Difference between revisions of "Hat Describing Contest/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Liste des Gagnants: link update)
(Liste des Gagnants: Optimized item description)
 
Line 30: Line 30:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Batter's Helmet
 
  | hat        = Batter's Helmet
  | hat-local  = Casque de Batteur
+
  | description = {{Item description|Batter's Helmet}}
| description = Défoncez des milliers de crânes grâce à ce bout de plastique rouge.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110623225829/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16703947&postcount=92
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110623225829/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16703947&postcount=92
 
}}
 
}}
Line 38: Line 37:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Bonk Helm
 
  | hat        = Bonk Helm
  | hat-local  = Casque de chantier
+
  | description = {{Item description|Bonk Helm}}
| description = Lorsqu'une seule boisson radioactive ne suffit plus.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425081133/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16728530&postcount=238
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425081133/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16728530&postcount=238
 
}}
 
}}
Line 46: Line 44:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Ye Olde Baker Boy
 
  | hat        = Ye Olde Baker Boy
  | hat-local  = Casquette de Gavroche
+
  | description = {{Item description|Ye Olde Baker Boy}}
| description = Dernières nouvelles ! T'es déjà mort !
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425082116/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691190&postcount=15
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425082116/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691190&postcount=15
 
}}
 
}}
Line 54: Line 51:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Baseball Bill's Sports Shine
 
  | hat        = Baseball Bill's Sports Shine
  | hat-local  = Cheveux gominés
+
  | description = {{Item description|Baseball Bill's Sports Shine}}
| description = Tout le monde sait que le Scout est un malade de la vitesse. Pourquoi s'embarrasser d'un chapeau ? Mieux vaut passer le mur du son les cheveux au vent.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060125/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16696136&postcount=84
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060125/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16696136&postcount=84
 
}}
 
}}
Line 62: Line 58:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Troublemaker's Tossle Cap
 
  | hat        = Troublemaker's Tossle Cap
  | hat-local  = Bonnet de Fauteur de troubles
+
  | description = {{Item description|Troublemaker's Tossle Cap}}
| description = Droit au point de contrôle.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110526134038/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16698209&postcount=73
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110526134038/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16698209&postcount=73
 
}}
 
}}
Line 70: Line 65:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Whoopee Cap
 
  | hat        = Whoopee Cap
| hat-local  = Toque de Fanfaron
+
  | description = You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth.
  | description = Ce chapeau est le plus tendance, ça crève les yeux. Il fait fureur chez les jeunes qui ont du goût.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031001/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691818&postcount=22
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031001/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691818&postcount=22
 
}}
 
}}
Line 78: Line 72:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Soldier's Stash
 
  | hat        = Soldier's Stash
  | hat-local  = Planque du Soldier
+
  | description = {{Item description|Soldier's Stash}}
| description = Ce chapeau n'incite en aucun cas à s'adonner aux joies du tabagisme ou des jeux d'argent.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190723/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16694513&postcount=60
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190723/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16694513&postcount=60
 
}}
 
}}
Line 86: Line 79:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Tyrant's Helm
 
  | hat        = Tyrant's Helm
  | hat-local  = Casque Viking
+
  | description = {{Item description|Tyrant's Helm}}
| description = Je t'ai botté le train si fort qu'il a remonté le temps pour me rapporter ce CASQUE DE VIKING.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220703/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16701458&postcount=143
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220703/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16701458&postcount=143
 
}}
 
}}
Line 94: Line 86:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Stainless Pot
 
  | hat        = Stainless Pot
  | hat-local  = Casserole en Acier
+
  | description = {{Item description|Stainless Pot}}
| description = Protège le crâne des balles et éclats d'obus. Réchauffe aussi la soupe.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425080249/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16705785&postcount=235
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425080249/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16705785&postcount=235
 
