Difference between revisions of "Medic voice commands/it"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Frasi_del_Medico}}
+
{{DISPLAYTITLE:Comandi vocali del Medico}}
[[File:Leaderboard class medic.png|right|The Medic]]
+
[[File:Leaderboard class medic.png|right|Il Medico]]
  
 
Le seguenti frasi indicano i '''comandi vocali del Medico'''. Nota che le frasi nel Menu 3 non appaiono nella finestra dei messaggi scritti se non "Aiuto!".
 
Le seguenti frasi indicano i '''comandi vocali del Medico'''. Nota che le frasi nel Menu 3 non appaiono nella finestra dei messaggi scritti se non "Aiuto!".
  
 
__TOC__
 
__TOC__
==Menu Frasi 1==
+
==Menu vocale 1==
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Medico! - [[List of default keys|Tasti Default]]: Z → 1 o E'''
+
|title      = '''MEDICO! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 1'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 14: Line 14:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Medic_medic01.wav|"Doktor!"]]
 
*[[Media:Medic_medic01.wav|"Doktor!"]]
*[[Media:Medic_medic02.wav|"Medico!"]]
+
*[[Media:Medic_medic02.wav|"Medic!"]] ("Medico!")
*[[Media:Medic_medic03.wav|"MEEEDIIICO!"]]
+
*[[Media:Medic_medic03.wav|"MEEEDIIIC!"]] ("MEEEDIIICO!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Grazie! - [[List of default keys|Tasti Default]]: Z → 2'''
+
|title      = '''Grazie! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 2'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_thanks01.wav|"Grazie."]]
+
*[[Media:Medic_thanks01.wav|"Zank you."]] ("Grazie.")
*[[Media:Medic_thanks02.wav|"Danke!"]] (Traduzione: "Grazie!")
+
*[[Media:Medic_thanks02.wav|"Danke!"]] ("Grazie!")
 
*Dopo un uccisione o una serie di uccisioni:
 
*Dopo un uccisione o una serie di uccisioni:
**[[Media:Medic_specialcompleted-assistedkill01.wav|"Danke, Kamerad!"]] (Traduzione: "Grazie, Compagno")
+
**[[Media:Medic_specialcompleted-assistedkill01.wav|"Danke, Kamerad!"]] ("Grazie, Compagno")
**[[Media:Medic_specialcompleted-assistedkill02.wav|"Ce l'abbiamo fatta, Kamerad!"]] (Traduzione "Kamerad": "Compagno")
+
**[[Media:Medic_specialcompleted-assistedkill02.wav|"Ve did it, Kamerad!"]] ("Ce l'abbiamo fatta, Compagno")
**[[Media:Medic_taunts02.wav|"Eins, zwei, drei ... Ugh, non penso che abbiamo portato abbastanza sacchi per i cadaveri."]] (Traduzione: "Uno, Due, Tre...")
+
**[[Media:Medic_taunts02.wav|"Eins, zwei, drei ... Ugh, I do not think we brought enough body bags."]] ("Uno, Due, Tre... Ugh, non penso che abbiamo portato abbastanza sacchi per i cadaveri.")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Via Via Via! - [[List of default keys|Tasti Default]]: Z → 3'''
+
|title      = '''Via! Via! Via! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 3'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_go01.wav|"Mach schnell!"]] (Traduzione: "Fai veloce!")
+
*[[Media:Medic_go01.wav|"Mach schnell!"]] ("Fai veloce!")
*[[Media:Medic_go02.wav|"Schnell! Raus, RAUS!"]] (Traduzione: "Veloce, vai fuori, FUORI!")
+
*[[Media:Medic_go02.wav|"Schnell! Raus, RAUS!"]] ("Veloce, vai fuori, FUORI!")
*[[Media:Medic_go03.wav|"Move! Schnell!"]] (Traduzione: "Muoviti! Veloce!")
+
*[[Media:Medic_go03.wav|"Move! Schnell!"]] ("Muoviti! Veloce!")
*[[Media:Medic_go04.wav|"Los, Weiter!"]] (Traduzione: "Vai avanti!")
+
*[[Media:Medic_go04.wav|"Los, Weiter!"]] ("Vai avanti!")
*[[Media:Medic_go05.wav|"Los los!"]] ''(Inutilizzato''
+
*[[Media:Medic_go05.wav|"Los los!"]] ''(Inutilizzato)''
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Vai avanti! - [[List of default keys|Tasti Default]]: Z → 4'''
+
|title      = '''Proseguite! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 4'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =
 
|content    =
*[[Media:Medic_moveup01.wav|"Move ze gear up, SCHNELL!"]] (Traduzione: (Traduzione: "Muovi questa attrezzatura, VELOCE!")
+
*[[Media:Medic_moveup01.wav|"Move ze gear up, SCHNELL!"]] ("Muovi questa attrezzatura, VELOCE!")
*[[Media:Medic_moveup02.wav|"Move zis gear up!"]] (Traduzione: "Muovi questa attrezzatura!")
+
*[[Media:Medic_moveup02.wav|"Move zis gear up!"]] ("Muovi questa attrezzatura!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Vai a sinistra! - [[List of default keys|Tasti Default]]: Z → 5'''
+
|title      = '''Vai a sinistra - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 5'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_headleft01.wav|"Sinistra!"]]
+
*[[Media:Medic_headleft01.wav|"Left!"]] ("Sinistra!")
*[[Media:Medic_headleft02.wav|"Vai a sinistra!"]]
+
*[[Media:Medic_headleft02.wav|"Go left!"]] ("Vai a sinistra!")
*[[Media:Medic_headleft03.wav|"Sinistra, sinistra!"]]
+
*[[Media:Medic_headleft03.wav|"Left, left!"]] ("Sinistra, sinistra!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Vai a destra! - [[List of default keys|Tasti Default]]: Z → 6'''
+
|title      = '''Vai a destra - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 6'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_headright01.wav|"Destra!"]]
+
*[[Media:Medic_headright01.wav|"Right!"]] ("Destra!")
*[[Media:Medic_headright02.wav|"Vai a destra!"]]
+
*[[Media:Medic_headright02.wav|"Go right!"]] ("Vai a destra!")
*[[Media:Medic_headright03.wav|"Destra, destra!"]]
+
*[[Media:Medic_headright03.wav|"Right, right!"]] ("Destra, destra!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Si - [[List of default keys|tasti Default]]: Z → 7'''
+
|title      = '''Si - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 7'''
 
|image      =
 
|image      =
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_yes01.wav|"Ja."]] (Traduzione:"si")
+
*[[Media:Medic_yes01.wav|"Ja."]] ("Si.")
*[[Media:Medic_yes02.wav|"Jawohl."]] (Traduzione:"sissignore")
+
*[[Media:Medic_yes02.wav|"Jawohl."]] ("Sissignore.")
*[[Media:Medic_yes03.wav|"Si."]]
+
*[[Media:Medic_yes03.wav|"Yes."]] ("Si.")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''No - [[List of default keys|tasti  Default]]: Z → 8'''
+
|title      = '''No. - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: Z → 8'''
 
|image      =
 
|image      =
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_no01.wav|"Nein!"]] (Traduzione:"no")
+
*[[Media:Medic_no01.wav|"Nein!"]] ("No!")
 
*[[Media:Medic_no02.wav|"No!"]]
 
*[[Media:Medic_no02.wav|"No!"]]
*[[Media:Medic_no03.wav|"Nichts da!"]] (Traduzione:"per niente!")
+
*[[Media:Medic_no03.wav|"Nichts da!"]] ("No way!")
 
