Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/treasure hunt"
m |
(Updated for /pl) |
||
Line 24: | Line 24: | ||
ja: アバターを設定する | ja: アバターを設定する | ||
ko: 아바타 설치 하기. | ko: 아바타 설치 하기. | ||
− | pl: Ustaw własny | + | pl: Ustaw własny awatar |
pt-br: Coloque um avatar. | pt-br: Coloque um avatar. | ||
ru: Установите аватар. | ru: Установите аватар. | ||
Line 49: | Line 49: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.]中で '砂漠のキツネ'(Desert Fox)をアンロックする | ja: [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.]中で '砂漠のキツネ'(Desert Fox)をアンロックする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] 에서 사막 여우 되기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] 에서 사막 여우 되기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Lis Pustyni” w [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] |
pt-br: Vire um Desert Fox em [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] {{lang icon|en}}. | pt-br: Vire um Desert Fox em [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] {{lang icon|en}}. | ||
ru: Выполните достижение «Пустынный лис» в [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] | ru: Выполните достижение «Пустынный лис» в [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] | ||
Line 74: | Line 74: | ||
ja: [[Poker Night at the Inventory/ja|Poker Night at the Inventory]]で[[Iron Curtain/ja|The Iron Curtain]] をアンロックする | ja: [[Poker Night at the Inventory/ja|Poker Night at the Inventory]]で[[Iron Curtain/ja|The Iron Curtain]] をアンロックする | ||
ko: [[Poker Night at the Inventory]] 에서 [[Iron Curtain]] 받기 | ko: [[Poker Night at the Inventory]] 에서 [[Iron Curtain]] 받기 | ||
− | pl: Zdobądź [[Iron Curtain/pl|Żelazną Kurtynę]] w [[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]] | + | pl: Zdobądź [[Iron Curtain/pl|Żelazną Kurtynę]] w [[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]] |
pt-br: Libere a [[Iron Curtain/pt-br|Iron Curtain]] em [[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]]. | pt-br: Libere a [[Iron Curtain/pt-br|Iron Curtain]] em [[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]]. | ||
ru: Выиграйте [[Iron Curtain/ru|Железный занавес]] в [[Poker Night at the Inventory/ru|Poker Night at the Inventory]]. | ru: Выиграйте [[Iron Curtain/ru|Железный занавес]] в [[Poker Night at the Inventory/ru|Poker Night at the Inventory]]. | ||
Line 98: | Line 98: | ||
ja: イージーモードで[http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]中の'Paul Hartnoll' ステージのランキングスコアを最低 1,124,400にする | ja: イージーモードで[http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]中の'Paul Hartnoll' ステージのランキングスコアを最低 1,124,400にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime] 에 EASY 모드로 'Paul Hartnoll' 레벨에서 리더보드 점수를 최소 1,124,400 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime] 에 EASY 모드로 'Paul Hartnoll' 레벨에서 리더보드 점수를 최소 1,124,400 점 받기 | ||
− | pl: Zdobądź co najmniej 1 124 400 punktów w trybie łatwym na poziomie | + | pl: Zdobądź co najmniej 1 124 400 punktów w trybie łatwym na poziomie „Paul Hartnoll” w [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime] |
pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 1,124,400 no modo fácil no nível 'Paus Hartnoll' em [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]. | pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 1,124,400 no modo fácil no nível 'Paus Hartnoll' em [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]. | ||
ru: Наберите как минимум 1,124,400 очков за 9 минут на уровне «Orbital» в [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]. | ru: Наберите как минимум 1,124,400 очков за 9 минут на уровне «Orbital» в [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]. | ||
Line 146: | Line 146: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]中でOl' Buddy Ol' Pal をアンロックする | ja: [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]中でOl' Buddy Ol' Pal をアンロックする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas] 에서 Ol'Buddy Ol'Pal 도전 과제 완료 하기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas] 에서 Ol'Buddy Ol'Pal 도전 과제 완료 하기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Ol' Buddy Ol' Pal” w [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas] |
pt-br: Complete o achievement Ol' Buddy Ol' Pal em [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]. | pt-br: Complete o achievement Ol' Buddy Ol' Pal em [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]. | ||
ru: Выполните достижение «Старый друг лучше новых двух» в [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]. | ru: Выполните достижение «Старый друг лучше новых двух» в [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]. | ||
Line 159: | Line 159: | ||