}}
 
}}
Line 102: Line 93:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Gentle Manne's Service Medal
 
  | hat        = Gentle Manne's Service Medal
  | hat-local  = Médaille de service pour les braves
+
  | description = {{Item description|Gentle Manne's Service Medal}}
| description = Remise aux quelques soldats d'exception qui ont tenu bon sans sommeil, nourriture ou vie sociale.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110928195802/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711456&postcount=33
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110928195802/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711456&postcount=33
 
}}
 
}}
Line 110: Line 100:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Killer's Kabuto
 
  | hat        = Killer's Kabuto
  | hat-local  = Kabuto de tueur
+
  | description = {{Item description|Killer's Kabuto}}
| description = Haïku pour la guerre. Pour vaincre ton ennemi.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060137/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16742747&postcount=299
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060137/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16742747&postcount=299
 
}}
 
}}
Line 118: Line 107:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Sergeant's Drill Hat
 
  | hat        = Sergeant's Drill Hat
  | hat-local  = Chapeau d'Entraînement du Sergent
+
  | description = {{Item description|Sergeant's Drill Hat}}
| description = Ce chapeau en dit aussi long qu'un chapelet d'insultes lorsque vous craignez l'extinction de voix.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220653/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691028&postcount=19
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220653/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691028&postcount=19
 
}}
 
}}
Line 126: Line 114:
 
  | class      = Pyro
 
  | class      = Pyro
 
  | hat        = Respectless Rubber Glove
 
  | hat        = Respectless Rubber Glove
  | hat-local  = Gant en caoutchouc ridicule
+
  | description = {{Item description|Respectless Rubber Glove}}
| description = Pourquoi se soucier du respect de personnes en train de brûler ?
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110529020231/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16696827&postcount=131
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110529020231/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16696827&postcount=131
 
}}
 
}}
Line 134: Line 121:
 
  | class      = Pyro
 
  | class      = Pyro
 
  | hat        = Triboniophorus Tyrannus
 
  | hat        = Triboniophorus Tyrannus
  | hat-local  = Triboniophorus Tyrannus
+
  | description = {{Item description|Triboniophorus Tyrannus}}
| description = Au moins, il vous dit toujours de tout carboniser.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190716/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16714048&postcount=308
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190716/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16714048&postcount=308
 
}}
 
}}
Line 142: Line 128:
 
  | class      = Pyro
 
  | class      = Pyro
 
  | hat        = Vintage Merryweather
 
  | hat        = Vintage Merryweather
  | hat-local  = Casque Millésimé
+
  | description = {{Item description|Vintage Merryweather}}
| description = Pyro le porte en hommage aux nombreux pompiers décédés en tentant d'éteindre ses flammes.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220659/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16695914&postcount=65
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220659/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16695914&postcount=65
 
}}
 
}}
Line 150: Line 135:
 
  | class      = Pyro
 
  | class      = Pyro
 
  | hat        = Whiskered Gentleman
 
  | hat        = Whiskered Gentleman
  | hat-local  = Gentilhomme Barbu
+
  | description = {{Item description|Whiskered Gentleman}}
| description = La barbe postiche ignifugée la plus distinguée que puisse porter un gentleman carboniseur.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033550/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16708083&postcount=15
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033550/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16708083&postcount=15
 
}}
 
}}
Line 158: Line 142:
 
  | class      = Demoman
 
  | class      = Demoman
 
  | hat        = Tippler's Tricorne
 
  | hat        = Tippler's Tricorne
  | hat-local  = Tricorne de l'ivrogne
+
  | description = {{Item description|Tippler's Tricorne}}
| description = Le tricorne est un chapeau tape-à-l'œil. Si vous voyez ce que je veux dire.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624032709/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692128&postcount=27
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624032709/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692128&postcount=27
 
}}
 
}}
Line 166: Line 149:
 
  | class      = Heavy
 
  | class      = Heavy
 
  | hat        = Officer's Ushanka
 
  | hat        = Officer's Ushanka
  | hat-local  = Ouchanka d'Officier
+
  | description = {{Item description|Officer's Ushanka}}
| description = Pour ce chapeau, il a fallu mettre la main à la patte. L'ours a été tué à mains nues.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102426/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691082&postcount=21
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102426/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691082&postcount=21
 