}}
 
}}
  
==Voice Menu 2==
+
==Menu vocale 2==
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''In arrivo! - [[List of default keys|tasti Default]]: X → 1'''
+
|title      = '''In arrivo - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 1'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_incoming01.wav|"Incoming."]]
+
*[[Media:Medic_incoming01.wav|"Incoming."]] ("In arrivo.")
*[[Media:Medic_incoming02.wav|"Incoming!"]]
+
*[[Media:Medic_incoming02.wav|"Incoming!"]] ("In arrivo!")
*[[Media:Medic_incoming03.wav|"Incoming."]]
+
*[[Media:Medic_incoming03.wav|"Incoming."]] ("In arrivo.")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Spy]]! - [[List of default keys|Default key]]: X → 2'''
+
|title      = '''[[Spy/it|Spia]]! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 2'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_cloakedspy01.wav|"Spy!"]]
+
*[[Media:Medic_cloakedspy01.wav|"Spia!"]]
*[[Media:Medic_cloakedspy02.wav|"Achtung! Spy!"]] (Translation: "Warning! Spy!")
+
*[[Media:Medic_cloakedspy02.wav|"Achtung! Spy!"]] ("Attenzione! Spia!")
 
*While aiming at a player:
 
*While aiming at a player:
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify01.wav|"Ze Scout is a Spy!"]]
+
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify01.wav|"Ze Scout is a Spy!"]] ("L'Esploratore è una Spia!")
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify02.wav|"Ze Soldier is a Spy!"]]
+
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify02.wav|"Ze Soldier is a Spy!"]] ("Il Soldato è una Spia!")
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify04.wav|"Ze Pyro is a Spy!"]]
+
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify04.wav|"Ze Pyro is a Spy!"]] ("Il Piro è una Spia!")
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify05.wav|"Ze Demoman is a Spy!"]]
+
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify05.wav|"Ze Demoman is a Spy!"]] ("Il Demolitore è una Spia!")
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify03.wav|"Ze Heavy is a Spy!"]]
+
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify03.wav|"Ze Heavy is a Spy!"]] ("Il Grosso è una Spia!")
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify08.wav|"Ze Engineer is a Spy!"]]
+
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify08.wav|"Ze Engineer is a Spy!"]] ("L'Ingegnere è una Spia!")
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify07.wav|"Ze Medic is a Spy!"]]
+
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify07.wav|"Ze Medic is a Spy!"]] ("Il Medico è una Spia!")
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify09.wav|"Ze Sniper is a Spy!"]]
+
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify09.wav|"Ze Sniper is a Spy!"]] ("Il Cecchino è una Spia!")
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify06.wav|"Ze Spy is a double agent!"]]
+
**[[Media:Medic_cloakedspyidentify06.wav|"Ze Spy is a double agent!"]] ("La Spia è un doppio agente!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Sentry Gun|Sentry]] Ahead! - [[List of default keys|Default key]]: X → 3'''
+
|title      = '''[[Sentry Gun/it|Torretta]] davanti a noi! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 3'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =
 
|content    =
*[[Media:Medic_sentryahead01.wav|"Sentry ahead!"]]
+
*[[Media:Medic_sentryahead01.wav|"Sentry ahead!"]] ("Torretta d'avanti!")
*[[Media:Medic_sentryahead02.wav|"Zere is a Sentry ahead!"]]
+
*[[Media:Medic_sentryahead02.wav|"Zere is a Sentry ahead!"]] ("C'è una torretta d'avanti!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Teleporters|Teleporter]] Here! - [[List of default keys|Default key]]: X → 4'''
+
|title      = '''[[Teleporters/it|Teletrasporto]] qui - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 4'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_needteleporter01.wav|"Ze Teleporter goes ''here''!]]
+
*[[Media:Medic_needteleporter01.wav|"Ze Teleporter goes ''here''!]] ("Il teletrasporto va qui!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Dispenser]] Here! - [[List of default keys|Default key]]: X → 5'''
+
|title      = '''[[Dispenser/it|Dispenser]] qui - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 5'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_needdispenser01.wav|"Ze Dispenser goes ''here''!"]]
+
*[[Media:Medic_needdispenser01.wav|"Ze Dispenser goes ''here''!"]] ("Il dispenser va qui!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Sentry Gun|Sentry]] Here! - [[List of default keys|Default key]]: X → 6'''
+
|title      = '''[[Sentry Gun/it|Torretta]] qui - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 6'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_needsentry01.wav|"Ze Sentry goes ''here''!"]]
+
*[[Media:Medic_needsentry01.wav|"Ze Sentry goes ''here''!"]] ("La torretta va qui!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Activate [[ÜberCharge]]! - [[List of default keys|Default key]]: X → 7'''
+
|title      = '''Attiva la [[ÜberCharge/it|carica]]! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 7'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_activatecharge01.wav|"Charge me, Herr doctor."]]
+
*[[Media:Medic_activatecharge01.wav|"Charge me, Herr doctor."]] ("Caricami, egregio dottore!")
*[[Media:Medic_activatecharge02.wav|"Ready for ze charge, Herr doctor."]]
+
*[[Media:Medic_activatecharge02.wav|"Ready for ze charge, Herr doctor."]] ("Pronto per la carica, egregio dottore!")
*[[Media:Medic_activatecharge03.wav|"Now is ze time Herr doctor."]]
+
*[[Media:Medic_activatecharge03.wav|"Now is ze time Herr doctor."]] ("Ora è il momento egregio dottore!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Medic: [[ÜberCharge]] Ready! - [[List of default keys|Default key]]: X → 8'''
+
|title      = '''MEDICO: Utilizza [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: X → 8'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_autochargeready01.wav|"Ready to charge!"]]
+
*[[Media:Medic_autochargeready01.wav|"Ready to charge!"]] ("Pronto per la carica!")
*[[Media:Medic_autochargeready02.wav|"I am fully charged!"]]
+
*[[Media:Medic_autochargeready02.wav|"I am fully charged!"]] ("Sono completamente carico!")
*[[Media:Medic_autochargeready03.wav|"I am charged!"]]
+
*[[Media:Medic_autochargeready03.wav|"I am charged!"]] ("Sono carico!")
 
}}
 
}}
  
==Voice Menu 3==
+
