52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "Southern Hospitality"

52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"

52425242"TF_UseGlowEffect" "Zobrazit barevný obrys okolo payload vozíků"

5243N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."

N/A5243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"

52445244"TF_Training" "TRÉNINK"

52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"

52465246"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"

…

54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."

54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Být praštěn rybou musí být ponižující."

54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."

5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Vrací hráči 60% poškození, uděleného\npolitému nepříteli, ve formě zdraví.\nLze použít také k hašení ohňů.\nUhašení spoluhráče zajistí o 20% rychlejší další nabití"

5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"

N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Vrací hráči 60% poškození, uděleného\npolitému nepříteli, ve formě zdraví.\nLze použít také k hašení ohňů."

N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."

54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Speciální raketomet vhodný k\nprocvičování rocket-jumpů a triků.\nUděluje NULOVÉ poškození."

54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."

54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"

…

1032010320"BackpackShowRarities" "Zobrazit barvy kvalit"

1032110321"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"

1032210322"TF_FreezeCamHide" "Skrýt ukazatele na obrazovce (HUD) během pořizování snímku"

10323N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."

N/A10323"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"

1032410324"Store_Popular" "Nejprodávanější"

1032510325"[english]Store_Popular" "Top Sellers"

1032610326"Tooltip_FreezeCamHide" "Pokud je možnost zaškrtnuta, jsou během pořizování snímku skryty ukazatele na obrazovce."

…

1251612516"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Smazat všechny čítače přidané k této strange zbrani? Touto akcí nastavíš veškeré hodnoty na 0."

1251712517"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."

1251812518"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Při přiblížení skrýt zaměřovací kříž"

12519N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."

N/A12519"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"

1252012520"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Pokud je možnost zaškrtnuta, tak je při přiblížení s jakoukoliv odstřelovací puškou skryt zaměřovací kříž. Standardní i upravené zaměřovací kříže zmizí a na obrazovce zůstane viditelný pouze laser dané odstřelovací pušky."

1252112521"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."

1252212522"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Záhadné promo 2"

…

1309913099"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"

1310013100"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Escape Plan"

1310113101"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"

13102N/A"TF_SpectatePyroVision" "Zobrazit svět očima Pyra i při sledování."

13103N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."

13104N/A"TF_ReplayPyroVision" "Replaye mají zapnutou Pyrovizi"

13105N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."

N/A13102"TF_SpectatePyroVision" "Zobrazit svět očima Pyra i při sledování"

N/A13103"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"

N/A13104"TF_ReplayPyroVision" "Zapnout pro replaye Pyrovizi"

N/A13105"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"

1310613106"TF_GameModeDesc_SD" "Odnes kufřík s Australiem na odpalovací rampu."

1310713107"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."

1310813108"TF_GameModeDetail_SD" "Oba týmy soupeří o jediný kufřík Australia a o čest donést ho do rakety.\n\nKdyž je kufřík upuštěn nepřítelem, musíš ho ubránit, dokud se nevrátí zpět na svoji výchozí pozici."

…

1881318813"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"

1881418814"TF_NineIron_Desc" "S každou useknutou hlavou\npřidává zdraví a rychlost."

1881518815"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."

18816N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"

18817N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"

18818N/A"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"

18819N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"

N/A18816"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"

N/A18817"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"

N/A18818"ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"

N/A18819"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"

1882018820"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"

1882118821"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"

1882218822"MMenu_VirtualReality" "Virtuální realita"

…

2431624316"[english]TF_BOLT" "BOLT"

2431724317"TF_SmgCharge" "CRIKEY"

2431824318"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"

24319N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alternativní střelba: Vypustí stlačený vzduch, který odfoukne nepřátele a projektily a uhasí hořící spoluhráče.\nZa uhašení spoluhráče získáš 20 bodů zdraví."

24320N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire.\nExtinguishing an ally on fire gives you 20 health."

N/A24319"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alternativní střelba: Vypustí stlačený vzduch, který odfoukne nepřátele a projektily a uhasí hořící spoluhráče."

N/A24320"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."

2432124321"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alternativní střelba: Nechá vybuchnout všechny sticky bomby"

2432224322"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"

2432324323"TF_Weapon_Knife_desc" "Když na nepřítele zaútočíš zezadu, dáš mu „Backstab“, čímž ho zabiješ jedinou ranou."

…

2432524325"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Když Sapper umístíš na nepřátelskou budovu, vypne ji a začne jí pomalu brát zdraví. Umístěním Sapperu nepřijdeš o svoje přestrojení."

2432624326"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"

2432724327"TF_Weapon_Watch_desc" "Alternativní střelba zapne neviditelnost, během které nemůžeš útočit. Když jsi neviditelný a narazíš do nepřítele, tak ostatní na chvíli uvidí tvou siluetu."

