TF Wiki: Перевод на русский язык (Обсуждение)

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Monday
29
April
13:00 UTC

Обсуждение






Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.
Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
Pictogram comment.png Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.


Факты

Не то чтобы совсем в тему, но близко. Мне вчера и сегодня остро не хватало шаблончика типа {{subst:sp/ru}}, но с текстом про то, что нельзя добавлять в русские статьи информацию, которой просто вдруг захотелось поделиться («а вот вы знаете, поводырем можно управлять, стоя не около турели, а вообще в другом месте!»). Может, придумаем какой-нибудь текст повежливее с разъяснениями? А то уже зае...  — Login Soldier.pngStormbird TC 13:04, 1 April 2012 (PDT)

Я обычно пишу что -то вроде: «Не стоит добавлять факты, которых нет в английском варианте статьи». — Cappy (Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png) 05:19, 3 April 2012 (PDT)

Shortcuts

Никто не желает избавиться "непереведенных" сокращений в списке страниц для перевода? Можно редиректы поставить на оригиналы. Хотя возможно есть способ проще.

HikkieUser Restline Signature.png 11:28, 2 April 2012 (PDT)

Скоро будет. Нужно заставить бота их игнорить--FreeXMan Talk | Cont 11:29, 2 April 2012 (PDT)

Кто просил найти работенку?

Вот кто желает — может перевести))). Как всегда используем постфикс /ru для названия страницы--FreeXMan Talk | Cont 13:59, 3 April 2012 (PDT)

Pictogram tick.png Сделано!. Но заметил такую причуду, тыкните сюда, что в списке нет ЯЗЫКОВ, где должен отображаться English, а затем Русский. Т.е. нет ссылки на русскую страницу.User Kostolom.gifKostolom talk | contributions 07:18, 8 April 2012 (PDT)
В этом пространстве имен языки не отображаются. Спс. Щас на гл. страницу выложу--FreeXMan Talk | Cont 07:59, 8 April 2012 (PDT)

Эпиграфы

Хочется поднять вот какую тему. Сейчас мы всегда слепо переносим в русскую статью тот же эпиграф, что и в английской. Это часто приводит к тому, что из-за отсутствия русского звукового файла ссылка остаётся на английский. Кроме того, не менее часто в русском переводе реплика теряет связь с содержимым статьи из-за разного культурного контекста (например, отсылки к неизвестному у нас фильму или обычаю) или отсутствующей игры слов («Icy spy» = «I see spy», а ну-ка, переведите?). В итоге получаются бессмысленные фразы, никак не относящиеся к дальнейшему тексту.

Я предлагаю считать эпиграф не разделом статьи, который обязан повторять английский раздел, а атрибутом перевода, который может и должен меняться, чтобы наиболее адекватно выражать смысл. Соответственно, по умолчанию мы, конечно, стараемся ставить перевод того эпиграфа, что в английской статье, но если среди русских вариантов находится более подходящий, то можем смело ставить его. Ну и, если примем такое правило, его надо будет зафиксировать в Викифии. — Login Soldier.pngStormbird TC 23:07, 16 April 2012 (PDT)

Так было всегда. То, что закрепить Template:Agree--FreeXMan Talk | Cont 02:58, 17 April 2012 (PDT)

Падежи в названиях обновлений

Я поправил в шаблоне {{Patch name}} ранее заявленную, но не работавшую опцию date=true, которая оставляет в названии ссылки на обычный патч только дату, без слов «Обновление от». Теперь можно (и нужно) спокойно использовать в тексте фразы вроде «было добавлено в обновлении от ...», не боясь несогласования падежей из-за неизменяемого названия патча. Применение: {{Patch name|4|18|2012|date=true}}, в статье будет выглядеть как «18 апреля 2012 года». (Пример). — Login Soldier.pngStormbird TC 23:40, 19 April 2012 (PDT)

Спасибо за работу. -askarmuk, C? 17:58, 6 May 2012 (PDT)

Автоматическое создание русских редиректов

Привет всем. Мне кажется, что создание русских редиректов, например, с Неспадающего полотенца на обычную страницу Toss-Proof Towel/ru можно автоматизировать. Кто как смотрит? Есть ли ботоводы, которые смогут сделать это? Название редиректа можно брать из словаря. --askarmuk, C? 04:40, 9 May 2012 (PDT)

Для автоматизации нужен список. если брать словарть, то нужно как-то заставить его брать только определенные строки. Проблематично. Но подумаю над этим вопросом--FreeXMan Talk | Cont 04:42, 9 May 2012 (PDT)
Не разбираюсь в этом, можно ли так: бот выделяет название (Toss-Proof Towel), лоуэркейсит его, если надо (toss-proof towel), ищет во всех словарях (template:dictionary), оттуда берет русский вариант (Неспадающее полотенце), ну, и создает редирект. Имхо, можно каждую неделю проходится по всем русским статьям (с постфиксом /ru) для такой автоматизации. --askarmuk, C? 04:54, 9 May 2012 (PDT)
Пробема в том, что когда выходит новый предмет. название у него не переведено. т.е. Он возьмет англ. название. а в этом случае будет конфликт--FreeXMan Talk | Cont 06:05, 9 May 2012 (PDT)
Можно проверять, пустая ли страница. Если да, то создавать редирект, английское название 100% будет уже занято. Кроме того, можно проверять, есть ли вообще в словаре русский вариант: если есть, то создавать, если нет - игнорировать. --askarmuk, C? 06:45, 9 May 2012 (PDT)

Кстати, для тех, кто захочет заняться созданием таких редиректов вручную. Я сейчас прошелся по Item timeline/ru и создал все, что нашел, от "Победоносного набора доктора Грордборта в Team Fortress 2" до "Полотенчика" :) Только самые новые счетчики и шляпу для снайпа я не учел, т к перевода пока нет. Еще проверил названия наборов на Хеллоуин 2011 и Австралийское рождество 2011. Так что все это можно не учитывать. --askarmuk, C? 06:45, 9 May 2012 (PDT)

Руское или нет не проверишь. будет к примеру в словаре
  ru: ololo.
  en: ololo.

