Difference between revisions of "Scout responses/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(help translate)
Line 130: Line 130:
 
*[[Media:Scout_cartgoingbackdefense06.wav|「呦,你應該往那走才對!」]]
 
*[[Media:Scout_cartgoingbackdefense06.wav|「呦,你應該往那走才對!」]]
  
===Attacking: Stay Close to Cart===
+
===攻擊方:靠近彈頭車時===
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense01.wav|"Stay by da cart, fellas!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense01.wav|"留在這台大推車附近,伙計們!"]]
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense02.wav|"Git ova here!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense02.wav|"快給我滾來這裡!"]]
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense03.wav|"Stay close, guys!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense03.wav|"靠近一點,伙計們!"]]
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense04.wav|"Let's all push dis thing!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense04.wav|"讓我們全部一起推動這個東西!"]]
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense05.wav|"We pushin' dis thing or what?"]]
+
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense05.wav|"我們推動著這個東西還是什麼?"]]
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense06.wav|"Li'l help pushin' da cart?"]]
+
*[[Media:Scout_cartstaycloseoffense06.wav|"能不能給些幫助來推動這台車?"]]
  
===Attacking: Cart Has Stopped===
+
===攻擊方:彈頭車停止時===
*[[Media:Scout_cartstoppedoffense01.wav|"Da freakin' cart stopped!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstoppedoffense01.wav|"那台該死的車停下來了!"]]
*[[Media:Scout_cartstoppedoffense02.wav|"What da hell?! Who stopped pushin' da cart?!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstoppedoffense02.wav|"這是什麼?!是誰停止推著這台車的?!"]]
*[[Media:Scout_cartstoppedoffense03.wav|"Push it, push it push it!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstoppedoffense03.wav|"推它,推它推它推它!"]]
  
===Defending: Stop The Bomb===
+
===防守方:要去停止彈頭車時===
*[[Media:Scout_cartstopitdefense01.wav|"Ey, we gotta stop it!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstopitdefense01.wav|"嘿,我們得讓它停下來!"]]
*[[Media:Scout_cartstopitdefense02.wav|"Gotta stop da cart!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstopitdefense02.wav|"得讓那台車停下來!"]]
*[[Media:Scout_cartstopitdefense03.wav|"Let's stop dat freakin' thing!"]]
+
*[[Media:Scout_cartstopitdefense03.wav|"讓我們停止那個該死的東西!"]]
  
===[[Defense]]===
+
===[[Defense/zh-hant|防守方]]===
*[[Media:Scout_taunts18.wav|"Oh hey! You ''suck''."]]
+
*[[Media:Scout_taunts18.wav|"哦嘿!你這個''弱雞''"]]
*[[Media:Scout_cheers06.wav|"Oh yeah!"]]
+
*[[Media:Scout_cheers06.wav|"哦耶!"]]
*[[Media:Scout_cheers01.wav|"Yes!"]]
+
*[[Media:Scout_cheers01.wav|"太好了!"]]
*[[Media:Scout_niceshot03.wav|"Way to go slugger!"]]
+
*[[Media:Scout_niceshot03.wav|"現在該走猛男的路線了!"]]
*[[Media:Scout_taunts02.wav|"Ooooh yeah, you're real ''scary''!"]]
+
*[[Media:Scout_taunts02.wav|"哦哦~耶,你是真的好''嚇人''歐!"]]
*[[Media:Scout_taunts09.wav|"Hey, lotta' good that gun didya!"]]
+
*[[Media:Scout_taunts09.wav|"嘿,我對那把槍好行阿,不是嗎!"]]
  
