Difference between revisions of "ARG/es"

From Team Fortress Wiki
< ARG
Jump to: navigation, search
(Translated a bit more)
(Finished the translation)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:ARG}}
 
{{DISPLAYTITLE:ARG}}
{{stub}}
 
{{trans}}
 
 
El 19 de Junio de 2012, TF2 fue actualizado sin notas de parche. Esto dio comienzo a un {{W|juego de realidad alternativa|lang=es}} (nombre que en inglés tiene las siglas "ARG").
 
El 19 de Junio de 2012, TF2 fue actualizado sin notas de parche. Esto dio comienzo a un {{W|juego de realidad alternativa|lang=es}} (nombre que en inglés tiene las siglas "ARG").
  
Line 77: Line 75:
 
|}
 
|}
  
The {{Patch name|6|21|2012}} added the ability to craft two or more [[Banana Peel]]s together. This resulted in an error message; its header detailing a "Banana Error # (1-8)". The body of the message is in Spanish followed by Finnish roughly translated as "Banana Overflow Error; Detailed Report:". A numbered code follows comprised of a string of {{W|hexadecimal}} sequences. The sequences vary from player to player even among messages with the same Banana Error number. The dismiss button is replaced with its equivalent in Welsh. Crafting the items does not result in the loss of them, and any further attempts to craft them will result in the same error message.
+
El {{Patch name|6|21|2012}} añadió la posibilidad de usar dos o más [[Banana Peel/es|Pieles de Plátano]] en la fabricación. Hacer esto da un mensaje de error; en cuya cabecera pone "Banana Error # (1-8)" ("Error de Plátano # (1-8)"). El resto del mensaje tiene una parte escrita en español, y otra escrita en finlandés que se traduciría como "Informe Detallado:". Después de esto, hay un codigo de números formado por una cadena de secuencias {{W|Sistema hexadecimal|hexadecimales|lang=es}}. Las secuencias cambian para cada jugador incluso entre mensajes con el mismo número de Error de Plátano. El botón de Aceptar está reemplazado con su equivalente en galés. Usar los objetos en la fabricación no los elimina, y cualquier intento de usarlos otra vez da el mismo mensaje de error.
  
The community begins collecting the unique error codes and sites, such as [http://xkeeper.net/private/portal/tf2.php this one], begin piecing the data together. It is discovered that the 8 error codes correspond to 8 different {{W|PNG}} images, with the hexadecimal codes corresponding to data chunks of the resulting image. The MD5 hash strings served to act as {{W|checksums}} for verifying the images are assembled correctly. The 8 resulting images produce {{W|QR codes}}, that linked to images on the [[TF2 Official Website]]. The images contain sections of a transcript.
+
La comunidad empezó a coleccionar los sitios y códigos de error individuales, [http://xkeeper.net/private/portal/tf2.php como este], y empezó a juntar los datos. Así, se descubrió que los 8 códigos de error correspondían a 8 imágenes de formato {{W|Portable Network Graphics|PNG|lang=es}} diferentes, con el código hexadecimal correspondiendo a trozos de dato de la imagen final. Los registros de hash en MD5 sirvieron para actuar de {{W|Suma de verificación|sumas de verificación|lang=es}} para verificar que las imágenes estaban unidas correctamente. Las 8 imágenes resultantes producieron {{W|Código QR|códigos QR|lang=es}}, que enlazaban a imágenes en la [[TF2 Official Website/es|Web Oficial de TF2]]. Las imágenes contienen secciones de una transcripción. Cuando se combinan todas, se puede ver que la transcripción es un diálogo entre varios Senadores y [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]] sobre la muerte de [[Poopy Joe/es|Poopy Joe]] y la participación de Saxton Hale en ella.
  
