diff --git a/tf/maps/koth_synthetic_event.lmp b/tf/maps/koth_synthetic_event.lmp
diff --git a/tf/maps/pd_farmageddon.lmp b/tf/maps/pd_farmageddon.lmp
diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_japanese.txt b/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_korean.txt b/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/tf/resource/tf_koreana.txt b/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_pirate.txt b/tf/resource/tf_pirate.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_czech.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_danish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_finnish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_hungarian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_italian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_norwegian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_polish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_portuguese.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_russian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_spanish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_swedish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_thai.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_turkish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_danish.txt b/tf/resource/tf_quests_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_dutch.txt b/tf/resource/tf_quests_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_romanian.txt b/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_swedish.txt b/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_thai.txt b/tf/resource/tf_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
@@ Line 4: / Line 4: @@
 | month        = november
 | year         = 2021
-| after        =
+| after        = {{Patch name|12|2|2021}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
 | source       = https://store.steampowered.com/news/101361/
 | notes        = === 팀 포트리스 2 ===
-* [[Dragon's Fury/ko | 용의 격노]] 의 투사체가 다른 투사체와 충돌하는 오류를 수정했습니다.
+* [[Dragon's Fury/ko|용의 격노]]의 투사체가 다른 투사체와 충돌하는 오류를 수정했습니다.
-* 용의 격노, [[Short Circuit/ko | 합선기]], 그리고 {{code|tf_projectile_energy_ring}} 투사체가 {{code|func_lod}} 엔티티와 충돌하는 오류를 수정했습니다.
+* 용의 격노, [[Short Circuit/ko|합선기]], 그리고 {{code|tf_projectile_energy_ring}}의 투사체가 {{code|func_lod}} 엔티티와 충돌하는 오류를 수정했습니다.
-* {{code|tf_projectile_energy_ring}} 투사체가 {{code|tf_generic_bomb}} 엔티티와 충돌하지 않는 오류를 수정했습니다.
+* {{code|tf_projectile_energy_ring}}의 투사체가 {{code|tf_generic_bomb}} 엔티티와 충돌하지 않는 오류를 수정했습니다.
-* 도발 메뉴를 연 상태에서 [[ConTracker/ko | 계약기]]를 열때 생기는 [[Exploits/ko | 취약점]]을 수정했습니다.
+* 도발 메뉴를 연 상태에서 [[ConTracker/ko|계약기]]를 열 때 발생하는 [[Exploits/ko|취약점]]을 수정했습니다.
-* [[Australium weapons/ko | 오스트레일륨 무기]]를 장착한 상태에서 도발할 때 생기는 프롭들과 팀 색상 오류를 수정했습니다.
+* [[Australium weapons/ko|오스트레일륨 무기]]를 장착한 상태에서 도발할 때 발생하는 프롭 오류 및 팀 색상 오류를 수정했습니다.
-* 창작마당 맵의 [[Mann vs. Machine/ko | Mann 대 기계]] 모드에서 {{code|.pop}} 파일을 서버에서 열 수 없던 오류를 수정했습니다.
+* [[Mann vs. Machine/ko|Mann 대 기계]] 창작마당 맵에 있는 {{code|.pop}} 파일을 서버 내에서는 열 수 없었던 오류를 수정했습니다.
-* [[Strange Part|이상한 부품]]을 [[Battery Canteens/ko |축전지 수통]]과 다른 [[Strange/ko |이상한]] 등급의 강화용 수통에 적용하지 못했던 오류를 수정했습니다.
+* [[Strange Part/ko|이상한 부품]]을 [[Battery Canteens/ko|축전지 수통]] 및 다른 [[Strange/ko|이상한]] 등급의 강화용 수통에 사용하지 못하는 오류를 수정했습니다.
-* [[Mann Co. Store/ko | Mann.co 상점]]에서 큰 번들 설명이 잘리던 문제를 해결했습니다.
+* [[Mann Co. Store/ko|Mann.co 상점]]에서 꾸러미 설명이 잘리는 문제를 해결했습니다.