 
===回合開始===
 
===回合開始===
*[[Media:Scout_battlecry01.wav|「球賽,開始!」]]
+
*[[Media:Scout_battlecry01.wav|「球賽,開始!」]]
*[[Media:Scout_battlecry02.wav|「我們上喔!」]]
+
*[[Media:Scout_battlecry02.wav|「我們上喔!」]]
*[[Media:Scout_battlecry03.wav|「準備吃我揚起的灰吧!」]]
+
*[[Media:Scout_battlecry03.wav|「準備吃我揚起的灰吧!」]]
 
*[[Media:Scout_battlecry04.wav|「嗚~呼~~」]]
 
*[[Media:Scout_battlecry04.wav|「嗚~呼~~」]]
*[[Media:Scout_battlecry05.wav|「讓我們宰了他們!」]]
+
*[[Media:Scout_battlecry05.wav|「讓我們宰了他們!」]]
  
===Round Win===
+
===回合勝利===
*[[Media:Scout_cheers01.wav|"YES!!"]]
+
*[[Media:Scout_cheers01.wav|"太好了!!"]]
*[[Media:Scout_cheers02.wav|"I did it!"]]
+
*[[Media:Scout_cheers02.wav|"我做到了!"]]
*[[Media:Scout_cheers03.wav|"Wohohou!"]]
+
*[[Media:Scout_cheers03.wav|"嗚呼呼!"]]
*[[Media:Scout_cheers04.wav|"Sweet!"]]
+
*[[Media:Scout_cheers04.wav|"太棒了!"]]
*[[Media:Scout_cheers05.wav|"Wicked!"]]
+
*[[Media:Scout_cheers05.wav|"真是邪惡!"]]
*[[Media:Scout_cheers06.wav|"Oh yeah!"]]
+
*[[Media:Scout_cheers06.wav|"哦耶!"]]
  
===Round Loss/[[Sudden Death]]===
+
===回合落敗/[[Sudden Death/zh-hant|驟死戰]]===
*[[Media:Scout_jeers06.wav|"This sucks on ice!"]]
+
*[[Media:Scout_jeers06.wav|"這在冰上太差勁了!"]]
*[[Media:Scout_jeers02.wav|"Boooooooo!"]]
+
*[[Media:Scout_jeers02.wav|"布嗚嗚~~!"]]
*[[Media:Scout_jeers03.wav|(Blows a Raspberry)]]
+
*[[Media:Scout_jeers03.wav|(吹來了一個覆盆子時..)]]
*[[Media:Scout_jeers04.wav|"Frickin' unbelieveable."]]
+
*[[Media:Scout_jeers04.wav|"該死的難以相信。"]]
*[[Media:Scout_jeers05.wav|"This did not just happen!"]]
+
*[[Media:Scout_jeers05.wav|"這不只是發生了!"]]
*[[Media:Scout_jeers07.wav|"No seriously, you all suck!"]]
+
*[[Media:Scout_jeers07.wav|"不認真,你們大家都是差勁!"]]
*[[Media:Scout_jeers08.wav|"What the hell is youse guys' problem?"]]
+
*[[Media:Scout_jeers08.wav|"你們這些傢伙到底有什麼問題?"]]
*[[Media:Scout_jeers09.wav|"Ah, jeez!"]]
+
*[[Media:Scout_jeers09.wav|"啊,天哪!"]]
*[[Media:Scout_jeers10.wav|"This sucks!"]]
+
*[[Media:Scout_jeers10.wav|"這太差勁了!"]]
*[[Media:Scout_jeers11.wav|"What the hell was that crap?"]]
+
*[[Media:Scout_jeers11.wav|"那到底是什麼廢話?"]]
*[[Media:Scout_jeers12.wav|"This is a real frickin' embarrassment."]]
+
*[[Media:Scout_jeers12.wav|"這是一個真正又該死的困難。"]]
*[[Media:Scout_negativevocalization05.wav|"'Kay, this does not look good here, um..."]]
+
*[[Media:Scout_negativevocalization05.wav|"'好吧,這裡顯然不太好看,呃..."]]
  
===Round Draw===
+
===回合平手===
*[[Media:Scout_autodejectedtie01.wav|"You have ''got'' to be kidding!"]]
+
*[[Media:Scout_autodejectedtie01.wav|"你這''一定''是在開玩笑!"]]
*[[Media:Scout_autodejectedtie02.wav|"You gotta be kiddin' me!"]]
+
*[[Media:Scout_autodejectedtie02.wav|"你肯定是在開我玩笑!"]]
*[[Media:Scout_autodejectedtie03.wav|"I can ''not'' believe this!"]]
+
*[[Media:Scout_autodejectedtie03.wav|"我完全''無法''相信這個!"]]
*[[Media:Scout_autodejectedtie04.wav|"Auugghh!"]]
+
*[[Media:Scout_autodejectedtie04.wav|"歐吼吼!"]]
  
