TF Wiki: Перевод на русский язык (Обсуждение)

From Team Fortress Wiki
< Team Fortress Wiki talk:Translation progress
Revision as of 13:55, 9 May 2012 by Askarmuk (talk | contribs) (Автоматическое создание русских редиректов)
Jump to: navigation, search
Monday
29
April
14:11 UTC

Обсуждение






Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.
Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
Pictogram comment.png Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.


Факты

Не то чтобы совсем в тему, но близко. Мне вчера и сегодня остро не хватало шаблончика типа {{subst:sp/ru}}, но с текстом про то, что нельзя добавлять в русские статьи информацию, которой просто вдруг захотелось поделиться («а вот вы знаете, поводырем можно управлять, стоя не около турели, а вообще в другом месте!»). Может, придумаем какой-нибудь текст повежливее с разъяснениями? А то уже зае...  — Login Soldier.pngStormbird TC 13:04, 1 April 2012 (PDT)

Я обычно пишу что -то вроде: «Не стоит добавлять факты, которых нет в английском варианте статьи». — Cappy (Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png) 05:19, 3 April 2012 (PDT)

Shortcuts

Никто не желает избавиться "непереведенных" сокращений в списке страниц для перевода? Можно редиректы поставить на оригиналы. Хотя возможно есть способ проще.

HikkieUser Restline Signature.png 11:28, 2 April 2012 (PDT)

Скоро будет. Нужно заставить бота их игнорить--FreeXMan Talk | Cont 11:29, 2 April 2012 (PDT)

Кто просил найти работенку?

Вот кто желает — может перевести))). Как всегда используем постфикс /ru для названия страницы--FreeXMan Talk | Cont 13:59, 3 April 2012 (PDT)

Pictogram tick.png Сделано!. Но заметил такую причуду, тыкните сюда, что в списке нет ЯЗЫКОВ, где должен отображаться English, а затем Русский. Т.е. нет ссылки на русскую страницу.User Kostolom.gifKostolom talk | contributions 07:18, 8 April 2012 (PDT)
В этом пространстве имен языки не отображаются. Спс. Щас на гл. страницу выложу--FreeXMan Talk | Cont 07:59, 8 April 2012 (PDT)

Эпиграфы

Хочется поднять вот какую тему. Сейчас мы всегда слепо переносим в русскую статью тот же эпиграф, что и в английской. Это часто приводит к тому, что из-за отсутствия русского звукового файла ссылка остаётся на английский. Кроме того, не менее часто в русском переводе реплика теряет связь с содержимым статьи из-за разного культурного контекста (например, отсылки к неизвестному у нас фильму или обычаю) или отсутствующей игры слов («Icy spy» = «I see spy», а ну-ка, переведите?). В итоге получаются бессмысленные фразы, никак не относящиеся к дальнейшему тексту.

Я предлагаю считать эпиграф не разделом статьи, который обязан повторять английский раздел, а атрибутом перевода, который может и должен меняться, чтобы наиболее адекватно выражать смысл. Соответственно, по умолчанию мы, конечно, стараемся ставить перевод того эпиграфа, что в английской статье, но если среди русских вариантов находится более подходящий, то можем смело ставить его. Ну и, если примем такое правило, его надо будет зафиксировать в Викифии. — Login Soldier.pngStormbird TC 23:07, 16 April 2012 (PDT)

Так было всегда. То, что закрепить Template:Agree--FreeXMan Talk | Cont 02:58, 17 April 2012 (PDT)

Падежи в названиях обновлений

Я поправил в шаблоне {{Patch name}} ранее заявленную, но не работавшую опцию date=true, которая оставляет в названии ссылки на обычный патч только дату, без слов «Обновление от». Теперь можно (и нужно) спокойно использовать в тексте фразы вроде «было добавлено в обновлении от ...», не боясь несогласования падежей из-за неизменяемого названия патча. Применение: {{Patch name|4|18|2012|date=true}}, в статье будет выглядеть как «18 апреля 2012 года». (Пример). — Login Soldier.pngStormbird TC 23:40, 19 April 2012 (PDT)

Спасибо за работу. -askarmuk, C? 17:58, 6 May 2012 (PDT)

Автоматическое создание русских редиректов

Привет всем. Мне кажется, что создание русских редиректов, например, с Неспадающего полотенца на обычную страницу Toss-Proof Towel/ru можно автоматизировать. Кто как смотрит? Есть ли ботоводы, которые смогут сделать это? Название редиректа можно брать из словаря. --askarmuk, C? 04:40, 9 May 2012 (PDT)

Для автоматизации нужен список. если брать словарть, то нужно как-то заставить его брать только определенные строки. Проблематично. Но подумаю над этим вопросом--FreeXMan Talk | Cont 04:42, 9 May 2012 (PDT)
Не разбираюсь в этом, можно ли так: бот выделяет название (Toss-Proof Towel), лоуэркейсит его, если надо (toss-proof towel), ищет во всех словарях (template:dictionary), оттуда берет русский вариант (Неспадающее полотенце), ну, и создает редирект. Имхо, можно каждую неделю проходится по всем русским статьям (с постфиксом /ru) для такой автоматизации. --askarmuk, C? 04:54, 9 May 2012 (PDT)
Пробема в том, что когда выходит новый предмет. название у него не переведено. т.е. Он возьмет англ. название. а в этом случае будет конфликт--FreeXMan Talk | Cont 06:05, 9 May 2012 (PDT)
Можно проверять, пустая ли страница. Если да, то создавать редирект, английское название 100% будет уже занято. Кроме того, можно проверять, есть ли вообще в словаре русский вариант: если есть, то создавать, если нет - игнорировать. --askarmuk, C? 06:45, 9 May 2012 (PDT)

Кстати, для тех, кто захочет заняться созданием таких редиректов вручную. Я сейчас прошелся по Item timeline/ru и создал все, что нашел, от "Победоносного набора доктора Грордборта в Team Fortress 2" до "Полотенчика" :) Только самые новые счетчики и шляпу для снайпа я не учел, т к перевода пока нет. Еще проверил названия наборов на Хеллоуин 2011 и Австралийское рождество 2011. Так что все это можно не учитывать. --askarmuk, C? 06:45, 9 May 2012 (PDT)

Руское или нет не проверишь. будет к примеру в словаре
  ru: ololo.
  en: ololo.

И хана англ. редиректам --FreeXMan Talk | Cont 06:49, 9 May 2012 (PDT)

Кстати да. если англ. занято. оно перепишется. Вот так(. Думаю надежней вручную. Не так уж и много их нужно создавать. Если не запускать этот вопрос--FreeXMan Talk | Cont 06:52, 9 May 2012 (PDT)
Тогда пусть бот просто не трогает страницу, если на ней хоть что-то есть. Если она пустая - то можно. --askarmuk, C? 06:55, 9 May 2012 (PDT)