Difference between revisions of "The Last Will and Testament of Zepheniah Mann/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{Infobox | title = Última voluntad y testamento de Zepheniah Mann | image = The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97.jpg | imagewidth = 200...")
 
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE:Última voluntad y testamento de Zepheniah Mann}}
 
{{Infobox
 
{{Infobox
 
   | title      = Última voluntad y testamento de Zepheniah Mann
 
   | title      = Última voluntad y testamento de Zepheniah Mann
   | image      = The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97.jpg
+
   | image      = The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97 es.jpg
 
   | imagewidth = 200px
 
   | imagewidth = 200px
 
}}
 
}}
{{quotation|[[NPC/es#Zepheniah Mann|Zepheniah Mann]]|A mis holgazanas hijos, con defectos mentales, [[NPC/es#Blutarch y Redmond Mann|Blutarch y Redmond]], sufro de la mayor maldición de todas: la descendencia. Las tierras que compré en este nuevo mundo han de ser divididas entre vosotros dos. Habéis malgastado vuestras vidas peleando por nada, así que yo me encargaré de daros algo por lo que pelear.}}
+
{{quotation|[[NPC/es#Zepheniah Mann|Zepheniah Mann]]|A mis haraganes e inmerecidos hijos, [[NPC/es#Blutarch y Redmond Mann|Blutarch y Redmond]], les dejo la peor maldición de todas. Las horrible tierras que compraron con mi dinero, divididas, para que luchen eternamente por ellas, sin descanso.}}
  
 
'''''El último testamento y la voluntad de Zepheniah Mann''''' es un contenido de la [[storyline/es|historia cronológica]] revelado en las [[hidden pages/es|páginas ocultas]] de las [[Patches/es|actualizaciones importantes]].  
 
'''''El último testamento y la voluntad de Zepheniah Mann''''' es un contenido de la [[storyline/es|historia cronológica]] revelado en las [[hidden pages/es|páginas ocultas]] de las [[Patches/es|actualizaciones importantes]].  
  
El nombre de «última voluntad y testamento» apareció por primera vez en el [[Halloween event/es|evento de Halloween]], con el [[Harvest Event/es|primer mapa embrujado]] y su [[Ghost/es|primer monstruo de Halloween]]. Sin embargo, en su [[w:es:Legado|legado]], Zepheniah Mann describe sus motivos por reubicar [[Badlands (Region)/es|Badlands]] y sus experiencias allí. Particularmente, Zepheniah expresa su decepción con sus hijos gemelos; y como ese le hizo dividir las tierras que compró en América, creando el caldo de cultivo para las guerras en Badlands, dando contexto a ''[[Team Fortress 2/es|Team Fortress 2]]'' en la [[Storyline/es#Guerra de la Grava|Guerra de la Grava]].  
+
El nombre de «última voluntad y testamento» apareció por primera vez en el [[Halloween event/es|evento de Halloween]], con el [[Harvest Event/es|primer mapa embrujado]] y su [[Ghost/es|primer monstruo de Halloween]]. Sin embargo, en su [[w:es:Legado|legado]], Zepheniah Mann describe sus motivos por reubicar [[Badlands (Region)/es|Badlands]] y sus experiencias allí. Particularmente, Zepheniah expresa su decepción con sus hijos gemelos; y su decisión de dividir las tierras que compraron en América con su dinero, creando el caldo de cultivo para las guerras en Badlands, dando contexto a ''[[Team Fortress 2/es|Team Fortress 2]]'' en la [[Storyline/es#Guerra de la Grava|Guerra de la Grava]].  
  
Además, Zepheniah dejó legado para otras personas, que se añadieron a la historia cronológica. Para [[Non-player characters/es#Barnabus Hale|Barnabas Hale]] quedó «Mann & Sons Munitions Concern», que acabó conformando [[Mann Co./es|Mann Co.]] con el nieto, [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]] como director ejecutivo. A su sirvienta [[Administrator/es#Elizabeth|Elizabeth]], le concedió un [[w:es:Patrimonio residual|patrimonio residual]], estando en consideración de ser representada en el [https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ ''retrato familiar''], sentada junto a Zepheniah, con un aspecto que recuerda a la [[Administrator/es|Narradora]].  
+
Además, Zepheniah dejó legado para otras personas, que se añadieron a la historia cronológica. Para [[Non-player characters/es#Barnabus Hale|Barnabas Hale]] quedó «Mann & Sons Munitions Concern», que acabó conformando [[Mann Co./es|Mann Co.]] con el nieto, [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]], como director ejecutivo. A su sirvienta [[Administrator/es#Elizabeth|Elizabeth]], le concedió un [[w:es:Patrimonio residual|patrimonio residual]], estando en consideración de ser representada en el [https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ ''retrato familiar''], sentada junto a Zepheniah, con un aspecto que recuerda a la [[Administrator/es|Narradora]].  
  
En la [https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ publicación original], ciertas líneas del testamento están emborronadas por [[w:es:Arena|grava]], que, posteriormente, fueron reveladas en la [https://www.teamfortress.com/mannwill página oculta] como parte del [[ARG/es#Mann vs. Máquinas|ARG]] de [[Mann vs. Machine (update)/es|actualización Mann vs. Máquinas]], presentando a un personaje sorpresa que adquiere la verdadera riqueza de Mann Co.. La «grava milagrosa» de Zepheniah resulta ser el [[Australium/es|Australium]], que está bajo custodia de Elizabeth.
+
En la [https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ publicación original], ciertas líneas del testamento están emborronadas por [[w:es:Arena|grava]], que, posteriormente, fueron reveladas en la [https://www.teamfortress.com/mannwill página oculta] como parte del [[ARG/es#Mann vs. Máquinas|ARG]] de la [[Mann vs. Machine (update)/es|actualización Mann vs. Máquinas]], presentando a un personaje sorpresa que adquiere la verdadera riqueza de Mann Co. en su totalidad. La «grava milagrosa» de Zepheniah resulta ser el [[Australium/es|Australium]], que está bajo custodia de Elizabeth.
  
 
== Sinopsis ==
 
== Sinopsis ==
Line 18: Line 19:
 
* Zepheniah Mann gasta toda su fortuna en especular con la grava de Nuevo México, pero solo encontró arena.
 
* Zepheniah Mann gasta toda su fortuna en especular con la grava de Nuevo México, pero solo encontró arena.
 
* Declara sufrir varias enfermedades médicas; algunas fantasiosas, otras reales, pero todas diagnosticadas con tecnologías del siglo XIX, como el [[w:es:Síndrome del conducto mülleriano persistente|síndrome del conducto mülleriano persistente]], que suele ser una [[:File:Bloodbrothers8.jpg|enfermedad hereditaria]].
 
* Declara sufrir varias enfermedades médicas; algunas fantasiosas, otras reales, pero todas diagnosticadas con tecnologías del siglo XIX, como el [[w:es:Síndrome del conducto mülleriano persistente|síndrome del conducto mülleriano persistente]], que suele ser una [[:File:Bloodbrothers8.jpg|enfermedad hereditaria]].
* Lo que no heredaron sus gemelos ni Barnabas Hale, fue otorgado a Elizabeth.
+
* Lo que no heredaron sus hijos gemelos ni Barnabas Hale, fue otorgado a Elizabeth.
 
* Otorga como herencia «Mann & Sons Munitions Concern (Mann Co.)» a Barnabas Hale.
 
* Otorga como herencia «Mann & Sons Munitions Concern (Mann Co.)» a Barnabas Hale.
* Sus propiedades en las [[w:es:América|América]] las divide entre sus «hijos con defectos mentales», {{botignore|[[RED/es|Redmond]] y [[BLU/es|Blutarch]]}}.
+
* Sus propiedades en las [[w:es:América|Américas]] las divide entre sus «inmerecidos hijos», {{botignore|[[RED/es|Redmond]] y [[BLU/es|Blutarch]]}}.
 
* ''[Oculto durante tres años hasta la actualización Mann vs. Máquinas]''  
 
* ''[Oculto durante tres años hasta la actualización Mann vs. Máquinas]''  
 
** Zephaniah deja su «grava milagrosa» bajo protección de Elizabeth.
 
** Zephaniah deja su «grava milagrosa» bajo protección de Elizabeth.
** Zephaniah menciona un «tercer hijo enfermizo», [[Non-player characters/es#Gray Mann|Gray]], que está en busca de la «grava milagrosa».
+
** Zephaniah menciona un «tercer hijo», [[Non-player characters/es#Gray Mann|Gray]], que está en busca de la «grava milagrosa».
  
 
== Transcripción ==
 
== Transcripción ==
Line 29: Line 30:
 
! class="header" | Transcripción
 
! class="header" | Transcripción
 
|-
 
|-
| I, Zephaniah Mann being of sound mind, do hereby vow to haunt the earth as a horrifying poltergeist, until such time as I have quenched my all-consuming thirst for vengeance against the world, and especially against my dunderhead sons.
+
| Yo, Zephaniah Mann estando en plenas facultades de actuación y hablando en mi pleno juicio, por la presente prometo acechar la tierra a modo de ''poltergeist'', hasta saciar mi sed de venganza contra el mundo, y en concreto contra mis hijos.
  
If it takes a brave man to admit he is in error, then surely a man willing to admit both of his sons are stumble-bum muttonheads is twice as brave. It was they who convinced me to spend the entirety of my sizeable fortune purchasing land in the unclaimed frontier of the Americas, in the hope of expanding our weapons concern to the uncolonized westernmost regions. Many tales did they whisper in my too credulous ears, of gravel as far as the eye can see, for any man with strong back and iron spirit to harness. Long did I dream of transforming these virgin lands and its vast holes into the world's most majestic and profitable pits of gravel. But when at last we arrived, we found only "fool's gravel"- my nitwit sons had purchased a continent-sized parcel of sand! It is here in this wind-swept desert hell that I fear I shall breathe my last.
+
Si admitir que tener hijos fue un error es de hombre valiente, asegurar que es el mayor error y que son un par de cabezas huecas es de hombre valiente al cuadrado. Ellos me convencieron para gastar toda mi fortuna en comprar unas tierras en América, con la fantasía de ampliar nuestros conocimientos armamentísticos en tierras del Oeste. Sus cuentos sonaron creíbles para mis crédulos oídos, sobre extensas minas de grava para hombres poderosos. Crearon en mí la esperanza de convertir esas tierras vírgenes en vastas minas de grava, las más majestuosas y beneficiosas del mundo. Pero cuando llegamos allí, solo encontramos «grava mundana», ