Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/replay"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(fix 'Local Cinema Star' reward)
(add some)
Line 6: Line 6:
 
   en: Blockbuster
 
   en: Blockbuster
 
   es: Taquillazo
 
   es: Taquillazo
 +
  fi: Jymymenestys
 
   fr: Blockbuster
 
   fr: Blockbuster
 
   nl: Kaskraker
 
   nl: Kaskraker
 
   pl: Przebój
 
   pl: Przebój
 +
  pt: Êxito de Bilheteira
 
   pt-br: Blockbuster
 
   pt-br: Blockbuster
 
   ro: Blockbuster
 
   ro: Blockbuster
 
   ru: Настоящий хит
 
   ru: Настоящий хит
 +
  zh-hans: 好莱坞大片
 +
  zh-hant: 百事達
  
 
blockbuster-desc:
 
blockbuster-desc:
 
   en: Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie.
 
   en: Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie.
   es: Logra que tu película alcance 100.000 visitas en YouTube™.  
+
  da: Få 100,000 YouTube™-visninger af din film.
 +
  de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 100.000 Klicks bei YouTube™.
 +
   es: Logra que tu película alcance 100.000 visitas en YouTube™.
 +
  fi: Saavuta 100,000 YouTube™-näyttökertaa elokuvallesi.
 
   fr: Atteignez 100 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo.
 
   fr: Atteignez 100 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo.
 +
  it: Raggiungi le 100.000 visite YouTube™ per il tuo filmato.
 
   nl: Ontvang 100,000 YouTube™-weergaves voor je film.
 
   nl: Ontvang 100,000 YouTube™-weergaves voor je film.
 +
  no: Oppnå 100.000 YouTube™-visninger på filmen din.
 
   pl: Niech twój film na YouTube™ obejrzy 100 000 osób.
 
   pl: Niech twój film na YouTube™ obejrzy 100 000 osób.
 +
  pt: Acumule 100,000 visualizações no seu filme no YouTube™
 
   pt-br: Chegue a 100,000 visualizações no YouTube™ com seu filme.
 
   pt-br: Chegue a 100,000 visualizações no YouTube™ com seu filme.
 
   ru: Наберите 100000 просмотров вашего ролика на YouTube™.
 
   ru: Наберите 100000 просмотров вашего ролика на YouTube™.
   zh-hant: 自己的影片在 YouTube™ 上達到十萬次觀看次數。
+
  sv: Uppnå 100 000 visningar för din film på YouTube™.
 +
  zh-hans: 为你的视频获得100000次 YouTube™ 观看数。
 +
   zh-hant: 讓您的影片達成 100,000 次 YouTube™ 觀看次數。
  
 
home movie-title:
 
home movie-title:
 
   en: Home Movie
 
   en: Home Movie
 +
  da: Hjemmefilm
 
   es: Película Casera
 
   es: Película Casera
 +
  fi: Kotifilmi
 
   fr: Vidéo Maison
 
   fr: Vidéo Maison
 +
  it: Film Amatoriale
 
   nl: Amateurfilm
 
   nl: Amateurfilm
 +
  no: Hjemmevideo
 
   pl: Film domowej produkcji
 
   pl: Film domowej produkcji
 +
  pt: Filme Caseiro
 
   pt-br: Home Movie
 
   pt-br: Home Movie
 
   ru: Домашнее видео
 
   ru: Домашнее видео
 +
  sv: Hemmafilm
 +
  zh-hans: 家庭电影
 +
  zh-hant: 家庭電影
  
 
home movie-desc:
 
home movie-desc:
 
   en: Achieve 100 YouTube™ views for your movie.
 
   en: Achieve 100 YouTube™ views for your movie.
 +
  da: Få 100 YouTube™-visninger af din film.
 +
  de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 100 Klicks bei YouTube™.
 
   es: Logra que tu película alcance 100 visitas en YouTube™.
 
   es: Logra que tu película alcance 100 visitas en YouTube™.
 +
  fi: Saavuta 100 YouTube™-näyttökertaa elokuvallesi.
 
   fr: Atteignez 100 vues sur YouTube™ pour votre vidéo.
 
   fr: Atteignez 100 vues sur YouTube™ pour votre vidéo.
 +
  it: Raggiungi le 100 visite YouTube™ per il tuo filmato.
 
   nl: Ontvang 100 YouTube™-weergaves voor je film.
 