=== QR codes ===
+
=== Códigos QR ===
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
! class="header" | Error code
+
! class="header" | Código de error
! class="header" | QR code image
+
! class="header" | Imagen del código QR
! class="header" | Output
+
! class="header" | Resultado
 
|-
 
|-
 
|| 1
 
|| 1
 
|| [[File:ARG QR Code 1.png|100px]]
 
|| [[File:ARG QR Code 1.png|100px]]
|| [http://tf2.com/tn125a5ym6sn.jpg Link]
+
|| [http://tf2.com/tn125a5ym6sn.jpg Enlace]
 
|-
 
|-
 
|| 2
 
|| 2
 
|| [[File:ARG QR Code 2.png|100px]]
 
|| [[File:ARG QR Code 2.png|100px]]
|| [http://tf2.com/9rpragt86n3p.jpg Link]
+
|| [http://tf2.com/9rpragt86n3p.jpg Enlace]
 
|-
 
|-
 
|| 3
 
|| 3
 
|| [[File:ARG QR Code 3.png|100px]]
 
|| [[File:ARG QR Code 3.png|100px]]
|| [http://tf2.com/dfqiqq3jjbv6.jpg Link]
+
|| [http://tf2.com/dfqiqq3jjbv6.jpg Enlace]
 
|-
 
|-
 
|| 4
 
|| 4
 
|| [[File:ARG QR Code 4.png|100px]]
 
|| [[File:ARG QR Code 4.png|100px]]
|| [http://tf2.com/h5r1bxdt9sg1.jpg Link]
+
|| [http://tf2.com/h5r1bxdt9sg1.jpg Enlace]
 
|-
 
|-
 
|| 5
 
|| 5
 
|| [[File:ARG QR Code 5.png|100px]]
 
|| [[File:ARG QR Code 5.png|100px]]
|| [http://tf2.com/w8cs1ednpphy.jpg Link]
+
|| [http://tf2.com/w8cs1ednpphy.jpg Enlace]
 
|-
 
|-
 
|| 6
 
|| 6
 
|| [[File:ARG QR Code 6.png|100px]]
 
|| [[File:ARG QR Code 6.png|100px]]
|| [http://tf2.com/42jv1wiiacu6.jpg Link]
+
|| [http://tf2.com/42jv1wiiacu6.jpg Enlace]
 
|-
 
|-
 
|| 7
 
|| 7
 
|| [[File:ARG QR Code 7.png|100px]]
 
|| [[File:ARG QR Code 7.png|100px]]
|| [http://tf2.com/cajtaypvdbyl.jpg Link]
+
|| [http://tf2.com/cajtaypvdbyl.jpg Enlace]
 
|-
 
|-
 
|| 8
 
|| 8
 
|| [[File:ARG QR Code 8.png|100px]]
 
|| [[File:ARG QR Code 8.png|100px]]
|| [http://tf2.com/cajtaypvdbyl.jpg Link]
+
|| [http://tf2.com/cajtaypvdbyl.jpg Enlace]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
== Gallery ==
+
== Galería ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Saxton_Hale_Hearing_Transcript.jpg|The final stitched image from the images linked to by the QR codes
+
File:Saxton_Hale_Hearing_Transcript.jpg|La imagen final que sale al unir las imágenes de los códigos QR
 
</gallery>
 
</gallery>

Revision as of 15:01, 22 June 2012

El 19 de Junio de 2012, TF2 fue actualizado sin notas de parche. Esto dio comienzo a un Template:W (nombre que en inglés tiene las siglas "ARG").

Día 1

En el Parche del 19 de junio de 2012 se añadieron los siguientes objetos de fabricación al sistema de obtención aleatoria: Carpín, Pelusa de Bolsillo, Queso de Bola, Piel de Plátano, Tablón de la Puerta del Granero, Diario Secreto, y Condensador Dañado. Se podían encontrar junto a cualquier objeto aleatorio.