ja: 落下準備OK? | ja: 落下準備OK? | ||
ko: 종단 속도 | ko: 종단 속도 | ||
− | pl: Prędkość | + | pl: Prędkość graniczna |
ru: На предельной скорости | ru: На предельной скорости | ||
Line 170: | Line 170: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]のMash Face Against Mountainレベルでのランキングスコアを最低 22,600にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]のMash Face Against Mountainレベルでのランキングスコアを最低 22,600にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!] 에 'Mash Face Against Mountain' 레벨에서 리더보드 점수를 최소 22,600 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!] 에 'Mash Face Against Mountain' 레벨에서 리더보드 점수를 최소 22,600 점 받기 | ||
− | pl: Zdobądź co najmniej 22 600 na poziomie | + | pl: Zdobądź co najmniej 22 600 punktów na poziomie „Mash Face Against Mountain” w [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!] |
pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 22,600 no nível 'Mash Face Against Mountain' em [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]. | pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 22,600 no nível 'Mash Face Against Mountain' em [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]. | ||
ru: Наберите 22,600 очков на уровне «Mash Face Against Mountain» в [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]. | ru: Наберите 22,600 очков на уровне «Mash Face Against Mountain» в [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]. | ||
Line 194: | Line 194: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]のデモ版か製品版を遊ぶ | ja: [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]のデモ版か製品版を遊ぶ | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden] 게임의 정품 또는 데모 해보기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden] 게임의 정품 또는 데모 해보기 | ||
− | pl: Zagraj w demo lub pełną wersję [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden] | + | pl: Zagraj w demo lub pełną wersję [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden] |
pt-br: Jogue o demo ou o jogo [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]. | pt-br: Jogue o demo ou o jogo [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]. | ||
ru: Сыграйте в демо или полную версию [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]. | ru: Сыграйте в демо или полную версию [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]. | ||
Line 218: | Line 218: | ||
ja: [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=ogg 公式グループ]に参加する | ja: [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=ogg 公式グループ]に参加する | ||
ko: [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og 공식 그룹]에 가입하기 | ko: [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og 공식 그룹]에 가입하기 | ||
− | pl: Dołącz do [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og oficjalnej grupy] | + | pl: Dołącz do [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og oficjalnej grupy] |
pt-br: Entre em um [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og grupo oficial] | pt-br: Entre em um [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og grupo oficial] | ||
ru: Вступите в любую [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og официальную группу]. | ru: Вступите в любую [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og официальную группу]. | ||
Line 242: | Line 242: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II]中でビジネス再開(Back in Business)実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II]中でビジネス再開(Back in Business)実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II] 에서 Back in Business 과제 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II] 에서 Back in Business 과제 받기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Powrót do interesu” w [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II] |
pt-br: Volte ao trabalho em [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II] | pt-br: Volte ao trabalho em [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II] | ||
ru: Выполните достижение «Снова в деле» в [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II]. | ru: Выполните достижение «Снова в деле» в [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II]. | ||
Line 255: | Line 255: | ||
ja: 手札と知恵で挑め | ja: 手札と知恵で挑め | ||
ko: 갑판 쌓기 | ko: 갑판 쌓기 | ||
− | pl: | + | pl: Karty na stół |
ru: Карты в руки | ru: Карты в руки | ||
Line 266: | Line 266: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering]中でDevastator実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering]中でDevastator実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering] 에서 Devastator 되기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering] 에서 Devastator 되기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Devastator” w [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering] |
pt-br: Vire um Devastator em [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering] | pt-br: Vire um Devastator em [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering] | ||
ru: Выполните достижение «Devastator» в [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering]. | ru: Выполните достижение «Devastator» в [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering]. | ||
Line 290: | Line 290: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]中で'Classic - Small Wonder'の ランキングスコアを最低 85,370 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]中で'Classic - Small Wonder'の ランキングスコアを最低 85,370 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]의 'Classic - Small Wonder'에서 리더보드 점수를 최소 85,370점을 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]의 'Classic - Small Wonder'에서 리더보드 점수를 최소 85,370점을 받기 | ||
− | pl: Zdobądź co najmniej 85 370 punktów w trybie Klasycznym na mapie | + | pl: Zdobądź co najmniej 85 370 punktów w trybie Klasycznym na mapie „Small Wonder” w [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz] |
pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 85,370 em 'Classic - Small Wonder' em [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz] | pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 85,370 em 'Classic - Small Wonder' em [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz] | ||
ru: Наберите как минимум 85,370 очков в режиме «Classic - Small Wonder» в [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]. | ru: Наберите как минимум 85,370 очков в режиме «Classic - Small Wonder» в [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]. | ||
Line 314: | Line 314: | ||
ja: フレンドにギフトを送る | ja: フレンドにギフトを送る | ||
ko: 친구에게 선물 보내기 | ko: 친구에게 선물 보내기 | ||
− | pl: Wyślij | + | pl: Wyślij prezent znajomemu |
pt-br: Envie um presente para um amigo | pt-br: Envie um presente para um amigo | ||
ru: Сделайте подарок другу. | ru: Сделайте подарок другу. | ||
Line 338: | Line 338: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops]中で自己犠牲(Sacrifice)実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops]中で自己犠牲(Sacrifice)実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops] 에서 Sacrifice 도전 과제 완료하기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops] 에서 Sacrifice 도전 과제 완료하기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Poświęcenie” w [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops] |
pt-br: Faça um sacrifício em [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops] | pt-br: Faça um sacrifício em [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops] | ||
ru: Выполните достижение «Самопожертвование» в [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops]. | ru: Выполните достижение «Самопожертвование» в [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops]. | ||
Line 362: | Line 362: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]中で'Bonus Mode'のランキングスコア を最低11,200,000 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]中で'Bonus Mode'のランキングスコア を最低11,200,000 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]의 'Bonus Mode'에서 최소 리더보드 점수 11,200,000 점을 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]의 'Bonus Mode'에서 최소 리더보드 점수 11,200,000 점을 받기 | ||
− | pl: Zdobądź co najmniej 11 200 000 punktów w | + | pl: Zdobądź co najmniej 11,200,000 punktów w „Trybie Bonusowym” w [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter] |
pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboards de pelo menos 11,200,000 no 'Modo Bonus' em [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter] | pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboards de pelo menos 11,200,000 no 'Modo Bonus' em [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter] | ||
ru: Наберите как минимум 11,200,000 очков в бонусном режиме [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]. | ru: Наберите как минимум 11,200,000 очков в бонусном режиме [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]. | ||
Line 375: | Line 375: | ||
ja: ゾンビだらけ | ja: ゾンビだらけ | ||
ko: 좀비 동물원 | ko: 좀비 동물원 | ||
− | pl: | + | pl: Zoo zombich |
ru: Зомбопарк | ru: Зомбопарк | ||
Line 386: | Line 386: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]中でゾンビコレクター(Crass Menagerie)実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]中でゾンビコレクター(Crass Menagerie)実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]에서 어리석은 무리 만들기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]에서 어리석은 무리 만들기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie [http://left4dead.wikia.com/wiki/Achievements#Left_4_Dead_2 „Trupia Menażeria”] {{lang icon|en}} w [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2] |
