공식 팀 포트리스 위키 한국어 번역팀
| 활동중인 번역가: |
|---|
| 비활동 번역가 |
| 번역가 Stem 그룹 |
▲ 한국어 문서 번역 현황 (자세히 보기)
환영합니다!
여기는 위키 입니다: 누구든지 페이지를 더욱 향상 시키기 위해서 수정을 할 수 있는 협력적이고 유익한 정보 공유 사이트입니다.
페이지를 수정 하시려면 우선 로그인하시거나, 아직 아이디가 없다면 만들어 보세요.
팀 포트리스 위키는 위키백과처럼 페이지를 형성하기 위하여 위키 마크업 언어(Mark-up Language)를 사용합니다. 예를 들어서 두개의 등호 기호(=) 사이에 넣은 텍스트는 제목이 됩니다. 참고로, 위키백과에는 새로오는 사람들을 위한 위키 코드 도움말이 있습니다. 기초부터 배우기 위해서 튜토리얼을 확인하시는 것도 좋습니다.
더 자세한 정보는 이곳을 참조하세요.
이 페이지는?
이곳은 한국어 번역가 페이지로, 한국어 번역에 관한 정보와 다른 번역가들과의 토론란이 존재합니다.
아래에 편집시 도움이 될만한 정보들을 작성해놓았으니 확인해보세요.
번역시 반드시 지켜야할 유의사항
아래 사항들을 될 수 있으면 반드시 지키도록 합시다.
- 번역 후에는 반드시 미리보기 단추를 사용하여 될 수 있으면 한두 번만에 문서 번역을 마치도록 합시다. 그렇지 않고 여러 번에 걸쳐 문서를 편집할 경우 이유와는 상관없이 최근 문서 편집 내역을 소위 도배하게 되어 관리자에게 경고를 받게 됩니다. 또한, 경고를 몇 차례 받고서도 같은 행위가 반복될 경우 심지어 위키에서 강제 추방을 당하실 수 있습니다.
- 번역하실 때 특정 단어를 절대 임의로 번역해서는 안됩니다. 특히 번역이 안된 게임 아이템의 영문 이름을 한글로 번역해서는 안됩니다. 현재 팀포 한국어 위키는 팀 포트리스 2 의 공식 한국어 번역인 STS(Steam Translation Server)의 번역을 따르고 있습니다. STS의 번역 내역은 이미 STS에 가입되어 있는 경우, STS 공식 페이지에서 열람하실 수 있으며, 또는 간단히 Tf_korean.txt (팀 포트리스 2 내의 한국어 번역 파일)를 확인하여 볼 수 있습니다. (Ctrl+F로 단어를 검색하세요), 또한 자주 혼동되는 단어는 아래에 나열되어 있으니 참조하시면 좋습니다.
- 한국어 문서 최근 변경 내역과 아직 생성되지 않은 한국어 문서 목록을 자주 보도록 합시다.
- 위키는 혼자만의 개인 사이트가 아닌 여러 명이서 같이 수정하며 만들어가는 커뮤니티 입니다. 중요한 문서 등의 수정시 반드시 해당 문서내의 토론 페이지나, 본 문서의 토론페이지, 사용자 토론 페이지, IRC 채팅 등을 통해 소통하도록 합시다
유용한 링크
편집 도움문서
- 팀 포트리스 위키 소개 (한글) - 팀 포트리스 위키를 소개합니다.
- 위키 편집 가이드 (영문) - 위키 문서 편집시 기본적으로 사용하는 부호들을 배웁니다.
- 문서 번역 가이드 (영문) - 문서 번역의 방법과 유의사항을 배웁니다.
- 번역 전환 안내서 (한글) - 템플릿 번역등에 사용되는 번역 스위치의 사용법을 익힙니다.
- 이미지 가이드 (영문) - 문서등에 사용할 이미지 사용법을 배웁니다.
그 외
- IRC 채팅 (영문) - 다른 전세계의 위키 편집자들과 대화, 질문이 가능한 자유로운 채팅방입니다.
- 관리자 일람 (영문) - 위키 커뮤니티 내의 관리자, 운영자, 봇 목록과 개념을 봅니다
- 위키 모자 가이드 (영문) - 위키 모자를 얻는 법에 대해 소개합니다.
번역시 자주 혼동되는 단어 일람
지속적인 추가 및 수정, 업데이트 바랍니다.
| 원명(영어) | 정의되지 않은 번역 | 정의된 번역 |
|---|---|---|
| Damage | 데미지/대미지 X | 피해/피해량 O |
| Critical | 크리티컬 X | 치명타 O |
| Mini-Critical | 미니 크리티컬 X | 소형 치명타/미니크리 O |
| Soldier | 솔져 X | 솔저[1] O |
| Steam Workshop | 스팀 워크샵 X | Steam[2] 창작마당 O |
| Backpack | 백팩 X | 배낭 O |
| Shotgun | 샷건 X | 산탄총 O |
| Map Stamps | 우표 X | 맵 후원 씰 O |
| Promotional-Item | 프로모션 아이템 X | 홍보용 아이템 O |
| Noise Maker | 노이즈 메이커 X | 소음 발생기 O |
| Craft | 조합 X | 제작 O |
| Drop | 드롭 X | 획득 O |