}}
 
}}
Line 174: Line 156:
 
  | class      = Heavy
 
  | class      = Heavy
 
  | hat        = Tough Guy's Toque
 
  | hat        = Tough Guy's Toque
  | hat-local  = Tuque de Gros Dur
+
  | description = {{Item description|Tough Guy's Toque}}
| description = Quand vous êtes le plus balèze du coin, personne ne se moque de votre look.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215512/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691575&postcount=21
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215512/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691575&postcount=21
 
}}
 
}}
Line 182: Line 163:
 
  | class      = Heavy
 
  | class      = Heavy
 
  | hat        = Hound Dog
 
  | hat        = Hound Dog
  | hat-local  = Hound Dog
+
  | description = {{Item description|Hound Dog}}
| description = Vos adversaires resteront bouche bée devant ce superbe couvre-chef et ces sublimes lunettes de soleil.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033540/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692791&postcount=45
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033540/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692791&postcount=45
 
}}
 
}}
Line 190: Line 170:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Mining Light
 
  | hat        = Mining Light
  | hat-local  = Lampe de mineur
+
  | description = {{Item description|Mining Light}}
| description = Pour les Engineers qui ont des idées lumineuses.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220716/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16725207&postcount=175
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220716/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16725207&postcount=175
 
}}
 
}}
Line 198: Line 177:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Texas Ten Gallon
 
  | hat        = Texas Ten Gallon
  | hat-local  = Chapeau de cowboy
+
  | description = {{Item description|Texas Ten Gallon}}
| description = Bien qu'il ressemble à un simple chapeau de cowboy, ce petit bijou d'ingénierie compte plus de pièces mobiles qu'une mitrailleuse de niveau 2.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031829/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691913&postcount=24
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031829/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691913&postcount=24
 
}}
 
}}
Line 206: Line 184:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Texas Slim's Dome Shine
 
  | hat        = Texas Slim's Dome Shine
  | hat-local  = Crâne chauve et luisant
+
  | description = {{Item description|Texas Slim's Dome Shine}}
| description = Il est parfois bon de se découvrir.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624030956/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691465&postcount=34
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624030956/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691465&postcount=34
 
}}
 
}}
Line 214: Line 191:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Hotrod
 
  | hat        = Hotrod
  | hat-local  = Hotrod
+
  | description = {{Item description|Hotrod}}
| description = Faites de l'ombre au soleil avec votre chalumeau sans vous griller la rétine (les UV n'ont aucune chance).
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190727/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690629&postcount=9
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190727/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690629&postcount=9
 
}}
 
}}
Line 222: Line 198:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Safe'n'Sound
 
  | hat        = Safe'n'Sound
  | hat-local  = Sain et sauf
+
  | description = {{Item description|Safe'n'Sound}}
| description = Pas toujours évident de faire abstraction des tirs et des cris d'agonie lorsqu'on calcule la force externe totale appliquée au mouvement rotatif d'un corps selon son vecteur paroxysmique. Construisez mieux en silence grâce au Safe'n'sound !
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220721/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16740730&postcount=320
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220721/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16740730&postcount=320
 
}}
 
}}
Line 230: Line 205:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Prussian Pickelhaube
 
  | hat        = Prussian Pickelhaube
  | hat-local  = Casque à pointe Prussien
+
  | description = {{Item description|Prussian Pickelhaube}}
| description = Une relique d'une autre guerre pour piquer vos ennemis au vif (ou ailleurs)
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624032702/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690736&postcount=9
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624032702/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690736&postcount=9
 
}}
 
}}
Line 238: Line 212:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Otolaryngologist's Mirror
 
  | hat        = Otolaryngologist's Mirror
  | hat-local  = Miroir d'oto-rhino-laryngologiste
+
  | description = {{Item description|Otolaryngologist's Mirror}}
| description = Impossible d'établir un diagnostic.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215507/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691543&postcount=16
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215507/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691543&postcount=16
 