pt-br: Crie um Crass Menagerie em [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2] | pt-br: Crie um Crass Menagerie em [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2] | ||
ru: Выполните достижение «Жуткий зверинец» в [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]. | ru: Выполните достижение «Жуткий зверинец» в [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]. | ||
Line 398: | Line 398: | ||
ja: Steam Gimme | ja: Steam Gimme | ||
ko: Steam이 주는 것 | ko: Steam이 주는 것 | ||
+ | pl: Steamowe podarki | ||
ru: Щедрое предложение | ru: Щедрое предложение | ||
Line 408: | Line 409: | ||
ja: (以前は"チョットだけ"でした) | ja: (以前は"チョットだけ"でした) | ||
ko: Turns out this one is kind of hard to track. 모든 Steam 유저가 이 과제를 받습니다. 잘했습니다! ''(Of course, you can always download and watch these trailers anyway - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] and [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ko: Turns out this one is kind of hard to track. 모든 Steam 유저가 이 과제를 받습니다. 잘했습니다! ''(Of course, you can always download and watch these trailers anyway - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] and [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ||
+ | pl: Wygląda na to, że to jedno ciężko jest zdobyć. Wszystkie kwalifikujące się konta, zdobywają to osiągnięcie. Dobra robota! ''(Oczywiście, mimo tego możesz zawsze pobrać i obejrzeć te zapowiedzi - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] i [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ||
pt-br: cOmo esse é dificil de conseguir, todas as contas eligíveis do Steam ganharam esse objetivo. Belo trabalho! ''(É claro que você sempre pode baixar e assistir esses trailers de qualquer jeito - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] e [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | pt-br: cOmo esse é dificil de conseguir, todas as contas eligíveis do Steam ganharam esse objetivo. Belo trabalho! ''(É claro que você sempre pode baixar e assistir esses trailers de qualquer jeito - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] e [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ||
ru: Оказалось, выполнение этого задания трудно отследить, поэтому все пользователи получают его автоматически. ''(Но вы всё равно можете скачать и посмотреть трейлеры всех этих игр: [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] и [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ru: Оказалось, выполнение этого задания трудно отследить, поэтому все пользователи получают его автоматически. ''(Но вы всё равно можете скачать и посмотреть трейлеры всех этих игр: [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] и [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ||
Line 420: | Line 422: | ||
ja: 抜け出せる? | ja: 抜け出せる? | ||
ko: 터널 시야 | ko: 터널 시야 | ||
+ | pl: Widzenie tunelowe | ||
ru: Туннельные крысы | ru: Туннельные крысы | ||
Line 430: | Line 433: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033]中でノサリスハンター(Nosalis Hunter)実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033]中でノサリスハンター(Nosalis Hunter)実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033]에서 Nosalis Hunter 되기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033]에서 Nosalis Hunter 되기 | ||
+ | pl: Zostań łowcą Nosalisów w [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033] | ||
pt-br: Vire um Nosalis Hunter em [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033] | pt-br: Vire um Nosalis Hunter em [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033] | ||
ru: Выполните достижение «Охотник на упырей» в [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033] | ru: Выполните достижение «Охотник на упырей» в [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033] | ||
Line 442: | Line 446: | ||
ja: 因果関係 | ja: 因果関係 | ||
ko: 원인과 결과 | ko: 원인과 결과 | ||
+ | pl: Przyczyna i skutek | ||
ru: Причина и следствие | ru: Причина и следствие | ||
Line 452: | Line 457: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2]中でDestruction Frenzy実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2]中でDestruction Frenzy実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2]에서 Destruction Frenzy 만들기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2]에서 Destruction Frenzy 만들기 | ||
+ | pl: Doprowadź do Szału zniszczenia w [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] | ||
pt-br: Crie uma Cadeia de Destruição em [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] | pt-br: Crie uma Cadeia de Destruição em [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] | ||