==Menu vocale 3==
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Help! - [[List of default keys|Default key]]: C → 1'''
+
|title      = '''Aiuto! - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 1'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_helpme01.wav|"Help!"]]
+
*[[Media:Medic_helpme01.wav|"Help!"]] ("Aiuto!")
*[[Media:Medic_helpme02.wav|"I require assistance!"]]
+
*[[Media:Medic_helpme02.wav|"I require assistance!"]] ("Necessito di assistenza!")
*[[Media:Medic_helpme03.wav|"Assistance, bitte!"]] (Translation: "Assistance, please!")
+
*[[Media:Medic_helpme03.wav|"Assistance, bitte!"]] ("Assistenza, grazie!")
*Standing on friendly control point
+
*Posizionati su un punto di controllo conquistato
**[[Media:Medic_helpmedefend01.wav|"Ve must defend zis point!"]]
+
**[[Media:Medic_helpmedefend01.wav|"Ve must defend zis point!"]] ("Dobbiamo difendere questo punto!")
**[[Media:Medic_helpmedefend02.wav|"Must ''I'' defend zis point myself?!"]]
+
**[[Media:Medic_helpmedefend02.wav|"Must ''I'' defend zis point myself?!"]] ("Devo ''IO'' difendere questo punto da solo?!")
**[[Media:Medic_helpmedefend03.wav|"Defend ze point!"]]
+
**[[Media:Medic_helpmedefend03.wav|"Defend ze point!"]] ("Difendete il punto!")
*Standing on enemy control point
+
*Posizionati su un punto di controllo nemico
**[[Media:Medic_helpmecapture01.wav|"Help me secure this point!"]]
+
**[[Media:Medic_helpmecapture01.wav|"Help me secure this point!"]] ("Aiutatemi a mettere in sicurezza questo punto!")
**[[Media:Medic_standonthepoint01.wav|"Get on ze point, dummkopf!"]]
+
**[[Media:Medic_standonthepoint01.wav|"Get on ze point, dummkopf!"]] ("Vieni sul punto, ignorante!")
**[[Media:Medic_standonthepoint02.wav|"Stand on ze point, schweinhund!"]]
+
**[[Media:Medic_standonthepoint02.wav|"Stand on ze point, schweinhund!"]] ("Posizionati sul punto, bastardo!")
**[[Media:Medic_standonthepoint03.wav|"Idiot! Get on ze point!"]]
+
**[[Media:Medic_standonthepoint03.wav|"Idiot! Get on ze point!"]] ("Idiota! Vieni sul punto!")
**[[Media:Medic_standonthepoint04.wav|"Idiot! Stand on ze point!"]]
+
**[[Media:Medic_standonthepoint04.wav|"Idiot! Stand on ze point!"]] ("Idiota! Stai sul punto!")
**[[Media:Medic_standonthepoint05.wav|"Standing near ze point does nussing, get '''on''' ze point, dummkopf!"]]
+
**[[Media:Medic_standonthepoint05.wav|"Standing near ze point does nussing, get '''on''' ze point, dummkopf!"]] ("Stare vicino al punto non fa nulla, stai '''sopra''' il punto, stupido!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Battle Cry - [[List of default keys|Default key]]: C → 2'''
+
|title      = '''Grido di battaglia - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 2'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_battlecry01.wav|"Raus, Raus!"]] (Translation: Get out, get out!)
+
*[[Media:Medic_battlecry01.wav|"Raus, Raus!"]] ("Andiamo, Andiamo!")
*[[Media:Medic_battlecry02.wav|"Forward!"]]
+
*[[Media:Medic_battlecry02.wav|"Forward!"]] ("Avanti!")
*[[Media:Medic_battlecry03.wav|"Heil, us!"]] (Translation: "Hail us!")
+
*[[Media:Medic_battlecry03.wav|"Heil, us!"]] ("Onore a noi!")
 