   nl: Ontvang 100 YouTube™-weergaves voor je film.
 +
  no: Oppnå 100 YouTube™-visninger på filmen din.
 
   pl: Niech twój film na YouTube™ obejrzy 100 osób.
 
   pl: Niech twój film na YouTube™ obejrzy 100 osób.
 +
  pt: Acumule 100 visualizações do seu filme no YouTube™.
 
   pt-br: Chegue a 100 visualizações no YouTube™ com seu filme.
 
   pt-br: Chegue a 100 visualizações no YouTube™ com seu filme.
 
   ru: Наберите 100 просмотров вашего ролика на YouTube™.
 
   ru: Наберите 100 просмотров вашего ролика на YouTube™.
   zh-hant: 自己的影片在 YouTube™ 上達到一百次觀看次數。
+
  sv: Uppnå 100 visningar för din film på YouTube™.
 +
  zh-hans: 为你的视频获得100次 YouTube™ 观看数。
 +
   zh-hant: 讓您的影片達成 100 次 YouTube™ 觀看次數。
  
 
indie film sensation-title:
 
indie film sensation-title:
 
   en: Indie Film Sensation
 
   en: Indie Film Sensation
 +
  de: Underground-Filmsensation
 
   es: Sensación del cine independiente
 
   es: Sensación del cine independiente
 +
  fi: Indie-alan ammattilainen
 
   fr: Film Indépendant à Sensation
 
   fr: Film Indépendant à Sensation
 +
  it: Sensazione da Film Indie
 
   nl: Onafhankelijke filmsensatie
 
   nl: Onafhankelijke filmsensatie
 +
  no: Indie-film sensasjon
 
   pl: Sensacja filmów indie
 
   pl: Sensacja filmów indie
 +
  pt: Sensação de Cinema Independente
 
   pt-br: Indie Film Sensation
 
   pt-br: Indie Film Sensation
 
   ru: Сенсация малого кино
 
   ru: Сенсация малого кино
 +
  zh-hans: 独立电影的轰动效应
 +
  zh-hant: 獨立製片轟動
  
 
indie film sensation-desc:
 
indie film sensation-desc:
 
   en: Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie.
 
   en: Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie.
 +
  da: Få 10,000 YouTube™-visninger af din film.
 +
  de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 10.000 Klicks bei YouTube™.
 
   es: Logra que tu película alcance 10.000 visitas en YouTube™.
 
   es: Logra que tu película alcance 10.000 visitas en YouTube™.
 +
  fi: Saavuta 10,000 YouTube™-näyttökertaa elokuvallesi.
 
   fr: Atteignez 10 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo.
 
   fr: Atteignez 10 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo.
 +
  it: Raggiungi le 10.000 visite YouTube™ per il tuo filmato.
 
   nl: Ontvang 10,000 YouTube™-weergaves voor je film.
 
   nl: Ontvang 10,000 YouTube™-weergaves voor je film.
 +
  no: Oppnå 10.000 YouTube™-visninger på filmen din.
 
   pl: Niech twój film na YouTube™ obejrzy 10 000 osób.
 
   pl: Niech twój film na YouTube™ obejrzy 10 000 osób.
 +
  pt: Acumule 10000 visualizações do seu filme.
 
   pt-br: Chegue a 10,000 visualizações YouTube™ com seu filme.
 
   pt-br: Chegue a 10,000 visualizações YouTube™ com seu filme.
 
   ru: Наберите 10000 просмотров вашего ролика на YouTube™.
 
   ru: Наберите 10000 просмотров вашего ролика на YouTube™.
   zh-hant: 自己的影片在 YouTube™ 上達到一萬次觀看次數。
+
  sv: Uppnå 10,000 visningar för din film på YouTube™.
 +
  zh-hans: 为你的视频获得10000次 YouTube™ 观看数。
 +
   zh-hant: 讓您的影片達成 10,000 次 YouTube™ 觀看次數。
  
 
local cinema star-title:
 
local cinema star-title:
 