И хана англ. редиректам --FreeXMan Talk | Cont 06:49, 9 May 2012 (PDT)

Кстати да. если англ. занято. оно перепишется. Вот так(. Думаю надежней вручную. Не так уж и много их нужно создавать. Если не запускать этот вопрос--FreeXMan Talk | Cont 06:52, 9 May 2012 (PDT)
Тогда пусть бот просто не трогает страницу, если на ней хоть что-то есть. Если она пустая - то можно. --askarmuk, C? 06:55, 9 May 2012 (PDT)
Если боишься доверять боту, то создай подстраницу, куда складывай красные ссылки из переводов. Пусть туда время от времени приходят редакторы и самостоятельно создают редиректы. Это уж точно никому не помешает. Например (единицы добавил, чтобы была имитация красной ссылки :). Редакторам тогда не придется вручную перебирать овер9000 названий, чтобы найти один не созданный редирект. --askarmuk, C? 07:20, 9 May 2012 (PDT)
т.е. имеешь ввиду, чтобы бот находил статьи без ридеректов и выкладывал на опр. страницу ссылки на них?--FreeXMan Talk | Cont 07:46, 13 May 2012 (PDT)
Нет, я имел ввиду немного другое, но так тоже хорошо :) --askarmuk, C? 22:30, 17 May 2012 (PDT)
Ок. Для написания скрипта нужно достаточно свободного времени. Как будет оно — займусь. А пока подумаю над наиболее подходящим вариантом. Предложили достаточно много.--FreeXMan Talk | Cont 13:00, 18 May 2012 (PDT)

Реджиме?

Привет снова всем. Я про бывшего Мафиози (кто не понял, это красная/синяя розочка на спая :).

user:FreeXMan и user:Stormbird, обращаюсь к вам. Что-то мне кажется, что нафейлили СТС-переводчики с новым названием. Made Man, как написано в англоверсии, это чел, которого приняли в мафию. Тоже самое написано в википедии и вот в этой книжке. "Реджиме" тут скорее всего "капореджиме". Конкретно про "реджиме" ничего не нашел, только два сайта, но там своя собственная терминология. Имхо слово "реджиме" почти не используется при описании мафии. Может, все же вернуть "Мафиози"? Просто и понятно. --askarmuk, C? 00:40, 18 May 2012 (PDT)

Новое название обычной розочки в кармашке меня убило не меньше чем название ледника "Эйяфьятлайокудль" и для многих так и останеться тайной, как воспринимать эти слова. Надо вернуть название или изменить на более правильное и благозвучное. Еще в добавок(как игровая ошибка), у предмета до сих пор не отображается уровень в рюкзаке!ANDRONSUPER Talk | Cont 00:50, 18 May 2012 (PDT)

Про Реджиме я узнал только что и сам охудивился. А что за новое название розочки? — Login Soldier.pngStormbird TC 01:00, 18 May 2012 (PDT)
Ну так Реджиме и есть новое название... --askarmuk, C? 01:04, 18 May 2012 (PDT)
В общем, предложил на СТС новое название, одобрить сам, соответственно, не могу :). Написал к нему длинный коммент, уж не знаю, что из этого выйдет. В обсуждении предмета тоже отписался. — Login Soldier.pngStormbird TC 01:51, 18 May 2012 (PDT)
Левел переводчики вряд ли пофиксят. Скорее, это дело самих валв. --askarmuk, C? 01:04, 18 May 2012 (PDT)
Я даже не заметил изменения названия. Согласен с вами, новое название — не акти. Постараемся вернуть--FreeXMan Talk | Cont 13:00, 18 May 2012 (PDT)

Вариант "Мафиози" аппрувнут (но пока не апплайнут). Здравый смысл побеждает :). — Login Soldier.pngStormbird TC 06:10, 20 May 2012 (PDT)

Good work! :) --askarmuk, C? 05:20, 25 May 2012 (PDT)

Мертвые ссылки

Проверил ботом страницы из рус. лок (теперь и для всех языков). Кто хочет, пройдитесь по этим статьям и исправьте ссылки где они не работают.--FreeXMan Talk | Cont 15:55, 18 May 2012 (PDT)

Небольшое изменение

Теперь мастерская пишется с маленькой буквы. Например, предмет был добавлен в мастерскую Steam. Спасибо за внимание--FreeXMan Talk | Cont 04:58, 23 May 2012 (PDT)

ок. --askarmuk, C? 05:19, 25 May 2012 (PDT)

Вступление в ряды

Здравствуйте, наверное глупый вопрос, но как я могу влиться в ряды "TF Wiki: Перевод на русский язык"? -- Rock 23:17, 26 May 2012 (PDT) Простите, не заметил надпись сверху. Уже разобрался. -- Rock 00:00, 27 May 2012 (PDT)