*[[Media:Medic_battlecry04.wav|"Hyaaaa!"]]
 
*[[Media:Medic_battlecry04.wav|"Hyaaaa!"]]
*[[Media:Medic_battlecry05.wav|"Horrido!"]] (German Hunting/War Cry)
+
*[[Media:Medic_battlecry05.wav|"Horrido!"]] (Grido di battaglia tedesco)
*[[Media:Medic_battlecry06.wav|"Gesundheit!"]]
+
*[[Media:Medic_battlecry06.wav|"Gesundheit!"]] ("Salute!")
*While aiming at an enemy, melee weapon equipped:
+
*Mirando ad un nemico con l'arma da mischia equipaggiata:
**[[Media:Medic_taunts01.wav|"Hold still, Schweinhund, zis vill only sting for a moment."]]
+
**[[Media:Medic_taunts01.wav|"Hold still, Schweinhund, zis vill only sting for a moment."]] ("Stai fermo, bastardo, questo pungerà solo per un momento!")
**[[Media:Medic_taunts04.wav|"Turn your head and cough."]]
+
**[[Media:Medic_taunts04.wav|"Turn your head and cough."]] ("Gira la testa e tossisci.")
**[[Media:Medic_taunts05.wav|"I'm going to saw zrough your bones!"]]
+
**[[Media:Medic_taunts05.wav|"I'm going to saw zrough your bones!"]] ("Segherò le tue ossa!")
**[[Media:Medic_taunts06.wav|"I healed zuh man who vill kill you!"]] (Dark, low voice)
+
**[[Media:Medic_taunts06.wav|"I healed zuh man who vill kill you!"]] (con voce cupa e bassa: "Ho curato l'uomo che ti ucciderà!")
**[[Media:Medic_taunts10.wav|"Prepare for your examination... (laughs)"]]
+
**[[Media:Medic_taunts10.wav|"Prepare for your examination... (laughs)"]] ("Preparati per il tuo esame... (ride)")
**[[Media:Medic_taunts12.wav|"Come over here. I promise I vill heal you!"]]
+
**[[Media:Medic_taunts12.wav|"Come over here. I promise I vill heal you!"]] ("Vieni qui. Prometto che ti curerò!")
**[[Media:Medic_taunts13.wav|"All I can tell you about zis next procedure is zat it vill be... '''excruciating'''!"]]
+
**[[Media:Medic_taunts13.wav|"All I can tell you about zis next procedure is zat it vill be... '''excruciating'''!"]] ("Tutto quello che posso dire sulla prossima procedura è che sarà..."straziante"!")
**[[Media:Medic_taunts15.wav|"You have 30 seconds to live!"]]
+
**[[Media:Medic_taunts15.wav|"You have 30 seconds to live!"]] ("Hai 30 secondi di vita!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Cheers - [[List of default keys|Default key]]: C → 3'''
+
|title      = '''Sorridi - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 3'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_cheers01.wav|"Excellent!"]]
+
*[[Media:Medic_cheers01.wav|"Excellent!"]] ("Eccellente!")
*[[Media:Medic_cheers02.wav|"Vell done!"]]
+
*[[Media:Medic_cheers02.wav|"Vell done!"]] ("Ottimo lavoro!")
*[[Media:Medic_cheers03.wav|"Keep it up!"]]
+
*[[Media:Medic_cheers03.wav|"Keep it up!"]] ("Continua cosi!")
*[[Media:Medic_cheers04.wav|"Sturm und Drang!"]] (Lit. Translation: "Storm and Drive", see [http://en.wikipedia.org/wiki/Sturm_und_Drang])
+
*[[Media:Medic_cheers04.wav|"Sturm und Drang!"]] (Traduzione alla lettera: "Attacca e Guida", vedi [[w:it:Sturm und Drang|Sturm und Drang]])
*[[Media:Medic_cheers05.wav|"I am ze Übermensch!"]] (Translation: "I am the Overlord/Superman!", most likely an allusion to Nietzsche's [[w:Übermensch|Übermensch]])
+
*[[Media:Medic_cheers05.wav|"I am ze Übermensch!"]] ("Sono il SuperUmano!", molto probabilmente un'allusione a Nietzsche vedi [[w:it:Oltreuomo|Oltreuomo]])
*[[Media:Medic_cheers06.wav|"Oktoberfest!"]]
+
*[[Media:Medic_cheers06.wav|"Oktoberfest!"]]  
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Jeers - [[List of default keys|Default key]]: C → 4'''
+
|title      = '''Deridi - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 4'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_jeers01.wav|"Fess..."]] (Translation: "So tired...") <!-- ????? -->
+
*[[Media:Medic_jeers01.wav|"Fess..."]] (Non c'è una traduzione precisa essendo un termine un po' ambiguo. Se tradotto dall'inglese significa "confessa". Potrebbe essere un semplice verso di delusione da perte del Medico)
*[[Media:Medic_jeers02.wav|"Iz zere a point to your lives?"]]
+
*[[Media:Medic_jeers02.wav|"Iz zere a point to your lives?"]] ("C'è uno scopo per le vostre vite?!")
*[[Media:Medic_jeers03.wav|"My skill is '''VASTED''' on zis team!"]]
+
*[[Media:Medic_jeers03.wav|"My skill is '''VASTED''' on zis team!"]] ("Le mie qualità sono "SPRECATE" in questa squadra!")
*[[Media:Medic_jeers04.wav|"'''DUMM'''KOPFS!"]] (Translation: "Idiots!")
+
*[[Media:Medic_jeers04.wav|"'''DUMM'''KOPFS!"]] ("IDIOTI!")
 
*[[Media:Medic_jeers05.wav|"Booo!"]]
 
*[[Media:Medic_jeers05.wav|"Booo!"]]
*[[Media:Medic_jeers06.wav|"You are trying my '''patience'''!"]]
+
*[[Media:Medic_jeers06.wav|"You are trying my '''patience'''!"]] ("State mettendo alla prova la mia '''pazienza'''!")
*[[Media:Medic_jeers07.wav|"Teeeeeeam!"]]
+
*[[Media:Medic_jeers07.wav|"Teeeeeeam!"]] ("Squaaaaaaadra!")
*[[Media:Medic_jeers08.wav|"Velcome to the 've lose vonce again'-fest."]]
+
*[[Media:Medic_jeers08.wav|"Velcome to the 've lose vonce again'-fest."]] ("Benvenuti al festival del "perdiamo ancora una volta"!")
*[[Media:Medic_jeers09.wav|"Ach, was ist los?"]] (Translation: "Oh, what's going on?")
+
*[[Media:Medic_jeers09.wav|"Ach, was ist los?"]] ("Oh, ma che succede?!")
*[[Media:Medic_jeers10.wav|"Danke, dummkopfs!"]] (Translation: "Thanks, you fools!")
+
*[[Media:Medic_jeers10.wav|"Danke, dummkopfs!"]] ("Grazie, idioti!")
*[[Media:Medic_jeers11.wav|"From now on, losing is verboten!"]] (Translation: "Forbidden")
+
*[[Media:Medic_jeers11.wav|"From now on, losing is verboten!"]] ("D'ora in poi perdere è proibito!")
*[[Media:Medic_jeers12.wav|"Schweinhunds!"]] (Translation: "Bastards!")
+
*[[Media:Medic_jeers12.wav|"Schweinhunds!"]] ("Bastardi!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Positive - [[List of default keys|Default key]]: C → 5'''
+
|title      = '''Positivo - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 5'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_positivevocalization01.wav|"Vondaful."]]
+
*[[Media:Medic_positivevocalization01.wav|"Vondaful."]] ("Fantastico!")
*[[Media:Medic_positivevocalization02.wav|"Wunderbar!"]] (Translation: "Wonderful!")
+
*[[Media:Medic_positivevocalization02.wav|"Wunderbar!"]] ("Fantastico!")
 
*[[Media:Medic_positivevocalization03.wav|"Ha!"]]
 
*[[Media:Medic_positivevocalization03.wav|"Ha!"]]
*[[Media:Medic_positivevocalization05.wav|"Dankeschön, na na, Dankeschön."]] (Translation: "Thank you very much". This is the refrain from the 1963 [[w:Danke Schoen|song of the same name]] popularized by Wayne Newton.)
+
*[[Media:Medic_positivevocalization05.wav|"Dankeschön, na na, Dankeschön."]] ("Grazie mille, na na, grazie mille.". Questo è un ritornello della canzone del 1963 [[w:it:Danke Schoen|Danke Schoen]] di Wayne Newton.)
*[[Media:Medic_positivevocalization06.wav|"Dankeschön, dankeschön..."]] (quietly to self) (Translation: "Thank you, thank you...")
+
*[[Media:Medic_positivevocalization06.wav|"Dankeschön, dankeschön..."]] ("Grazie mille, grazie mille...")
*[[Media:Medic_laughevil01.wav|Evil laugh]]
+
*[[Media:Medic_laughevil03.wav|Risata malvagia 2]]
*[[Media:Medic_laughevil03.wav|Evil laugh 2]]
+
*[[Media:Medic_laughevil04.wav|Risata malvagia 3]]
*[[Media:Medic_laughevil04.wav|Evil laugh 3]]
+
*[[Media:Medic_laughshort01.wav|Breve risata ]]
*[[Media:Medic_laughshort01.wav|Short laugh]]
+
*[[Media:Medic_laughshort02.wav|Breve risata 2]]
*[[Media:Medic_laughshort02.wav|Short laugh 2]]
 
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Negative - [[List of default keys|Default key]]: C → 6'''
+
|title      = '''Sconforto - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 6'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 316: Line 315:
 
|content    =
 
|content    =
 
*[[Media:Medic_negativevocalization01.wav|"Gah!"]]
 
*[[Media:Medic_negativevocalization01.wav|"Gah!"]]
*[[Media:Medic_negativevocalization02.wav|"Schweinhunds!"]] (in a low, grim voice)
+
*[[Media:Medic_negativevocalization02.wav|"Schweinhunds!"]] ("Bastardi!")
*[[Media:Medic_negativevocalization03.wav|"Dummkopfs!"]]
+
*[[Media:Medic_negativevocalization03.wav|"Dummkopfs!"]] ("Idioti!")
 
*[[Media:Medic_negativevocalization04.wav|"Raaah..."]]
 
*[[Media:Medic_negativevocalization04.wav|"Raaah..."]]
 
*[[Media:Medic_negativevocalization05.wav|"MNAAH!"]]
 
*[[Media:Medic_negativevocalization05.wav|"MNAAH!"]]
*[[Media:Medic_negativevocalization06.wav|"''Schwein''hunds!"]]
+
*[[Media:Medic_negativevocalization06.wav|"''Schwein''hunds!"]] ("Bastardi!")
*[[Media:Medic_negativevocalization07.wav|"Dumm''kopfs''!"]]
+
*[[Media:Medic_negativevocalization07.wav|"Dumm''kopfs''!"]] ("Idi''oti''!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Nice Shot! - [[List of default keys|Default key]]: C → 7'''
+
|title      = '''Bel colpo - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 7'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_niceshot01.wav|"Nice shot, kamerad!"]]
+
*[[Media:Medic_niceshot01.wav|"Nice shot, kamerad!"]] ("Bel colpo, compagno!")
*[[Media:Medic_niceshot02.wav|"Good shooting!"]]
+
*[[Media:Medic_niceshot02.wav|"Good shooting!"]] ("Ottima mira!")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Good Job! - [[List of default keys|Default key]]: C → 8'''
+
|title      = '''Bel lavoro - [[List of default keys/it|Chiave predefinita]]: C → 8'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Medic_goodjob01.wav|"Good verk!"]]
+
*[[Media:Medic_goodjob01.wav|"Good verk!"]] ("Ottimo lavoro!")
*[[Media:Medic_goodjob02.wav|"Stupendous!"]]
+
*[[Media:Medic_goodjob02.wav|"Stupendous!"]] ("Stupendo!")
*[[Media:Medic_goodjob03.wav|"Amazing, kamerad!"]]
+
*[[Media:Medic_goodjob03.wav|"Amazing, kamerad!"]] ("Fantastico, compagno!")
*[[Media:Medic_cheers03.wav|"Keep it up!"]]
+
*[[Media:Medic_cheers03.wav|"Keep it up!"]] ("Avanti cosi!")
 
}}
 
}}
  
Line 352: Line 351:
 
{{Medic Nav}}
 
{{Medic Nav}}
  
[[Category:Lists of voice commands]]
+
[[Category:Lists of voice commands/it]]
[[Category:Medic]]
+
[[Category:Medic/it]]

Latest revision as of 22:18, 6 January 2023

Il Medico

Le seguenti frasi indicano i comandi vocali del Medico. Nota che le frasi nel Menu 3 non appaiono nella finestra dei messaggi scritti se non "Aiuto!".

Menu vocale 1

MEDICO! - Chiave predefinita: Z → 1
Grazie! - Chiave predefinita: Z → 2
Via! Via! Via! - Chiave predefinita: Z → 3
Proseguite! - Chiave predefinita: Z → 4
Vai a sinistra - Chiave predefinita: Z → 5
Vai a destra - Chiave predefinita: Z → 6
Si - Chiave predefinita: Z → 7
No. - Chiave predefinita: Z → 8

Menu vocale 2

In arrivo - Chiave predefinita: X → 1
Spia! - Chiave predefinita: X → 2
Torretta davanti a noi! - Chiave predefinita: X → 3
Teletrasporto qui - Chiave predefinita: X → 4
Dispenser qui - Chiave predefinita: X → 5
Torretta qui - Chiave predefinita: X → 6
Attiva la carica! - Chiave predefinita: X → 7
MEDICO: Utilizza ÜberCarica - Chiave predefinita: X → 8

Menu vocale 3

Aiuto! - Chiave predefinita: C → 1
Grido di battaglia - Chiave predefinita: C → 2
Sorridi - Chiave predefinita: C → 3
Deridi - Chiave predefinita: C → 4
Positivo - Chiave predefinita: C → 5
Sconforto - Chiave predefinita: C → 6
Bel colpo - Chiave predefinita: C → 7
Bel lavoro - Chiave predefinita: C → 8