   en: Local Cinema Star
 
   en: Local Cinema Star
 +
  de: Heimischer Kinostar
 
   es: Cine de Barrio
 
   es: Cine de Barrio
 +
  fi: Paikallinen Elokuvatähti
 
   fr: Star de Cinéma Locale
 
   fr: Star de Cinéma Locale
 +
  it: Star del Cinema Locale
 
   nl: Lokale bioschoopheld
 
   nl: Lokale bioschoopheld
 +
  no: Lokal kinostjerne
 
   pl: Gwiazda lokalnego kina
 
   pl: Gwiazda lokalnego kina
 +
  pt: Estrela de Cinema Local
 
   pt-br: Local Cinema Star
 
   pt-br: Local Cinema Star
 
   ru: Местная знаменитость
 
   ru: Местная знаменитость
 +
  zh-hans: 本地电影之星
 +
  zh-hant: 本土電影明星
  
 
local cinema star-desc:
 
local cinema star-desc:
 
   en: Achieve 1,000 YouTube™ views for your movie.
 
   en: Achieve 1,000 YouTube™ views for your movie.
 +
  da: Få 1000 YouTube™-visninger af din film.
 +
  de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 1000 Klicks bei YouTube™.
 
   es: Logra que tu película alcance 1.000 visitas en YouTube™.  
 
   es: Logra que tu película alcance 1.000 visitas en YouTube™.  
 +
  fi: Saavuta 1000 YouTube™-näyttökertaa elokuvallesi.
 
   fr: Atteignez 1000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo.
 
   fr: Atteignez 1000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo.
 +
  it: Raggiungi le 1000 visite YouTube™ per il tuo filmato.
 
   nl: Ontvang 1000 YouTube™-weergaves voor je film.
 
   nl: Ontvang 1000 YouTube™-weergaves voor je film.
 +
  no: Oppnå 1000 YouTube™-visninger på filmen din.
 
   pl: Niech twój film na YouTube™ obejrzy 1 000 osób.
 
   pl: Niech twój film na YouTube™ obejrzy 1 000 osób.
 +
  pt: Acumule 1000 visualizações do seu filme no YouTube™.
 
   pt-br: Chegue a 1,000 visualizações no YouTube™ com seu filme.
 
   pt-br: Chegue a 1,000 visualizações no YouTube™ com seu filme.
 
   ru: Наберите 1000 просмотров вашего ролика на YouTube™.
 
   ru: Наберите 1000 просмотров вашего ролика на YouTube™.
   zh-hant: 自己的影片在 YouTube™ 上達到一千次觀看次數。
+
  sv: Uppnå 1000 visningar för din film på YouTube™.
 +
  zh-hans: 为你的视频获得1000次 YouTube™ 观看数。
 +
   zh-hant: 讓您的影片達成 1000 次 YouTube™ 觀看次數。
  
 
local cinema star-reward: {{item link|Frontline Field Recorder}}
 
local cinema star-reward: {{item link|Frontline Field Recorder}}
Line 84: Line 142:
 
star of my own show-title:
 
star of my own show-title:
 
   en: Star Of My Own Show
 
   en: Star Of My Own Show
 +
  de: Star Meiner Eigenen Show
 
   es: Estrella de mi propio espectáculo
 
   es: Estrella de mi propio espectáculo
 +
  fi: Oman esitykseni tähti
 
   fr: Vedette de ma propre Émission.
 
   fr: Vedette de ma propre Émission.
 +
  it: Star del Mio Stesso Show
 
   nl: Ster van m'n eigen show
 
   nl: Ster van m'n eigen show
 
   pl: Gwiazda mojego własnego show
 
   pl: Gwiazda mojego własnego show
 +
  pt: Estrela do Meu Próprio Programa
 
   pt-br: Star Of My Own Show
 
   pt-br: Star Of My Own Show
 
   ru: Сам себе звезда
 
   ru: Сам себе звезда
 +
  sv: Stjärna i min egen show
 +
  zh-hans: 自我表演之星
  
 
star of my own show-desc:
 
star of my own show-desc:
 
   en: Spend some time editing a replay.
 
   en: Spend some time editing a replay.
 +
  de: Verbringen Sie etwas Zeit mit dem Editieren einer Aufnahme.
 
   es: Dedica algo de tiempo a editar una grabación.
 
   es: Dedica algo de tiempo a editar una grabación.
 +
  fi: Vietä aikaa uusinnan editoimisessa.
 
   fr: Passez un peu de temps à éditer un enregistrement.
 
   fr: Passez un peu de temps à éditer un enregistrement.
 +
  it: Trascorri un po' di tempo ad editare un replay.
 