-* [[Halloween Spells|핼러윈 마법: 지옥에서 온 목소리]] 주문이 [[Bad Pipes|도발: 뷁파이프]]에서 제대로 작동되지 않던 오류를 수정했습니다.
+* [[Halloween Spells/ko|핼러윈 마법: 지옥에서 온 목소리]] 주문이 [[Bad Pipes/ko|도발: 뷁파이프]]에서 제대로 작동되지 않던 오류를 수정했습니다.
-* [[Huntsman/ko|헌츠맨]] 과 [[Zoomin' Broom|도발: 붕붕 빗자루]]에서 생기던 사운드 버그를 수정했습니다.
+* [[Huntsman/ko|헌츠맨]]과 [[Zoomin' Broom/ko|도발: 붕붕 빗자루]]에서 발생하는 효과음 버그를 수정했습니다.
-* 휴전 시 플레이어가 적 무기로부터 넉백을 받지 않도록 수정했습니다.
+* 휴전 시 플레이어가 적 무기로부터 밀쳐지지 않도록 수정했습니다.
-* Mann 대 기계 모드 업데이트
+* Mann 대 기계 모드를 업데이트했습니다.
-** [[Sniper/ko | 스나이퍼]]의 [[Razorback/ko|레이저백]]을 이용하여 체력을 늘리는 취약점을 수정했습니다.
+** [[Sniper/ko|스나이퍼]]로 [[Razorback/ko|레이저백]]을 통해 체력을 무한정으로 늘리는 취약점을 수정했습니다.
-** {{code|tf_mvm_missioncyclefile}}을 사용하여 맵을 변경하는 중 옳지 않은 {{code|.pop}} 파일을 불러오는 오류를 수정했습니다.
+** {{code|tf_mvm_missioncyclefile}}을 사용하는 중에 맵 변경 시, 잘못된 {{code|.pop}} 파일을 불러오는 오류를 수정했습니다.
-* [[Razorback/ko|레이저백]]의 [[Strange/ko|이상한 등급]]을 [[Mantreads/ko|인간딛개]]와 비슷하도록 업데이트 했습니다.
+* [[Razorback/ko|레이저백]]의 [[Strange/ko|이상한 등급]]을 [[Mantreads/ko|인간딛개]]와 비슷하도록 업데이트했습니다.
-* [[Mislaid Sweater/ko|The Mislaid Sweater]]와 [[Beanie The All-Gnawing/ko]]이 가지고 있던 [[vdc:Material|매트리얼]] 오류를 수정했습니다.
+* {{item link|Mislaid Sweater}}와 {{item link|Beanie The All-Gnawing}}의 [[vdc:Material|머터리얼]] 오류를 수정했습니다.
-* [[Tournament Medal/ko|토너먼트 메달]]<ref>[[Tournament Medal - Brazil Fortress Halloween|Brazil Fortress Halloween]] 2021, [[Tournament Medal - Respawn League|Respawn League]] AUS/NZ BBall Season 1 & Asia BBall Season 1, [[Tournament Medal - ozfortress OWL|ozfortress OWL]] Season 32, [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup|AsiaFortress Cup]] Season 18</ref>을 업데이트하고 추가했습니다.
+* [[Tournament Medal/ko|대회 훈장]]<ref>[[Tournament Medal - Brazil Fortress Halloween/ko|Brazil Fortress Halloween]] 2021, [[Tournament Medal - Respawn League/ko|Respawn League]] AUS/NZ BBall Season 1 & Asia BBall Season 1, [[Tournament Medal - ozfortress OWL/ko|ozfortress OWL]] Season 32, [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup|AsiaFortress Cup]] Season 18</ref>을 업데이트 및 추가했습니다.
-* [[localization files/ko|현지화 파일]]<ref>Updated the localization files for Brazilian Portuguese, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish (Spain), Swedish, Thai, Turkish, Romanian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Ukrainian</ref>을 업데이트 했습니다.
