Difference between revisions of "Meet the Sandvich/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Updated inf)
 
Line 79: Line 79:
 
** '''Описание''': Он был хорошим обедом, который играл по правилам, до тех пор пока правила не отняли у него всё, что он любил. Теперь он состоит из салата, помидора, сыра, хлеба и загадочного куска мяса, которые маршируют по вашему горлу прямиком в ад. Он утолит ваш голод. РАДИ МЕСТИ!
 
** '''Описание''': Он был хорошим обедом, который играл по правилам, до тех пор пока правила не отняли у него всё, что он любил. Теперь он состоит из салата, помидора, сыра, хлеба и загадочного куска мяса, которые маршируют по вашему горлу прямиком в ад. Он утолит ваш голод. РАДИ МЕСТИ!
 
* На открывающем экране с текстом, внизу есть надпись «Копирайт НЯМ-НЯМ-НЯМ», что является отсылкой к фразе «ОМ НОМ НОМ», распространенной в интернете в качестве описания процесса употребления пищи (во всех прочих роликах серии присутствует надпись «Копирайт ГЫ-ГЫ-ГЫ»).
 
* На открывающем экране с текстом, внизу есть надпись «Копирайт НЯМ-НЯМ-НЯМ», что является отсылкой к фразе «ОМ НОМ НОМ», распространенной в интернете в качестве описания процесса употребления пищи (во всех прочих роликах серии присутствует надпись «Копирайт ГЫ-ГЫ-ГЫ»).
* В процессе создания ролика было записано большое количество неиспользованных фраз:<ref name=blog>[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1889 «Finding the Time to Bleed»], Официальный блог TF2, 16 октября 2008 {{Lang icon|en}}</ref>
+
*Пивные бутылки рядом с бутербродом такие же, как у [[Demoman/ru|подрывника]] в короткометражном фильме [[Expiration Date/ru|«Срок годности» (Expiration Date)]].
 +
*Сообщение в официальном блоге «Время истекать кровью» сатирически превращает пару цитат из фильмов в «дословные» плагиаты популярных фильмов 1980-х  [[w:ru:Хищник (фильм, 1987)|Хищник (1987)]] и [[w:ru:Дом у дороги (фильм)|Дом у дороги (1989)]].<ref>{{cite web|url=https://www.teamfortress.com/post.php?id=1889|author=Valve Writing Staff|title=Время истекать кровью|date=2008-10-16|retrieved=2013-09-18}}</ref> В сообщении перечислены неиспользованные записи «Знакомьтесь, Бутерброд», импровизированные цитаты из известных фильмов и телевидения: 
 +
**[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_notimetobleed.mp3 «Ты не можешь причинить мне боль, у меня нет времени истекать кровью! [''Громкий хруст''<nowiki>]</nowiki> [''Жалобно''<nowiki>]</nowiki> Мой график только что начался! Ааааааа, Боже мой!»] {{Lang icon|en}} (похожая фраза встречается в фильме [[w:ru:Хищник (фильм, 1987)|Хищник (1987)]])
 +
*[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_paindonthurt.mp3 «Ты меня не пугаешь! Боль не ранит! [''Громкий хруст''<nowiki>]</nowiki> [''Жалобно''<nowiki>]</nowiki> Я поменял мнение! Аааааарх!»»] {{Lang icon|en}} (похожая фраза встречается в фильме [[w:ru:Дом у дороги (фильм)|Дом у дороги (1989)]])
 +
* [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_hesalreadydead.mp3 «[''Слезливо''<nowiki>]</nowiki> Он уже мёртв! Он уже мёёёртв!»] {{Lang icon|en}} (отсылка на 6 сезон 15 эпизод мультсериала ''[[w:ru:Симпсоны|Симпсоны]]'')
 +
* Сообщение в блоге было благодарностью за закулисные импровизации, которые актеры озвучивания внесли в создание видеороликов «Знакомство с командой», перечисляя еще несколько неиспользованных импровизированных строк:
 
** '''Пулемётчик:'''
 
** '''Пулемётчик:'''
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/HEAVY_killthemall.mp3 «Что ты сказал, бутерброд? «Убить их всех»? [''Зловеще''<nowiki>]</nowiki> Хахахахаха! Хорошая идея!»] {{Lang icon|en}} (эта фраза была добавлена в игру в слегка изменённом виде)
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/HEAVY_killthemall.mp3 «Что ты сказал, бутерброд? «Убить их всех»? [''Зловеще''<nowiki>]</nowiki> Хахахахаха! Хорошая идея!»] {{Lang icon|en}} (эта фраза была добавлена в игру в слегка изменённом виде)
Line 87: Line 92:
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_painpainpain.mp3 «[''Слезливо''<nowiki>]</nowiki> Боль! Боль! Боль! Боль! Боль! Боль! Боль!»] {{Lang icon|en}}
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_painpainpain.mp3 «[''Слезливо''<nowiki>]</nowiki> Боль! Боль! Боль! Боль! Боль! Боль! Боль!»] {{Lang icon|en}}
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_regreteverything.mp3 «[''Слезливо''<nowiki>]</nowiki> Я сожалею обо всём! Я сожалею обо всём, что я когда-либо сделал!»] {{Lang icon|en}}
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_regreteverything.mp3 «[''Слезливо''<nowiki>]</nowiki> Я сожалею обо всём! Я сожалею обо всём, что я когда-либо сделал!»] {{Lang icon|en}}
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_hesalreadydead.mp3 «[''Слезливо''<nowiki>]</nowiki> Он уже мёртв! Он уже мёёёртв!»] {{Lang icon|en}} (отсылка на 6 сезон 15 эпизод мультсериала ''[[w:ru:Симпсоны|Симпсоны]]'')
 