===Set on [[Fire]]===
+
===正在[[Fire/zh-hant|燃燒]]===
 
*[[Media:Scout_autoonfire01.wav|"火!是火!是火!" ''("火!火!火!"但有著波士頓口音)'']]
 
*[[Media:Scout_autoonfire01.wav|"火!是火!是火!" ''("火!火!火!"但有著波士頓口音)'']]
 
*[[Media:Scout_autoonfire02.wav|"噢我著了!我身上著火啦!"]]
 
*[[Media:Scout_autoonfire02.wav|"噢我著了!我身上著火啦!"]]
  
===[[Destruction]]s===
+
===[[Buildings/zh-hant#摧毀|摧毀]]===
*[[Media:Scout_specialcompleted10.wav|"I broke your stupid crap, moron!"]]
+
*[[Media:Scout_specialcompleted10.wav|"我摧毀了你那愚蠢的廢物,笨蛋!"]]
  
==Class-Specific Dominations==
+
==職業特定的壓制==
  
===Dominating a [[Scout]]===
+
===壓制了一個[[Scout/zh-hant|偵查兵]]===
*[[Media:Scout_dominationsct01.wav|"''I am'' the Scout here!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationsct01.wav|"在這裡"我才是"真正的偵查兵!"]]
*[[Media:Scout_dominationsct02.wav|"Dis map ain't big enough for da two of us!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationsct02.wav|"這張地圖不夠大已足以容納我們兩個!"]]
*[[Media:Scout_dominationsct03.wav|"Hid da road, bozo, let a real Scout get ta work!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationsct03.wav|"上路了,笨蛋,讓一個真正的偵查兵去工作吧!"]]
  
===Dominating a [[Soldier]]===
+
===壓制了一個[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]===
*[[Media:Scout_dominationsol01.wav|"Yo, I'm not even wearing a helmet!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationsol01.wav|"喲,我什至都不戴安全帽!"]]
*[[Media:Scout_dominationsol02.wav|"What is your major malfunction, brudda?"]]
+
*[[Media:Scout_dominationsol02.wav|"是你的主要失誤動作是什麼,兄弟?"]]
*[[Media:Scout_dominationsol03.wav|"Drop dead and give me 20!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationsol03.wav|"去死,然後給我 20!"]]
*[[Media:Scout_dominationsol04.wav|"You're a disgrace to ya uniform, pal!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationsol04.wav|"你是對你的制服是種恥辱,老兄!"]]
*[[Media:Scout_dominationsol05.wav|(Imitating Soldier)"Dis-missed!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationsol05.wav|(模仿火箭兵)"排除!"]]
*[[Media:Scout_dominationsol06.wav|"Dere ain't enough crits in da world ta kill me!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationsol06.wav|"在世界上是沒有足夠的爆擊來殺了我!"]]
  
===Dominating a [[Pyro]]===
+
===壓制了一個[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]===
*[[Media:Scout_dominationpyr01.wav|"Ey, who's on fire now?"]]
+
*[[Media:Scout_dominationpyr01.wav|"嘿,誰現在著火了?"]]
*[[Media:Scout_dominationpyr02.wav|"Yo, if ya didn't want me ta kill ya, ya shoulda said somethin'!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationpyr02.wav|"喲,如果你不想要讓我殺你,你應該說些話!"]]
*[[Media:Scout_dominationpyr03.wav|"Repeat after me: 'muhmuhmuh I'm dead!'"]]
+
*[[Media:Scout_dominationpyr03.wav|"跟著我說:'muhmuhmuh我死了!'"]]
*[[Media:Scout_dominationpyr04.wav|"Take dat, ya dumb, bib-wearin' dope!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationpyr04.wav|"聽好了你這個啞巴、穿著圍兜的笨蛋!"]]
*[[Media:Scout_dominationpyr05.wav|"Eat it, ya mute frickin' moron!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationpyr05.wav|"吃它,你這個啞巴又該死的笨蛋!"]]
*[[Media:Scout_dominationpyr06.wav|"Yeah, nice moves, mumbles!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationpyr06.wav|"耶,漂亮的動作,地咕嚕著!"]]
  