}}
 
}}
Line 246: Line 219:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Physician's Procedure Mask
 
  | hat        = Physician's Procedure Mask
  | hat-local  = Masque de chirurgien
+
  | description = {{Item description|Physician's Procedure Mask}}
| description = Achtung, ça va se gâter.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624024335/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16709521&postcount=23
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624024335/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16709521&postcount=23
 
}}
 
}}
Line 254: Line 226:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Gentleman's Gatsby
 
  | hat        = Gentleman's Gatsby
  | hat-local  = Gatsby du Gentleman
+
  | description = {{Item description|Gentleman's Gatsby}}
| description = Bien qu'elle n'ait pas autant de chien que d'autres chapeaux, la casquette Gatsby possède tout de même une certaine élégance. Personne ne résiste à son charme débordant et pourtant si discret, que ce soit pendant une partie de golf entre amis ou une amputation forcée à coups de scie.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031839/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16741120&postcount=124
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031839/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16741120&postcount=124
 
}}
 
}}
Line 262: Line 233:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Trophy Belt
 
  | hat        = Trophy Belt
  | hat-local  = Ceinture Trophée
+
  | description = {{Item description|Trophy Belt}}
| description = N'importe quelle lavette peut arracher les dents d'un crocodile mort. Mais les arracher sur un crocodile vivant, ça, c'est un travail d'homme.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425081127/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16699324&postcount=81
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425081127/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16699324&postcount=81
 
}}
 
}}
Line 270: Line 240:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Professional's Panama
 
  | hat        = Professional's Panama
  | hat-local  = Véritable Panama
+
  | description = {{Item description|Professional's Panama}}
| description = Un chapeau digne et fonctionnel idéal pour un véritable homme fatal.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220649/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690063&postcount=3
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220649/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690063&postcount=3
 
}}
 
}}
Line 278: Line 247:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Master's Yellow Belt
 
  | hat        = Master's Yellow Belt
  | hat-local  = Ceinture jaune du Maître
+
  | description = {{Item description|Master's Yellow Belt}}
| description = Seul un maître du jaraté est digne de porter ce bandana autrefois blanc qui a tourné au jaune crasse à force d'entraînements rigoureux.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215457/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690008&postcount=3
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215457/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690008&postcount=3
 
}}
 
}}
Line 286: Line 254:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Ritzy Rick's Hair Fixative
 
  | hat        = Ritzy Rick's Hair Fixative
  | hat-local  = Coupe parfaite, Fixation extrême
+
  | description = {{Item description|Ritzy Rick's Hair Fixative}}
| description = Sa balle n'est pas passée loin. J'ai perdu mon chapeau. Ma balle est passée plus près : lui n'a plus de tête.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023011/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16723126&postcount=172
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023011/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16723126&postcount=172
 
}}
 
}}
Line 294: Line 261:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Shooter's Sola Topi
 
  | hat        = Shooter's Sola Topi
  | hat-local  = Shooter's Sola Topi
+
  | description = {{Item description|Shooter's Sola Topi}}
| description = Parfait pour partir en terre inconnue et étudier le cerveau des autochtones.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624024329/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690574&postcount=5
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624024329/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690574&postcount=5
 
}}
 
}}
Line 302: Line 268:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Bloke's Bucket Hat
 
  | hat        = Bloke's Bucket Hat
  | hat-local  = Bob de Mec
+
  | description = {{Item description|Bloke's Bucket Hat}}
| description = Parti sniper.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110526124735/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692146&postcount=22
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110526124735/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692146&postcount=22
 
}}
 
}}
Line 310: Line 275:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Fancy Fedora
 
  | hat        = Fancy Fedora
  | hat-local  = Chapeau de Feutre
+
  | description = {{Item description|Fancy Fedora}}
| description = La beauté et l'élégance suave de ce chapeau bordé de soie transforment le vulgaire assassin en gentleman du poignardage.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16693016&postcount=50
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16693016&postcount=50
 