 
** '''Солдат:'''
 
** '''Солдат:'''
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_shortandfriskies.mp3 «[''Ехидно''<nowiki>]</nowiki> Окорочок, мы поймали тебя столь быстро и резко!»] {{Lang icon|en}}
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_shortandfriskies.mp3 «[''Ехидно''<nowiki>]</nowiki> Окорочок, мы поймали тебя столь быстро и резко!»] {{Lang icon|en}}
Line 96: Line 100:
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_checkbook.mp3 «В левом заднем кармане моей униформы есть чековая книжка! Я отдам тебе все мои деньги, лишь бы остановился!»] {{Lang icon|en}}
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_checkbook.mp3 «В левом заднем кармане моей униформы есть чековая книжка! Я отдам тебе все мои деньги, лишь бы остановился!»] {{Lang icon|en}}
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_halfbloodfrombody.mp3 «[''Угрожающе''<nowiki>]</nowiki> Сынок, мне нужно дважды переливать кровь! Мне понадобится примерно половина ''твоей'' крови!»] {{Lang icon|en}}
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_halfbloodfrombody.mp3 «[''Угрожающе''<nowiki>]</nowiki> Сынок, мне нужно дважды переливать кровь! Мне понадобится примерно половина ''твоей'' крови!»] {{Lang icon|en}}
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_notimetobleed.mp3 «Ты не можешь причинить мне боль, у меня нет времени истекать кровью! [''Громкий хруст''<nowiki>]</nowiki> [''Жалобно''<nowiki>]</nowiki> Мой график только что начался! Ааааааа, Боже мой!»] {{Lang icon|en}} (похожая фраза встречается в фильме [[w:ru:Хищник (фильм, 1987)|Хищник (1987)]])
 
*** [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_paindonthurt.mp3 «Ты меня не пугаешь! Боль не ранит! [''Громкий хруст''<nowiki>]</nowiki> [''Жалобно''<nowiki>]</nowiki> Я поменял мнение! Аааааарх!»»] {{Lang icon|en}} (похожая фраза встречается в фильме [[w:ru:Дом у дороги (фильм)|Дом у дороги (1989)]])
 
 
* Когда пулемётчик ест бутерброд в конце ролика, то он стоит на том же месте, где он стрелял из пулемёта в конце ''[[Meet the Heavy/ru|Знакомьтесь, Пулемётчик]]''.
 
* Когда пулемётчик ест бутерброд в конце ролика, то он стоит на том же месте, где он стрелял из пулемёта в конце ''[[Meet the Heavy/ru|Знакомьтесь, Пулемётчик]]''.
 
* Чертеж «Бутербродного устройства для поедания» обещает восстановление здоровья, равное 120 единицам, но в тоже время в игре Бутерброд способен восстановить до 300 единиц здоровья, что является результатом обновлений, направленных на улучшение игрового баланса.
 
* Чертеж «Бутербродного устройства для поедания» обещает восстановление здоровья, равное 120 единицам, но в тоже время в игре Бутерброд способен восстановить до 300 единиц здоровья, что является результатом обновлений, направленных на улучшение игрового баланса.
Line 105: Line 107:
 
* На 48-й секунде говорится, что «Сырная и молочная» группа восстанавливает 20 единиц «heatlh» – ошибочное написание слова «health» – здоровье.
 
* На 48-й секунде говорится, что «Сырная и молочная» группа восстанавливает 20 единиц «heatlh» – ошибочное написание слова «health» – здоровье.
 
* На 52-й секунде можно увидеть старую эмблему пулемётчика.
 
* На 52-й секунде можно увидеть старую эмблему пулемётчика.
* Большая часть диалогов в этом ролике была чистой импровизацией актёров.<ref name=blog></ref>
+
* Большая часть диалогов в этом ролике была чистой импровизацией актёров.
  
 
== Галерея ==
 
== Галерея ==

Latest revision as of 08:23, 21 June 2023

Знакомьтесь, Бутерброд
Экран видео «Знакомьтесь, Sandvich»
Информация о видео
Выпущено: 19 августа 2008
Длительность: 1:06

Расшифровка видео

Заметки

Галерея

Ссылки

Примечания

  1. Valve Writing Staff,   «Время истекать кровью».      Опубликовано   16 октября 2008.      Проверено   18 сентября 2013.