User talk:Koira

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Hei, Koira!

Tervetuloa viralliseen Team Fortress 2 -wikiin!

Tässä muutama linkki, jotta pääsisit alkuun:

  • Jos sinulla ei ole kokemusta wikien muokkaamista, voit aloittaa Help:Editing-oppaasta.
  • Jos olet jo kokenut wikinmuokkaaja, saatat haluta lukea Help:Style guide -oppaan.
  • Recent Changes -loki sallii sinun nähdä muiden käyttäjien muutokset niiden tapahtuessa.
    • Helpottaaksesi Recent Changesin käyttöä muille käyttäjille muista kirjoittaa kuvaus muokkauksesta Summary-kenttään ennen muutoksisiesi tallentamisesta.
    • Voit säätää wikin pyytämään muokkauskuvausta asetuksistasi.
  • Muista lisätä neljä aaltoviivaa (eli ~~~~) viestisi loppuun kirjoitettaessa artikkelin keskustelusivulle.
    • Tämä lisää allekirjoituksen ja päivämäärän kommenttisi loppuun, jotta muut voivat helposti huomata, kuka sen lähetti.
    • Kaikki uudet osiot keskustelusivulle tulisi lisätä sen loppuun alun sijaan.
    • Kun muokkaat tavallisia artikkeleita, älä allekirjoita muutoksiasi.
    • Voit käyttää Signature Icon.png-painiketta työkalupalkissa lisätäksesi allekirjoituksen nopeasti.
  • Jos sinulla on kysymyksiä tai tarvitset apua, voit jättää viestin henkilökunnan jäsenelle.
  • Jos sinulla on ongelmia wikin käyttämisessä tai olet epävarma jostakin asiasta, voit liittyä IRC-kanavalle.
  • Voit myös muokata käyttäjäsivuasi halutessasi.
    • Kun lataat kuvia käyttääksesi niitä käyttäjäsivullasi, muista lisätä etuliite User Koira tiedostonimeen.
    • Lisäksi, jos haluat lisätä jotain itsetekemääsi sisältöä wikiin, tee niin lisäämällä etuliite User:Koira/ sivun nimeen sitä tehdessäsi.

Jälleen kerran, tervetuloa Team Fortress 2 Wikiin!


--
Item icon Market Gardener.png Zabidenu
(contribstalk) 08:30, 4 December 2013 (PST)

{{item name}}

Pikku vinkki: voit käyttää {{item name}}-templatea tapauksissa, joissa esineellä ei ole vielä suomenkielistä nimeä. Esim. "{{item name|War on Smissmas Battle Hood}} on päähine Soldierille" tuottaisi nyt tekstin "War on Smissmas Battle Hood on päähine Soldierille", mutta esineen nimi korvaantuu automaattisesti sen suomenkielisellä vastineella, kun se lisätään Template:Dictionaryyn.
Item icon Market Gardener.png Zabidenu
(contribstalk) 06:01, 25 December 2013 (PST)

Your translation

Hi there, I've just fixed your translation of Killer Solo/fi and wanted to note some things:

  1. Don't forget to translate the class link(s) in the item infobox.
  2. As the Finnish version of TF2 doesn't have any localized voice lines, you've done the right thing by translating the quote on your own. Additional to this, please use the en-sound=yes parameter to make clear the sound is in English.
  3. Please note that wikilinks with anchors have to be localized carefully. Take the link you've translated: [[Taunts#Action taunts/fi|toimintapilkka]]. What's actually happening there is this: The # splits the link into two parts; the first (Taunts) being the actual link to the page, and Action taunts/fi being an anchor (e.g. a headline) in the article. As you can see, you're linking to an English page which is wrong. So do it like this: [[Taunts/fi#Action taunts|toimintapilkka]]. Now, the part right before the # is Taunts/fi so you're linking to the right page now. Still one thing left to do: The section "Action taunts" doesn't exist in the Finnish article, so please don't forget to check the sections of the page you're linking to.
  4. Don't forget to translate all section headings.

Thank you for translating! If you want to translate a bit faster and easier, you could take a look at my WikiTranslator to automate some parts of the translation progress (to be honest, this tool hasn't received much love for a while and needs to be updated to work with the action taunts, but cosmetics and weapons should work).
{ TidB | t | c | wt } 08:20, 30 October 2015 (PDT)

Oh, sorry for my clumsyness, thanks for fixing my mistakes. :3 Koira (talk) 03:36, 31 October 2015 (PDT)

Kiitokset ehdolle asettamisesta

Hei, Koira

Haluan vain vielä pistää ihan sinun käyttäjälle erikseen kiitokseni ehdolle asettamisesta; vaikka en ehkä saakaan koko hattua, pelkästään se, että olet ollut kiinnostunut lukemaan käännöksiäni on minulle iso asia. Kiitoksia vielä kerran.

Jew (talk) 07:37, 27 December 2015 (PST)

Juuh, eipä mitään. Toivon että tulet saamaan hatun, olet tehnyt kuitenkin todella paljon töitä. :D Koira (talk) 09:34, 27 December 2015 (PST)

Category links

Hello, Koira. Good job on Finnish translations. I came here just to let you know you can add category links on your link by typing something like this: [[Category:Robots/fi]].  –  Ricci «T | C» 11:21, 31 March 2016 (PDT)

Hmm, for some reason, links still don't work. It just shows blank white thing. :( Edit: Btw, thanks for praises about finnish translations, praises always make my day. :3 Have a nice day! Koira (talk) 13:24, 31 March 2016 (PDT)

Try this [[:Category:Robots/fi]]. RADIST | T | C 13:57, 31 March 2016 (PDT)
Oh! Thank you so much Radist! Now they work! Koira (talk) 07:52, 1 April 2016 (PDT)