}}
 
}}
Line 318: Line 282:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Backbiter's Billycock
 
  | hat        = Backbiter's Billycock
  | hat-local  = Chapeau Melon
+
  | description = {{Item description|Backbiter's Billycock}}
| description = Pour ceux qui aimeraient avoir un crâne plus grand, mais au sommet tout aussi rond.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424071230/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691126&postcount=11
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424071230/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691126&postcount=11
 
}}
 
}}
Line 326: Line 289:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Camera Beard
 
  | hat        = Camera Beard
  | hat-local  = Barbe avec Caméra
+
  | description = {{Item description|Camera Beard}}
| description = Vous permettez que je lise ce document top-secret avec ma barbe ?
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023629/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16732315&postcount=176
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023629/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16732315&postcount=176
 
}}
 
}}
Line 334: Line 296:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Magistrate's Mullet
 
  | hat        = Magistrate's Mullet
  | hat-local  = Perruque de Magistrat
+
  | description = {{Item description|Magistrate's Mullet}}
| description = On dit que la Justice est aveugle. Ce qu'on ne dit pas, c'est qu'elle est aussi invisible et qu'elle se passionne davantage pour le meurtre que pour la justice.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215501/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691131&postcount=18
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215501/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691131&postcount=18
 
}}
 
}}
Line 342: Line 303:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Frenchman's Beret
 
  | hat        = Frenchman's Beret
  | hat-local  = Béret du Français
+
  | description = {{Item description|Frenchman's Beret}}
| description = Parce que l'espionnage est avant tout un art de vivre.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031834/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16714353&postcount=124
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031834/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16714353&postcount=124
 
}}
 
}}
Line 350: Line 310:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Cheater's Lament
 
  | hat        = Cheater's Lament
  | hat-local  = Auréole
+
  | description = {{Item description|Cheater's Lament}}
| description = Alors que certains vendraient père et mère, ou pire, pour un malheureux chapeau, vous avez suivi le chemin de la droiture dans votre quête de couvre-chef. Félicitations.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060131/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697084&postcount=112
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060131/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697084&postcount=112
 
}}
 
}}
Line 358: Line 317:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Ghastly Gibus
 
  | hat        = Ghastly Gibus
  | hat-local  = Horrible Gibus
+
  | description = {{Item description|Ghastly Gibus}}
| description = Une élégante simplicité et un charme ancien combinés aux arômes de la tombe.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033545/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16695701&postcount=65
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033545/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16695701&postcount=65
 
}}
 
}}
Line 366: Line 324:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Mildly Disturbing Halloween Mask
 
  | hat        = Mildly Disturbing Halloween Mask
  | hat-local  = Masque d'Halloween un peu dérangeant
+
  | description = {{Item description|Mildly Disturbing Halloween Mask}}
| description = Le papier Kraft n'a jamais paru aussi glauque.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031006/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697847&postcount=87
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031006/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697847&postcount=87
 
}}
 
}}
Line 374: Line 331:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Bill's Hat
 
  | hat        = Bill's Hat
  | hat-local  = Chapeau de Bill
+
  | description = {{Item description|Bill's Hat}}
| description = Trouvé sur un zombie.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220708/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220708/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191
 
}}
 
}}
Line 382: Line 338:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Modest Pile of Hat
 
  | hat        = Modest Pile of Hat
  | hat-local  = Modique pile de chapeau
+
  | description = {{Item description|Modest Pile of Hat}}
| description = Parce qu'un gentleman se reconnaît à son chapeau.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624022956/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16703909&postcount=109
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624022956/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16703909&postcount=109
 
}}
 
}}
Line 390: Line 345:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Noble Amassment of Hats
 
  | hat        = Noble Amassment of Hats
  | hat-local  = Pile nobiliaire de couvre-chefs
+
  | description = {{Item description|Noble Amassment of Hats}}
| description = Pour le gentleman qui estime que même son chapeau mérite d'être couvert.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425075301/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16706550&postcount=86
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425075301/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16706550&postcount=86
 