+* [[localization files/ko|현지화 파일]]<ref>업데이트한 현지화 파일은 다음과 같습니다. 브라질 포르투갈어, 불가리아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 태국어, 터키어, 루마니아어, 중국어 간체자, 중국어 번체자, 우크라이나어</ref>을 업데이트했습니다.
-* {{code|[[Sinthetic/ko|koth_synthetic_event]]}} 업데이트
+* {{code|[[Sinthetic/ko|koth_synthetic_event]]}}를 업데이트했습니다.
-** 몇몇 프롭들이 튀어오르는 오류를 수정했습니다.
+** 몇몇 프롭들이 잠깐 튀어오르는 오류를 수정했습니다.
 ** Toastmaster가 소환 될 때 점령 포인트가 중립이 되도록 백업 검사를 추가했습니다.
 ** Toastmaster의 소환을 더 명확하게 하기 위해 소환 소리를 더 증가시켰습니다.
-* {{code|[[Farmageddon/ko|pd_farmageddon]]}} 업데이트
+* {{code|[[Farmageddon/ko|pd_farmageddon]]}}를 업데이트했습니다.
-** Scarecrow의 로직을 수정해 더 일관되게 피해를 주게끔 업데이트 했습니다.
+** Scarecrow의 로직을 수정해 더 일관성 있는 피해량을 입히도록 업데이트했습니다.
-** 점령 포인트가 열릴 때 옳지 않은 농부 음성이 나오는 오류를 수정했습니다.
+** 점령 지점이 활성화될 때 농부 음성이 잘못 나오는 오류를 수정했습니다.
-** 점령 포인트의 산성 영역에 이유없이 사라진 {{code|func_respawnflag}}를 다시 추가했습니다.
+** 알 수 없는 이유로 사라졌던 점령 지점에 위치한 산성 구역에 {{code|func_respawnflag}}를 다시 추가했습니다.
-** 공중에 떠있는 프롭과 빔들을 수정했습니다.
+** 공중에 떠있는 프롭과 빔을 수정했습니다.
-** 라운드가 종료될 때 점령 존에서 맵 밖으로 순간이동 될 때 팀마다 각각 다른 순간이동 지점을 추가했습니다. 이제 플레이어끼리 겹쳐지지 않습니다.
+** 라운드가 종료될 때 점령 지역에서 맵 밖으로 순간이동 될 때 팀마다 각각 다른 순간이동 지점을 추가했습니다. 이를 통해 플레이어끼리 겹쳐는 일이 없도록 하였습니다.
-** "플레이어 대기" 중에 점령 포인트가 열린 경우 라운드 시작 시 점령 포인트 오픈 스프라이트가 더 이상 나타나지 않습니다.
+** "플레이어 대기" 중에 점령 지점이 열린 경우, 라운드 시작 시 점령 지점의 오픈 스프라이트가 더 이상 나타나지 않습니다.
-** 중앙의 경사면에서 센트리를 지을 수 없도록 수정했습니다.
+** 중앙의 경사면에서 센트리를 지을 수 없도록 수정했습니다. 사유는 이 장소에 센트리를 설치한 팀이 압도적인 이점을 취한다는 점 때문입니다.
 * 커뮤니티 요청<ref>[https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues/3679 GitHub Issue]</ref>
-** 플레이어를 활성화기로 쓰는 출력기{{code|OnPickup1}}, {{code|OnDrop1}}, 그리고 {{code|OnCapture1}}, {{code|item_teamflag}} 출력을 새로 추가했습니다.
+** {{code|item_teamflag}} 엔티티에 {{code|OnPickup1}}, {{code|OnDrop1}}, 그리고 {{code|OnCapture1}} 출력값을 추가했습니다. 해당 출력값들은 플레이어를 통해 활성화됩니다.
 === 언급되지 않은 변경사항 ===
-* Operation Binary Blackout 커뮤니티 메달 추가.
+* Operation Binary Blackout 커뮤니티 훈장을 추가했습니다.
-== References ==
+== 참고 ==
 <references/>
 }}