   nl: Besteed wat tijd aan het bewerken van een herhaling.
 
   nl: Besteed wat tijd aan het bewerken van een herhaling.
 
   pl: Spędź trochę czasu przy edycji powtórki.
 
   pl: Spędź trochę czasu przy edycji powtórki.
 +
  pt: Passe algum tempo a editar uma repetição.
 
   pt-br: Passe um tempo editando um replay.
 
   pt-br: Passe um tempo editando um replay.
 
   ru: Потратьте некоторое время на редактирование записи.
 
   ru: Потратьте некоторое время на редактирование записи.
 +
  zh-hans: 花一些时间编辑回放。
 
   zh-hant: 花點時間編輯自己的重播影片。
 
   zh-hant: 花點時間編輯自己的重播影片。
  
 
that's a wrap-title:
 
that's a wrap-title:
 
   en: That's A Wrap
 
   en: That's A Wrap
 +
  de: Cut und Fertig!
 
   es: Y... ¡Corten!
 
   es: Y... ¡Corten!
 +
  fi: Ja... Poikki!
 
   fr: C'est dans la Boîte
 
   fr: C'est dans la Boîte
 +
  it: Buona la Prima
 
   nl: Dat staat erop
 
   nl: Dat staat erop
 
   pl: Na dobry początek
 
   pl: Na dobry początek
 +
  pt: Está Feito
 
   pt-br: That's A Wrap
 
   pt-br: That's A Wrap
 
   ru: Черновик
 
   ru: Черновик
 +
  sv: Klippt och klart
 +
  zh-hans: 完工
  
 
that's a wrap-desc:
 
that's a wrap-desc:
 
   en: Save your very first replay.
 
   en: Save your very first replay.
 +
  de: Speichern Sie Ihre erste Aufnahme.
 
   es: Guarda tu primera grabación.
 
   es: Guarda tu primera grabación.
 +
  fi: Tallenna ensimmäinen uusintasi.
 
   fr: Réalisez votre premier enregistrement.
 
   fr: Réalisez votre premier enregistrement.
 +
  it: Salva il tuo primissimo replay.
 +
  ko: 첫 리플레이를 저장하십시오.
 
   nl: Sla ja allereerste herhaling op.
 
   nl: Sla ja allereerste herhaling op.
 
   pl: Zapisz swoją pierwszą powtórkę.
 
   pl: Zapisz swoją pierwszą powtórkę.
 +
  pt: Guarde a sua primeira repetição.
 
   pt-br: Salve seu primeiro replay.
 
   pt-br: Salve seu primeiro replay.
 
   ru: Сохраните свой первый ролик.
 
   ru: Сохраните свой первый ролик.
 +
  zh-hans: 保存你的第一个回放。
 
   zh-hant: 儲存你的第一部重播影片。
 
   zh-hant: 儲存你的第一部重播影片。
  
 
time for your close-up, mr. hale-title:
 
time for your close-up, mr. hale-title:
 
   en: Time For Your Close-Up, Mr. Hale
 
   en: Time For Your Close-Up, Mr. Hale
 +
  de: Zeit für Ihre Nahaufnahme, Mr. Hale
 
   es: Mire aquí, Sr. Hale
 
   es: Mire aquí, Sr. Hale
 +
  fi: Lähikuvan aika, herra Hale
 
   fr: C'est l'heure de votre gros plan, M. Hale
 
   fr: C'est l'heure de votre gros plan, M. Hale
 +
  it: È il Momento del Primo Piano, Mr. Hale
 
   nl: Tijd voor uw close-up, Mr. Hale
 
   nl: Tijd voor uw close-up, Mr. Hale
 
   pl: Czas na pańskie zbliżenie, panie Hale
 
   pl: Czas na pańskie zbliżenie, panie Hale
 +
  pt: Está Na Hora Do Seu Retrato, Sr. Hale
 
   pt-br: Time For Your Close-Up, Mr. Hale
 
   pt-br: Time For Your Close-Up, Mr. Hale
 
   ru: Ваш ход, мистер Хейл
 
   ru: Ваш ход, мистер Хейл
 +
  sv: Dags för din närbild, Herr Hale
 +
  zh-hans: 特写镜头
  
 
time for your close-up, mr. hale-desc:
 
time for your close-up, mr. hale-desc:
 
   en: Render a replay into a movie.
 