}}
 
}}
Line 398: Line 352:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Towering Pillar of Hats
 
  | hat        = Towering Pillar of Hats
  | hat-local  = Imposante pile de chapeaux
+
  | description = {{Item description|Towering Pillar of Hats}}
| description = Ha ha ha ! Tu es aussi PRETENTIEUX que PAUVRE et IRLANDAIS. Ne viens pas ternir la superbe de ma PILE de CHAPEAUX.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425052431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16720507&postcount=238
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425052431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16720507&postcount=238
 
}}
 
}}
Line 406: Line 359:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Mercenary
 
  | hat        = Mercenary
  | hat-local  = Mercenaire
+
  | description = {{Item description|Mercenary}}
| description = Bien que tu sois arrivé en retard, c'est toi qui as animé cette fête.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033555/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16712168&postcount=27
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033555/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16712168&postcount=27
 
}}
 
}}
Line 414: Line 366:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Soldier of Fortune
 
  | hat        = Soldier of Fortune
  | hat-local  = Soldat de fortune
+
  | description = {{Item description|Soldier of Fortune}}
| description = Certains sont peut-être plus endurants, mais tu as montré que peu te surpassent.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023006/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16716237&postcount=27
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023006/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16716237&postcount=27
 
}}
 
}}
Line 422: Line 373:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Grizzled Veteran
 
  | hat        = Grizzled Veteran
  | hat-local  = Vétéran Grisonnant
+
  | description = {{Item description|Grizzled Veteran}}
| description = Arbore-le fièrement, soldat. Chacune de tes victimes saura qu'elle n'est pas la première.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023001/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16708532&postcount=7
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023001/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16708532&postcount=7
 
}}
 
}}
Line 430: Line 380:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Primeval Warrior
 
  | hat        = Primeval Warrior
  | hat-local  = Guerrier primitif
+
  | description = {{Item description|Primeval Warrior}}
| description = Une vraie médaille de soldat : remise à ceux qui se battaient avant même le début des combats.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612052842/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16707885&postcount=7
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612052842/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16707885&postcount=7
 
}}
 
}}
Line 438: Line 387:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Alien Swarm Parasite
 
  | hat        = Alien Swarm Parasite
  | hat-local  = Parasite d'Alien Swarm
+
  | description = {{Item description|Alien Swarm Parasite}}
| description = Bien qu'autrefois reléguée au rang de vermine, cette jolie petite bestiole voyage volontiers sur votre crâne, le protégeant du soleil.
 
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102421/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690096&postcount=9
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102421/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690096&postcount=9
 
}}
 
}}

Latest revision as of 07:49, 22 September 2022

Hatcontest.png

Le Concours de Description de Chapeau est un concours qui fut annoncé le 24 août 2010.

Suite aux critiques que les précédents concours de TF2 défavorisaient les joueurs n'ayant pas de compétences au-dessus de la moyenne dans le domaine du Modeling (Modélisation), l'équipe de TF2 annonça ce concours lors d'un post sur leur blog, dans le but d'atteindre la majorité de la communauté, bien que cela soit restreint aux membres enregistrés sur les forums. L'objet de ce concours est de permettre aux membres de la communauté de donner des descriptions aux divers chapeaux présents dans le jeu.

Directives et Date-limite

La date-limite pour le Concours de Description de Chapeau était le 27 août 2010. Les entrées ont été postées dans leurs propres threads sur les Forums des Utilisateurs Steam.

Règles de Soumission

  • Donnez une brève, intéressante description de l'objet en 75 mots ou moins.
  • Vous devez être l'unique et seul auteur de la description.
  • Les descriptions gagnantes pour chaque objet seront déterminées par l'équipe de TF2 et pourront être employées dans le jeu.

Prix

Il n'y a pas de prix en soi, les entrées gagnantes seront ajoutées au jeu.

Liste des Gagnants

Liens Externes