24328N/A"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies"

N/A24328"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"

2432924329"TF_TournamentMedal_2016" "2016"

2433024330"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"

2433124331"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Balíček komunitních map – Tough Break"

…

2440724407"[english]TF_MarketUnavailable" "Market : Unavailable"

2440824408"TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool"

2440924409"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool"

N/A24410"TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Vezme Strange statistiky jednoho předmětu a převede je na jiný. Čítač prvního předmětu tím bude vynulován. Statistiky jsou převedeny pouze pokud má druhý předmět odpovídající Strange Part. Lze použít pouze pro Strange předměty stejného základního typu."

N/A24411"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Takes the Strange scores from one item and adds them on to another. The count for the source item is reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type."

2441024412"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)"

2441124413"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)"

2441224414"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Snowycoast."

…

2447124473"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign Stamp grants access to contracts during the campaign.\nYou can level up the coin by earning Contract Points from completed contracts.\nThe stamp levels up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"

2447224474"TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"

2447324475"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"

24474N/A"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Tato bedna je uzamčená a pro otevření\nvyžaduje klíč Tough Break Key.\n\nObsahuje předměty z kolekce Pyroland.\n\nPokud ji otevřeš do 11. ledna 2016,\nzískáš navíc předmět Smissmas 2015 Mystery Gift."

24475N/A"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection.\n\nOpening before January 11, 2016,\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."

24476N/A"TF_ToughBreakCase01_AdText" "– Bedna se skiny kampaně Tough Break\n– Může obsahovat zbraně kvality Strange a Unusual\n\nDo 11. ledna 2016 obsahuje navíc předmět Smissmas 2015 Mystery Gift."

24477N/A"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."

N/A24476"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Tato bedna je uzamčená a pro otevření\nvyžaduje klíč Tough Break Key.\n\nObsahuje předměty z kolekce Pyroland."

N/A24477"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."

N/A24478"TF_ToughBreakCase01_AdText" "– Bedna se skiny kampaně Tough Break\n– Může obsahovat zbraně kvality Strange a Unusual"

N/A24479"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."

2447824480"TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"

2447924481"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"

24480N/A"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Tato bedna je uzamčená a pro otevření\nvyžaduje klíč Tough Break Key.\n\nObsahuje předměty z kolekce Warbird.\n\nPokud ji otevřeš do 11. ledna 2016,\nzískáš navíc předmět Smissmas 2015 Mystery Gift."

24481N/A"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection.\n\nOpening before January 11, 2016\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."

24482N/A"TF_ToughBreakCase02_AdText" "– Bedna se skiny kampaně Tough Break\n– Může obsahovat zbraně kvality Strange a Unusual\n\nDo 11. ledna 2016 obsahuje navíc předmět Smissmas 2015 Mystery Gift."

24483N/A"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."

N/A24482"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Tato bedna je uzamčená a pro otevření\nvyžaduje klíč Tough Break Key.\n\nObsahuje předměty z kolekce Warbird."

N/A24483"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection."

N/A24484"TF_ToughBreakCase02_AdText" "– Bedna se skiny kampaně Tough Break\n– Může obsahovat zbraně kvality Strange a Unusual"

N/A24485"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."

2448424486"TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"

2448524487"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"

2448624488"TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Použitelný k otevření beden\nPyroland a Warbird Weapons Case."

2448724489"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Used to open The Pyroland\nor The Warbird Weapons Case."

24488N/A"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "– Použitelný k otevření beden Pyroland a Warbird Weapons Case\n– Bedny mohou obsahovat zbraně kvality Strange a Unusual.\nDo 11. ledna 2016 obsahuje navíc předmět Smissmas 2015 Mystery Gift."

24489N/A"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons.\nContains an extra Smissmas 2015 Mystery Gift if used before January 11, 2016."

24490N/A"TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Mystery Gift"

24491N/A"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Mystery Gift"

24492N/A"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Tajemný dárek od společnosti Mann Co.\nProzatím jej není možné otevřít.\n\nByl jsi celý rok hodný nebo ne?"

24493N/A"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A Mysterious gift from Mann Co.\nYou cannot yet open this gift.\n\nHave you been Naughty or Nice?"

N/A24490"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "– Použitelný k otevření beden Pyroland a Warbird Weapons Case\n– Bedny mohou obsahovat zbraně kvality Strange a Unusual"

N/A24491"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons."

N/A24492"TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"

N/A24493"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"

N/A24494"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Dárek od společnosti Mann Co.\nObsahuje nástroj Gun Mettle and Tough Break Festivizer.\n\nŠťastné a veselé!"

N/A24495"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!"

2449424496"harvest_flamethrower_autumn" "Autumn Flame Thrower"

2449524497"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"

2449624498"harvest_flamethrower_nutcracker" "Nutcracker Flame Thrower"

…

2471724719"[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping"

2471824720"Attrib_IsASword" "Tato zbraň má velký dosah a je pomaleji\nvytahována a zandavána"

2471924721"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"

24720N/A"Attrib_AmmoGivesCharge" "Náboje z krabiček jsou přeměněny na nabití běhu"

24721N/A"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected give Charge"

N/A24722"Attrib_AmmoGivesCharge" "Náboje z krabiček jsou také přeměněny na nabití běhu"

N/A24723"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also give Charge"

2472224724"Attrib_IsFestive" "Festivized"

2472324725"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"

2472424726"ItemDescFestive2015" "Tento nástroj lze použít na skin z kolekcí roku 2015."