   en: Render a replay into a movie.
 +
  de: Rendern Sie eine Aufnahme zu einem Video.
 
   es: Convierte una grabación en un vídeo.
 
   es: Convierte una grabación en un vídeo.
 +
  fi: Renderöi uusinta elokuvaksi.
 
   fr: Convertissez un enregistrement en vidéo.
 
   fr: Convertissez un enregistrement en vidéo.
 +
  it: Renderizza un replay in un filmato.
 
   nl: Render een herhaling tot een film.
 
   nl: Render een herhaling tot een film.
 
   pl: Zamień powtórkę w film.
 
   pl: Zamień powtórkę w film.
 +
  pt: Renderize uma repetição para um filme.
 
   pt-br: Converta um replay em um filme.
 
   pt-br: Converta um replay em um filme.
 
   ru: Запустите обработку вашей записи.
 
   ru: Запустите обработку вашей записи.
 +
  zh-hans: 将回放渲染成视频。
 
   zh-hant: 將重播影片輸出成電影檔。
 
   zh-hant: 將重播影片輸出成電影檔。
  
 
we can fix it in post-title:
 
we can fix it in post-title:
 
   en: We Can Fix It In Post
 
   en: We Can Fix It In Post
 +
  de: Das können wir retuschieren!
 
   es: Podemos arreglarlo en postpro
 
   es: Podemos arreglarlo en postpro
 +
  fi: Voimme korjata sen jälkeenpäin
 
   fr: On Peut Couper Ça Au Montage
 
   fr: On Peut Couper Ça Au Montage
 +
  it: L'Aggiustiamo in Post Produzione
 
   nl: Dat knippen we er wel uit
 
   nl: Dat knippen we er wel uit
 
   pl: To się wytnie
 
   pl: To się wytnie
 +
  pt: Nós Podemos Arranjar Isso No Fim
 
   pt-br: We Can Fix It In Post
 
   pt-br: We Can Fix It In Post
 
   ru: Это можно исправить
 
   ru: Это можно исправить
 +
  zh-hans: 后期校正
  
 
we can fix it in post-desc:
 
we can fix it in post-desc:
 
   en: While watching a replay, press space bar to enter the editor.
 
   en: While watching a replay, press space bar to enter the editor.
 +
  de: Drücken Sie die Leertaste, während Sie sich eine Aufnahme anschauen, um den Editor zu öffnen.
 
   es: Mientras visualizas una grabación, pulsa la barra espaciadora para entrar al editor.
 
   es: Mientras visualizas una grabación, pulsa la barra espaciadora para entrar al editor.
 +
  fi: Katsellessasi uusintaa, paina välilyöntiä aukaistaksesi muokkausohjelman.
 
   fr: Lorsque vous regardez un enregistrement, appuyez sur la barre espace pour ouvrir l'éditeur.
 
   fr: Lorsque vous regardez un enregistrement, appuyez sur la barre espace pour ouvrir l'éditeur.
 +
  it: Durante la riproduzione di un replay, premi la barra spaziatrice per accedere all'editor.
 
   nl: Druk terwijl je een herhaling bekijkt op spatie om de editor in te gaan.
 
   nl: Druk terwijl je een herhaling bekijkt op spatie om de editor in te gaan.
 
   pl: Podczas oglądania powtórki naciśnij spację, aby otworzyć edytor.
 
   pl: Podczas oglądania powtórki naciśnij spację, aby otworzyć edytor.
 +
  pt: Enquanto visualiza uma repetição, pressione na barra de espaços para entrar no editor.
 
   pt-br: Enquanto estiver assistindo à um replay, aperta a barra de espaço para entrar no editor.
 
   pt-br: Enquanto estiver assistindo à um replay, aperta a barra de espaço para entrar no editor.
 
   ru: При просмотре записи нажмите пробел, чтобы начать редактировать видео.
 
   ru: При просмотре записи нажмите пробел, чтобы начать редактировать видео.
 +
  sv: Medan du tittar på en repris, tryck på mellanslag för att gå in i redigeraren.
 +
  zh-hans: 当观看回放时,按下空格键进入编辑器。
 
   zh-hant: 觀看重播影片時按下空白鍵以開啟影片編輯器。
 
   zh-hant: 觀看重播影片時按下空白鍵以開啟影片編輯器。
  

Revision as of 21:41, 29 May 2011

Replay achievements

icons