French Translation Progress

TF Wiki: French Translation Progress

  Changements Récents       Discussion       Liste de tâches         Steam     IRC     Portal Wiki

Liste des Contributeurs

Vous êtes vous même un nouveau contributeur ? Vous êtes revenu sur le Wiki ?
Manifestez-vous en ajoutant votre nom à la liste !
Contactez l'un des contributeurs actifs si vous souhaitez de l'aide.

Appellations Officielles

Ceci est une liste d'Appellations Officielles créée par SillyPingwins. N'hésitez pas à faire des ajouts si vous jugez cela nécessaire.

[hide]Appellations Officielles

• Termes de Team Fortress 2
• Noms des sections
• Noms des qualités

Anglais	Français	Statut
Afterburn	Brûlure de postcombustion	Correct
Alternate fire	Tir alternatif	Correct
Ammo	Munition	Correct
Bleeding	Saignement	Correct
Cheat	Triche	Correct
Clip	Chargeur	Correct
Craft	Fabriquer	Correct
Crate	Caisse	Correct
Critical hit	Coup critique	Correct
Deathcam	Arrêt sur Image	Correct
Demoknight	Demoknight	Correct
Exploit	Exploit	Correct
First Blood	Premier Sang	Correct
Hat	Chapeau	Correct
Headwear	Couvre-chef	Correct
Hitscan	Hitscan	Correct
Item	Objet	Correct
Item Set	Ensemble d'objets	Correct
Key	Clé	Correct
Level X Item	Objet niveau X	Correct
Magazine	Chargeur	Correct
Materials	Matériaux/Textures	Correct
Map	Carte	Correct
Mini-crit	Mini-crit	Correct
Miscellaneous item	Objet divers	Correct
Overheal	Soin	Correct
Backstab	Poignardage	Correct
Purchase	Acheter	Correct
Random drop system	Système de drop aléatoire	Correct
Reflected	Reflété(e(s))	Correct
Respawn	Réapparition	Correct
Resupply Locker	Armoire de réapprovisionnement	Correct
Scoreboard	Tableau des scores	Correct
Stock (weapon)	Standard (arme)	Correct
Stun	Assommé(e(s))	Correct
Styles	Styles	Correct
Taunt	Raillerie	Correct
Taunt Attack/Taunt Kill	Raillerie d'attaque	Correct
Tutorial	Tutoriel	Correct
Unlock	Déverrouille	Correct
Update	Mise à jour	Correct
ÜberCharge	ÜberCharge	Correct

Anglais	Français	Statut
Achievements	Succès	Correct
Bio	Biographie	Correct
Cosmetic items	Objets cosmétiques	Correct
Crafting	Fabrication	Correct
Damage and function times	Dégâts et temps de fonctionnement	Correct
Demonstration	Démonstration	Correct
External links	Liens externes	Correct
Gallery	Galerie	Correct
Health	Santé	Correct
Item Sets	Ensembles d'objets	Correct
Official class avatars	Avatars officiels de classe	Correct
Reference	Références	Correct
Related achievements	Succès associés	Correct
Related merchandise	Produits dérivés	Correct
See also	Voir aussi	Correct
Speed	Vitesse	Correct
Strange variant	Variantes Étrange	Correct
Styles	Styles	Correct
Trivia	Anecdotes	Correct
Unused Content	Contenu inutilisé	Correct
Update history	Historique des mises à jour	Correct
Painted variants	Variantes peintes	Correct
Weapons	Armes	Correct
Trivia	Anecdotes (toujours au pluriel)	Correct

Anglais	Français	Statut
Normal	Normal	Correct
Unique	Unique	Correct
Vintage	Rétro	Correct
Genuine	Authentique	Correct
Strange	Étrange	Correct
Unusual	Inhabituel	Correct
Haunted	Hanté	Correct
Collector's	Collection	Correct
Community	Communauté	Correct
Self-Made	Fait soi-même	Correct
Valve	Valve	Correct

show;hide

Discussion

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.

Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

Please read: Wikifier

Hello everyone! For more than 1 month, the wikifier script has helped the Russian Team to write articles. It is a button that appears on the edit page, that calls a script when clicked. When you click the button, the Wikifier script fixes common mistakes in the article (the button only shows in the wiki editor, and you can preview what it does). For example, it puts the correct Russian quotes («...» and “...” inside them), the right spaces after and before punctuation symbols (It will replace “Здравствуй , сударь ! ” by “Здравствуй, сударь!”), fix wiki and HTML marking and etc. It is like WindBOT working in your browser. Wind and I want to make this script global. To do this, I need to know what do you, French team, want it to do? Can you tell me some your language-specific punctuation and typographic rules? Common mistakes that editors in your language do? --Daniil 12:35, 17 August 2011 (PDT)

Translation notes

• There are a number of unused French voice files that are not linked anywhere. Could you prioritise adding these to their relevant pages so we can sort out the remainder of the unused files easily? Thanks. -- Pilk _(talk) 00:51, 2 December 2010 (UTC)
  • Everything has been cleared (months ago, just thought about answering) ! Tturbo _{( / )} 10:58, 29 June 2011 (PDT)