17791779"[english]TF_Quit_Title" "Quit"
17801780"TF_Paused_Title" "Налаштування Team Fortress"
17811781"[english]TF_Paused_Title" "Team Fortress Options"
1782N/A"TF_ModifyMatch_Title" "Змінити сесію"
N/A1782"TF_ModifyMatch_Title" "Змінити сеанс"
17831783"[english]TF_ModifyMatch_Title" "Modify Session"
17841784"TF_PersonalStats_Title" "Особиста статистика"
17851785"[english]TF_PersonalStats_Title" "Personal Stats"
…
17931793"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
17941794"TF_HostMatch_Title" "Створити матч"
17951795"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
1796N/A"TF_HostMatch_Desc" "Створити нову ігрову сесію\nза власними уподобаннями."
N/A1796"TF_HostMatch_Desc" "Створити новий ігровий сеанс\nза власними уподобаннями."
17971797"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
17981798"TF_CustomMatch_Title" "Знайти налаштований матч"
17991799"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
1800N/A"TF_CustomMatch_Desc" "Знайти ігрові сесії, що ґрунтуються на ваших\nуподобаннях."
N/A1800"TF_CustomMatch_Desc" "Знайти ігровий сеанс, що ґрунтується на ваших\nуподобаннях."
18011801"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
18021802"TF_SystemLink_Host_Title" "Створити матч"
18031803"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
…
79897989"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
79907990"Replay_ClientSideEnabled" "Повтор відновлено після неочікуваної поведінки сервера."
79917991"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
7992N/A"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Відсутня назва сесії у файлі відомостей сесії."
N/A7992"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Відсутня назва сеансу у файлі відомостей про сеанс."
79937993"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
7994N/A"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Не знайдено повтор у файлі відомостей сесії."
N/A7994"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Не знайдено повтор у файлі відомостей про сеанс."
79957995"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
7996N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Хибний стан повтору у файлі відомостей сесії."
N/A7996"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Хибний стан повтору у файлі відомостей про сеанс."
79977997"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
7998N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Хибний порядок блоків у файлі відомостей сесії."
N/A7998"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Хибний порядок блоків у файлі відомостей про сеанс."
79997999"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
8000N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії."
N/A8000"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс."
80018001"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
8002N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Не вдалося завантажити та обробити файл сесії з невідомих причин."
N/A8002"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Не вдалося завантажити та опрацювати файл сеансу з невідомих причин."
80038003"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
8004N/A"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Збій читання завантаженого буфера блоків сесії."
N/A8004"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Збій читання завантаженого буфера блоків сеансу."
80058005"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
8006N/A"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Файл відомостей сесії був завантажений, але не має достатньо даних для складення заголовка."
N/A8006"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Файл відомостей про сеанс був завантажений, але він не має достатньо даних для складення заголовка."
80078007"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
8008N/A"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Завантажувач відомостей сесії не зміг створити вказаний стискач, бо той був хибний."
N/A8008"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Завантажувач відомостей про сеанс не зміг створити вказаний стискач, бо той був хибний."
80098009"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
8010N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Завантажені відомості сесії вказують на хибний розмір нестиснених даних."
N/A8010"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Завантажені відомості про сеанс вказують на хибний розмір нестиснених даних."
80118011"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
8012N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Не вдалося видобути дані відомостей сесії."
N/A8012"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Не вдалося видобути дані відомостей про сеанс."
80138013"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
8014N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Контрольна сума даних відомостей сесії виявилася хибною."
N/A8014"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Контрольна сума даних відомостей про сеанс виявилася хибною."
80158015"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
8016N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Завантажений покажчик сервера вказує на сесію, що не існує на клієнті."
N/A8016"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Завантажений покажчик сервера вказує на сеанс, що не існує на клієнті."
80178017"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
80188018"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Файл нульового розміру"
80198019"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
…
80358035"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
80368036"Replay_Err_Report_Prefix" "Сталися одна чи більше помилок:\n\n"
80378037"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
8038N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Хибна назва сесії у відомостях сесії."
N/A8038"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Хибна назва сеансу у відомостях про сеанс."
80398039"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
8040N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Некоректний інтервал викидання у відомостях сесії."
N/A8040"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Некоректний інтервал викидання у відомостях про сеанс."
80418041"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
8042N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Хибний покажчик блока у відомостях сесії."
N/A8042"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Хибний покажчик блока у відомостях про сеанс."
80438043"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
8044N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Хибна початкова поділка у відомостях сесії."
N/A8044"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Хибна початкова поділка у відомостях про сеанс."
80458045"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
80468046"Replay_Err_Recon_Fail" "Збій перебудування. Не вдалося відтворити повтор."
80478047"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
8048N/A"Replay_Err_Recon_BadSession" "Повтор вказує на неіснуючу сесію."
N/A8048"Replay_Err_Recon_BadSession" "Повтор вказує на неіснуючий сеанс."
80498049"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
80508050"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Недостатньо блоків для перебудування."
80518051"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
8052N/A"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Були завантажені не всі блоки сесії."
N/A8052"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Були завантажені не всі блоки сеансу."
80538053"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
80548054"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Список покажчиків перебудування виявився розривним."
80558055"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
8056N/A"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "На носії відсутній один чи більше блоків сесії."
N/A8056"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "На носії відсутній один чи більше блоків сеансу."
80578057"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
8058N/A"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Блок сесії нульового розміру."
N/A8058"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Блок сеансу нульового розміру."
80598059"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
80608060"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Не вистачає пам’яті."
80618061"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
8062N/A"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Збій читання блоку сесії."
N/A8062"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Збій читання блоку сеансу."
80638063"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
80648064"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Не вдалося записати фінальний перебудований повтор на носій."
80658065"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
…
80738073"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
80748074"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Видобутий розмір є хибним."
80758075"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
8076N/A"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Сесія запису не була коректно завантажена, бо обсяг вказівника на блок був хибний."
N/A8076"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Сеанс запису не було коректно завантажено, бо діапазон вказівника на блок був хибний."
80778077"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
8078N/A"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Блок сесії запису послався на сесію запису, яку не вдалося знайти."
N/A8078"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Блок сеансу запису послався на сеанс запису, який не вдалося знайти."
80798079"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
8080N/A"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Не вдалося знайти головну сесію повтору."
N/A8080"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Не вдалося знайти головний сеанс повтору."
80818081"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
8082N/A"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Не вдалося зберегти повтор як фільм — збій перебудування повтору з блоків сесії."
N/A8082"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Не вдалося зберегти повтор як фільм — збій перебудування повтору з блоків сеансу."
80838083"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
80848084"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Не вдалося завантажити повтор. Деталі див. у консолі."
80858085"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
…
89538953"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
89548954"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Фільм не експортовано, оскільки не вдалося знайти файл фільму."
89558955"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
8956N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: невідома помилка. Посилання: %url%"
N/A8956"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: невідома помилка. Посилання: %url%"
89578957"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
8958N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: файл нульового розміру. Посилання: %url%"
N/A8958"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: файл нульового розміру. Посилання: %url%"
89598959"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
8960N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: з’єднання розірване. Посилання: %url%"
N/A8960"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: з’єднання розірване. Посилання: %url%"
89618961"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
8962N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: хибна URL-адреса. Посилання: %url%"
N/A8962"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: хибна URL-адреса. Посилання: %url%"
89638963"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
8964N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: хибний протокол. Посилання: %url%"
N/A8964"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: хибний протокол. Посилання: %url%"
89658965"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
8966N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: не вдалося зіставити сокет. Посилання: %url%"
N/A8966"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: не вдалося зіставити сокет. Посилання: %url%"
89678967"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
8968N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: не вдалося з’єднатися. Посилання: %url%"
N/A8968"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: не вдалося з’єднатися. Посилання: %url%"
89698969"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
8970N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: немає заголовків. Посилання: %url%"
N/A8970"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: немає заголовків. Посилання: %url%"
89718971"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
8972N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: файл не існує. Посилання: %url%"
N/A8972"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: файл не існує. Посилання: %url%"
89738973"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
8974N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Файл відомостей сесії повтору не вдалося завантажити з наступної причини: %err%"
N/A8974"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Файл відомостей про сеанс повтору не вдалося завантажити з наступної причини: %err%"
89758975"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
89768976"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Зроблено із єдиного в Австралії натурального продукту."
89778977"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
…
1728517285"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
1728617286"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Ви маєте зазначити значок у рюкзаку"
1728717287"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
17288N/A"TF_ImportFile_SelectFile" "Імпортувати zip майстерні або маніфест сесії"
N/A17288"TF_ImportFile_SelectFile" "Імпортувати zip майстерні або маніфест сеансу"
1728917289"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
1729017290"TF_ImportFile_Verify" "Перевірити"
1729117291"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