===Dominating a [[Demoman]]===
+
===壓制了一個[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]===
*[[Media:Scout_dominationdem01.wav|"Yeah, next time, try two eyes!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationdem01.wav|"耶,下一次,試試兩隻眼睛!"]]
*[[Media:Scout_dominationdem02.wav|"Blow ''that'' up, cyclops!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationdem02.wav|"把"那個"給炸起來,獨眼巨人!"]]
*[[Media:Scout_dominationdem03.wav|"The best man won, ya bomb-throwing drunk!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationdem03.wav|"最好的人贏了,你投擲的炸彈也喝醉了!"]]
*[[Media:Scout_dominationdem04.wav|"Your clock just got cleaned, rummy!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationdem04.wav|"您的時鐘剛剛清洗了一下,甜酒!"]]
*[[Media:Scout_dominationdem05.wav|"'Depth perception', pal, look into it."]]
+
*[[Media:Scout_dominationdem05.wav|"'深度的觀感',老兄,你正看著它。"]]
  
===Dominating a [[Heavy]]===
+
===壓制了一個[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]===
*[[Media:Scout_dominationhvy01.wav|"I am '''''owning''''' you, you fat, bald bastard!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationhvy01.wav|"'''"掌握"'''你了,你這個肥胖、禿頭的混蛋!"]]
*[[Media:Scout_dominationhvy02.wav|"Today ain't ya day, pancakes!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationhvy02.wav|"今天不是你的日子,煎餅!"]]
*[[Media:Scout_dominationhvy03.wav|"$400,000 to fire that gun, huh? Yeah, money well spent!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationhvy03.wav|"用那把槍發射出40萬美元,是嗎?耶..,錢用得其所!"]]
*[[Media:Scout_dominationhvy04.wav|"Dem $200 bullets ain't so hot when they don't hit nothin', are dey?"]]
+
*[[Media:Scout_dominationhvy04.wav|"當這些200元的子彈沒有打到任何東西時沒這麼熱,是嗎?"]]
*[[Media:Scout_dominationhvy05.wav|"I think I'll take Sasha out for a steak dinner tonight. Whad'ya think about that?"]]
+
*[[Media:Scout_dominationhvy05.wav|"我想我會帶莎夏在今晚的晚餐吃一頓牛排。你有什麼看法呢?"]]
*[[Media:Scout_dominationhvy06.wav|"Ain't so hard now, are ya, fat-cakes?"]]
+
*[[Media:Scout_dominationhvy06.wav|"是不是太難了,不是嗎,胖蛋糕?"]]
*[[Media:Scout_dominationhvy07.wav|"I... eat... your...sandwiches. I eat 'em up!"]](a reference to the "milkshake" quote from the film "There Will Be Blood")''
+
*[[Media:Scout_dominationhvy07.wav|"..要吃...你的...三明治。我吃光他們了!"]](從電影“There Will Be Blood“引述一個“奶昔“的參考)''
*[[Media:Scout_dominationhvy08.wav|"Nice hustle, 'tons of fun!' Next time, eat a salad!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationhvy08.wav|"不錯的喧鬧,讓這有點樂趣了!下一次,來吃點沙拉吧!"]]
*[[Media:Scout_dominationhvy09.wav|"Hey lard-fat, those hard arteries don't stop bullets, do thay?]]
+
*[[Media:Scout_dominationhvy09.wav|"嘿~豬油胖子,那些艱難的血管不停止的發射子彈,是嗎?]]
*[[Media:Scout_dominationhvy10.wav|"I am ''owning'' you, you fat, bald, fatty fat... ''fat'' fat!"]]
+
*[[Media:Scout_dominationhvy10.wav|"我"掌握"你了,你這個肥胖、禿頭、脂肪肥胖... "肥"脂肪!"]]
  