ru: Выполните достижение «Разрушительное бешенство» в [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] | ru: Выполните достижение «Разрушительное бешенство» в [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] | ||
Line 464: | Line 470: | ||
ja: Beat It | ja: Beat It | ||
ko: Beat It | ko: Beat It | ||
+ | pl: Przebij to | ||
ru: Побей рекорд | ru: Побей рекорд | ||
Line 474: | Line 481: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard]中で'Survival Best Score' のランキングスコアを最低3,770,488 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard]中で'Survival Best Score' のランキングスコアを最低3,770,488 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard]의 'Survival Best Score'에서 최소 리더보드 점수 3,770,488 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard]의 'Survival Best Score'에서 최소 리더보드 점수 3,770,488 점 받기 | ||
+ | pl: Zdobądź co najmniej 3,770,488 punktów w trybie „Przetrwanie” w [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard] | ||
pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 3,770,488 no 'Survival Best Score' em [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard] | pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 3,770,488 no 'Survival Best Score' em [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard] | ||
ru: Наберите как минимум 3,770,488 очков в режиме «Survival» в [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard] | ru: Наберите как минимум 3,770,488 очков в режиме «Survival» в [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard] | ||
Line 485: | Line 493: | ||
ja: 友情?炎上? | ja: 友情?炎上? | ||
ko: Smack Talker | ko: Smack Talker | ||
+ | pl: Pogaduszki | ||
ru: Болтун | ru: Болтун | ||
Line 495: | Line 504: | ||
ja: フレンドのSteam コミュニティのプロフィール ページにコメントする | ja: フレンドのSteam コミュニティのプロフィール ページにコメントする | ||
ko: 친구의 프로필에 커멘트 적기 | ko: 친구의 프로필에 커멘트 적기 | ||
+ | pl: Napisz komentarz na profilu znajomego w Społeczności Steam | ||
pt-br: Poste um comentário na página de perfil de um amigo na Comunidade do Steam | pt-br: Poste um comentário na página de perfil de um amigo na Comunidade do Steam | ||
ru: Добавьте комментарий на страницу друга в Сообществе Steam | ru: Добавьте комментарий на страницу друга в Сообществе Steam | ||
Line 506: | Line 516: | ||
ja: One-Hit Wonder | ja: One-Hit Wonder | ||
ko: One Hit Wonder | ko: One Hit Wonder | ||
+ | pl: Cud jednego trafienia | ||
ru: Мгновенное чудо | ru: Мгновенное чудо | ||
Line 516: | Line 527: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V]中でワンダー(Wonder)を建設する | ja: [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V]中でワンダー(Wonder)を建設する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V]에서 Wonder 짓기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V]에서 Wonder 짓기 | ||
+ | pl: Zbuduj cud w [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V] | ||
pt-br: Construa uma maravilha em [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V] | pt-br: Construa uma maravilha em [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V] | ||
ru: Выполните достижение «Инженер» в [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V] | ru: Выполните достижение «Инженер» в [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V] | ||
Line 527: | Line 539: | ||
ja: 怒りの暴走 | ja: 怒りの暴走 | ||
ko: 분노의 질주 | ko: 분노의 질주 | ||
+ | pl: Szalony kierowca | ||
ru: Беспредел на дороге | ru: Беспредел на дороге | ||
Line 536: | Line 549: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver]中で'Slaughter, City Center'のランキングスコアを最低10,515 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver]中で'Slaughter, City Center'のランキングスコアを最低10,515 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver]의 'Slaughter, City Center'에서 최소 리더보드 점수 10,515 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver]의 'Slaughter, City Center'에서 최소 리더보드 점수 10,515 점 받기 | ||
+ | pl: Zdobądź co najmniej 10,515 punktów w trybie „Rzeźnia - Centrum miasta” w [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver] | ||
pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 10,515 para 'Slaughter, City Center' em [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver] | pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 10,515 para 'Slaughter, City Center' em [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver] | ||
ru: Наберите как минимум 10,515 очков в режиме «Мясорубка» на карте «Центр города» в [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver] | ru: Наберите как минимум 10,515 очков в режиме «Мясорубка» на карте «Центр города» в [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver] | ||
Line 547: | Line 561: | ||
ja: Butter Me Up | ja: Butter Me Up | ||
ko: Butter Me Up | ko: Butter Me Up | ||
+ | pl: Nasmaruj mnie | ||