…

2474124743"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"

2474224744"TF_StrangeCount_TransferTitle" "Převést Strange statistiky?"

2474324745"[english]TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transfer Strange Scores?"

N/A24746"TF_StrangeCount_TransferExplain" "Vezme Strange statistiky jednoho předmětu a převede je na jiný. Čítač prvního předmětu tím bude vynulován. Statistiky jsou převedeny pouze pokud má druhý předmět odpovídající Strange Part. Lze použít pouze pro Strange předměty stejného základního typu.\n\nPo dokončení převodu bude tento nástroj spotřebován."

N/A24747"[english]TF_StrangeCount_TransferExplain" "Takes the Strange scores from the item on the left and adds them to the item on the right. The left item's scores are reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type.\n\nThis tool is consumed after a transfer is made."

2474424748"TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "Předměty nejsou stejného typu."

2474524749"[english]TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "This item is not the same type as the other."

2474624750"TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Předmět nesleduje žádné statistiky."

…

2486424868"TF_dec15_shin_shredders_desc" "

2486524869"

2486624870"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""

N/A24871"TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant"

N/A24872"[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant"

N/A24873"ToolFestivizerInProgress" "Přidávání vánočních světýlek"

N/A24874"[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item"

N/A24875"TF_Winter2015_Festivizer" "Gun Mettle and Tough Break Festivizer"

N/A24876"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"

N/A24877"TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Po použití přidá vánoční světýlka na skin\nz kampaně Gun Mettle nebo Tough Break.\nLze použít na skin z následujících kolekcí:\n\nConcealed Killer\nCraftsmann\nPowerhouse\nTeufort\nHarvest\nGentlemanne\nPyroland\nWarbird"

N/A24878"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"

N/A24879"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Zapnout svítivé obrysy spoluhráčů po respawnu"

N/A24880"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"

N/A24881"TF_Competitive_RankUpTitle" "Gratulujeme k novému hodnocení!"

N/A24882"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"

N/A24883"TF_Competitive_RankUp" "Dosáhl jsi hodnocení „%s1“"

N/A24884"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""

N/A24885"TF_Competitive_Rank_0" "Zelenáč"

N/A24886"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Recruit"

N/A24887"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Styl 1"

N/A24888"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"

N/A24889"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Styl 2"

N/A24890"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"

N/A24891"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Odebrat vánoční světýlka?"

N/A24892"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"

N/A24893"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Odebrat vánoční světýlka"

N/A24894"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"

N/A24895"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Odebrat z tohoto předmětu vánoční světýlka?"

N/A24896"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Fesitivizer from this item?"

N/A24897"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Za uhašení spoluhráče získáš %s1 bodů zdraví"

N/A24898"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"

N/A24899"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Uhašení spoluhráče zajistí o %s1% rychlejší další nabití"

N/A24900"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"

N/A24901"ItemNameFestive" "Festive "

N/A24902"[english]ItemNameFestive" "Festive "

N/A24903"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Švihácký"

N/A24904"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"

N/A24905"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Podlý"

N/A24906"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Dastardly"

N/A24907"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Styl 1"

N/A24908"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"

N/A24909"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Styl 2"

N/A24910"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"

N/A24911"TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"

N/A24912"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"

N/A24913"TF_Class_Change" "�* �%s1� změnil svoji třídu na �%s2"

N/A24914"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"

2486724915}

2486824916}

File info

Note: this encoding of this file has been changed from UCS-2 Little Endian (UTF-16) to UTF-8 (without BOM) to reduce filesize. The content of the file still matches the original version from root\tf\resource.

Licensing

Do not delete this file even if it appears as 'unused' by the Special:UnusedFiles list.
It is externally linked (which does not qualify as "used" by the software) and deleting it without consultation will disrupt its use.

This media is extracted from the game Team Fortress 2. The copyright for it is held by Valve Corporation, who created the software.

	Date/Time	Dimensions	User	Comment
current	20:03, 25 July 2024	(1.4 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for July 25, 2024 Patch.
	19:06, 20 December 2023	(1.36 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 20, 2023 Patch.
	02:04, 19 December 2023	(1.36 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 18, 2023 Patch.
	21:05, 15 December 2023	(1.34 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 15, 2023 Patch.
	23:54, 27 July 2023	(1.31 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for July 27, 2023 Patch.
	00:49, 21 July 2023	(1.31 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for July 20, 2023 Patch.
	22:23, 12 July 2023	(1.28 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for July 12, 2023 Patch.
	18:37, 20 March 2023	(1.28 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for March 20, 2023 Patch.
	01:27, 15 December 2022	(1.28 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 14, 2022 Patch.
	02:57, 8 December 2022	(1.26 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 7, 2022 Patch.

Recent changes

File info

Licensing

File history

File usage

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network