Día 2

Al día siguiente, se lanzó el Parche del 20 de junio de 2012. En este parche, cualquier jugador que se equipara el set Descartando lo Imposible vería nuevas descripciones para los objetos añadidos el día anterior. Las nuevas descripciones tienen varias letras reemplazadas aleatoriamente por puntos, lo que resultaba en textos ligeramente distintos para cada jugador.

Objeto Nueva descripción
Goldfish
Carpín
'Piensa en los'
Pocket Lint
Pelusa de Bolsillo
'...la... que...'
Cheese Wheel
Queso de Bola
'puede seguir adelante... la maldad oculta...'
Banana Peel
Piel de Plátano
'...puede seguir adelante...'
Barn Door Plank
Tablón de la Puerta del Granero
'...año tras año...'
Secret Diary
Diario Secreto
'los actos de crueldad infernal y sin enterarse'
Damaged Capacitor
Condensador Dañado
' en esos lugares, y ...'


Juntar estas descripciones da lugar a la siguiente frase:

«
Piensa en los actos de crueldad infernal, la maldad oculta que puede seguir adelante, año tras año, en esos lugares, y sin enterarse.
— “El misterio de Copper Beeches”, un relato de Sherlock Holmes
»

Día 3

El mensaje de error que se recibe al usar dos o más Pieles de Plátano en fabricación.

Una actualización del esquema de objetos añadió nuevos registros para el atributo del set Descartando lo Imposible,que consistían en 8 cadenas de hash en Template:W:

Registro Valor
md5_388_1 9e86c9d1ba461d7c3b84ea4bac11b921
md5_388_2 f2629207217ce651f1a76ce33346d4c8
md5_388_3 5d1a66650820b260b043443137c23dc5
md5_388_4 0361ca75733f3c21f4ba4ae216e92155
md5_388_5 a0370078eaafd706e75e6a2a45b5678f
md5_388_6 0a009353adac7c721d8b4a188a9f8517
md5_388_7 6f1d22a53f398fd4404b7fc9d7b1f356
md5_388_8 eae894257e8b1502807a3a94fd2fcc1c

El Parche del 21 de junio de 2012 añadió la posibilidad de usar dos o más Pieles de Plátano en la fabricación. Hacer esto da un mensaje de error; en cuya cabecera pone "Banana Error # (1-8)" ("Error de Plátano # (1-8)"). El resto del mensaje tiene una parte escrita en español, y otra escrita en finlandés que se traduciría como "Informe Detallado:". Después de esto, hay un codigo de números formado por una cadena de secuencias Template:W. Las secuencias cambian para cada jugador incluso entre mensajes con el mismo número de Error de Plátano. El botón de Aceptar está reemplazado con su equivalente en galés. Usar los objetos en la fabricación no los elimina, y cualquier intento de usarlos otra vez da el mismo mensaje de error.

La comunidad empezó a coleccionar los sitios y códigos de error individuales, como este, y empezó a juntar los datos. Así, se descubrió que los 8 códigos de error correspondían a 8 imágenes de formato Template:W diferentes, con el código hexadecimal correspondiendo a trozos de dato de la imagen final. Los registros de hash en MD5 sirvieron para actuar de Template:W para verificar que las imágenes estaban unidas correctamente. Las 8 imágenes resultantes producieron Template:W, que enlazaban a imágenes en la Web Oficial de TF2. Las imágenes contienen secciones de una transcripción. Cuando se combinan todas, se puede ver que la transcripción es un diálogo entre varios Senadores y Saxton Hale sobre la muerte de Poopy Joe y la participación de Saxton Hale en ella.

Códigos QR

Código de error Imagen del código QR Resultado
1 ARG QR Code 1.png Enlace
2 ARG QR Code 2.png Enlace
3 ARG QR Code 3.png Enlace
4 ARG QR Code 4.png Enlace
5 ARG QR Code 5.png Enlace
6 ARG QR Code 6.png Enlace
7 ARG QR Code 7.png Enlace
8 ARG QR Code 8.png Enlace

Galería