===Dominating an [[Engineer]]===
+
===壓制了一個[[Engineer/zh-hant|工程師]]===
 
*[[Media:Scout_dominationeng01.wav|"Ey, here's something you can invent next time: Ducking!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationeng01.wav|"Ey, here's something you can invent next time: Ducking!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationeng02.wav|"Here's something you shoulda built: A Not-Dyin'-Machine!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationeng02.wav|"Here's something you shoulda built: A Not-Dyin'-Machine!"]]
Line 248: Line 248:
 
*[[Media:Scout_dominationeng06.wav|"Lotta good dat hardhat didja!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationeng06.wav|"Lotta good dat hardhat didja!"]]
  
===Dominating a [[Medic]]===
+
===壓制了一個[[Medic/zh-hant|醫護兵]]===
 
*[[Media:Scout_dominationmed01.wav|"Diagnosis: You suck!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationmed01.wav|"Diagnosis: You suck!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationmed02.wav|"Ooh hoo hoo, ya gun shoots ''medicine''! It's intimidatin'!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationmed02.wav|"Ooh hoo hoo, ya gun shoots ''medicine''! It's intimidatin'!"]]
Line 256: Line 256:
 
*[[Media:Scout_dominationmed06.wav|"<nowiki>[sigh]</nowiki> Docta, docta, docta..."]]
 
*[[Media:Scout_dominationmed06.wav|"<nowiki>[sigh]</nowiki> Docta, docta, docta..."]]
  
===Dominating a [[Sniper]]===
+
===壓制了一個[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]===
 
*[[Media:Scout_dominationsnp01.wav|"Snipe dat, ya frickin' coward!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationsnp01.wav|"Snipe dat, ya frickin' coward!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationsnp02.wav|"That fancy scope of yours, bet ya got a REAL good view of me killin' ya!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationsnp02.wav|"That fancy scope of yours, bet ya got a REAL good view of me killin' ya!"]]
Line 263: Line 263:
 
*[[Media:Scout_dominationsnp05.wav|"You'll never hit me! You'll never hit my tiny head! It's so tiny! I got a frickin'... such a tiny li'l head!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationsnp05.wav|"You'll never hit me! You'll never hit my tiny head! It's so tiny! I got a frickin'... such a tiny li'l head!"]]
  
===Dominating a [[Spy]]===
+
===壓制了一個[[Spy/zh-hant|間諜]]===
 
*[[Media:Scout_dominationspy01.wav|"Disguise dat!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationspy01.wav|"Disguise dat!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationspy02.wav|"Dominated, ya shapeshiftin' rat!"]]
 
*[[Media:Scout_dominationspy02.wav|"Dominated, ya shapeshiftin' rat!"]]

Revision as of 00:01, 21 January 2011

一般回應

在20秒內以雙管霰彈槍殺死兩個或以上敵人

助攻

壓制

報復

傳送

醫護兵治療中

醫護兵跟隨

奪得情報控制點

攻擊方:控制點上無人時

攻擊方:彈頭車前進時

攻擊方:彈頭車後退時

防守方:彈頭車前進時

防守方:彈頭車後退時

攻擊方:靠近彈頭車時

攻擊方:彈頭車停止時

防守方:要去停止彈頭車時

防守方

回合開始

回合勝利

回合落敗/驟死戰

回合平手

正在燃燒

摧毀

職業特定的壓制

壓制了一個偵查兵

壓制了一個火箭兵

壓制了一個火焰兵

壓制了一個爆破兵

壓制了一個重裝兵

壓制了一個工程師

壓制了一個醫護兵

壓制了一個狙擊手

壓制了一個間諜

Dueling

Starting a Duel

Duel Accepted

Duel Rejected

Class-Specific Responses

Apex of Double Jump

Apex of Triple Jump

Bat Kill

Critical Bat Kill

Upon Drinking Bonk!

Dodging Shots Under Bonk!'s Influence

On Stunning an Enemy

Sandman Attack

Upon Picking Up a Baseball

Upon Killing a Heavy with a Bat

Upon taking the Enemy Intelligence

Unused Responses

Melee Dare

Invincible not ready

(Note- This probably refers to being under fire while trying to drink Bonk!.)

While under the effects of Bonk!

Achievement Unlocked

Unknown Condition