ru: Смажь меня | ru: Смажь меня | ||
Line 557: | Line 572: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces]中でChapter3 - Build Me Up Buttercup 実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces]中でChapter3 - Build Me Up Buttercup 実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces]에서 Build Me Up Buttercup 달성 | ko: [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces]에서 Build Me Up Buttercup 달성 | ||
+ | pl: Zdobądź osiągnięcie „Build Me Up Buttercup” w [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces] | ||
pt-br: Obtenha Build Me Up Buttercup em [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces] | pt-br: Obtenha Build Me Up Buttercup em [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces] | ||
ru: Выполните достижение «Build Me Up Buttercup» в [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob came in Pieces] | ru: Выполните достижение «Build Me Up Buttercup» в [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob came in Pieces] | ||
Line 568: | Line 584: | ||
ja: 単なる誘いか挑戦か | ja: 単なる誘いか挑戦か | ||
ko: 추천 행동 | ko: 추천 행동 | ||
+ | pl: Sugestywne zachowanie | ||
ru: Сила соблазна | ru: Сила соблазна | ||
Line 578: | Line 595: | ||
ja: お薦めを書く | ja: お薦めを書く | ||
ko: 추천글 쓰기 | ko: 추천글 쓰기 | ||
+ | pl: Napisz rekomendację | ||
pt-br: Escreva uma recomendação | pt-br: Escreva uma recomendação | ||
ru: Напишите рекомендацию | ru: Напишите рекомендацию | ||
Line 589: | Line 607: | ||
ja: 歴史に名を刻め~ | ja: 歴史に名を刻め~ | ||
ko: 미제 이다 | ko: 미제 이다 | ||
+ | pl: Wyprodukowano w USA | ||
ru: Сделано в США | ru: Сделано в США | ||
Line 599: | Line 618: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War]中でFounding Father 実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War]中でFounding Father 実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War]에서 Founding Father 되기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War]에서 Founding Father 되기 | ||
+ | pl: Zostań Ojcem założycielem w [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War] | ||
pt-br: Vire um Pai Fundador em [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War] | pt-br: Vire um Pai Fundador em [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War] | ||
ru: Выполните достижение «Отец-основатель» в [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War] | ru: Выполните достижение «Отец-основатель» в [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War] | ||
Line 610: | Line 630: | ||
ja: アテンションプリーズ | ja: アテンションプリーズ | ||
ko: Buzz the Tower | ko: Buzz the Tower | ||
+ | pl: Brzęcząca kontrola | ||
ru: Кромешная суета | ru: Кромешная суета | ||
Line 620: | Line 641: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD]中で'Beach'のランキングスコアを最低37 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD]中で'Beach'のランキングスコアを最低37 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD]의 'Beach' 에서 최소 리더보드 점수 37 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD]의 'Beach' 에서 최소 리더보드 점수 37 점 받기 | ||
+ | pl: Zdobądź co najmniej 37 punktów na mapie „Plaża” w [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD] | ||
pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 37 em 'Beach' em [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD] | pt-br: Coloque uma pontuação no leaderboard de pelo menos 37 em 'Beach' em [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD] | ||
ru: Наберите как минимум 37 очков на карте «Пляж» в [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD] | ru: Наберите как минимум 37 очков на карте «Пляж» в [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD] | ||
Line 631: | Line 653: | ||
ja: ゲームは友達☆ | ja: ゲームは友達☆ | ||
ko: 과잉 성취자 | ko: 과잉 성취자 | ||
+ | pl: Zdobywca | ||
ru: Преуспевающий | ru: Преуспевающий | ||
Line 641: | Line 664: | ||
ja: 2009年3月(Steam上でのプレイ時間記録開始)から現在までに 最低15ゲームの製品版またはデモ版を遊ぶ | ja: 2009年3月(Steam上でのプレイ時間記録開始)から現在までに 最低15ゲームの製品版またはデモ版を遊ぶ | ||
ko: 2009년 3월 부터 최소 15게임 또는 데모를 함(Steam이 플레이 시간을 기록하기 시작할 때) | ko: 2009년 3월 부터 최소 15게임 또는 데모를 함(Steam이 플레이 시간을 기록하기 시작할 때) | ||
+ | pl: Zagraj przynajmniej w 15 gier lub dem od marca 2009 (Od kiedy Steam zbiera dane o czasie gry) | ||
pt-br: Jogou pelo menos 15 jogos ou demos desde Março de 2009 (Quando o Steam começou a gravar o tempo de jogo) | pt-br: Jogou pelo menos 15 jogos ou demos desde Março de 2009 (Quando o Steam começou a gravar o tempo de jogo) | ||
ru: Сыграйте в как минимум 15 игр или демо-версий с марта 2009 года (с момента начала ведения учета Steam) | ru: Сыграйте в как минимум 15 игр или демо-версий с марта 2009 года (с момента начала ведения учета Steam) |
Revision as of 14:28, 3 June 2017
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |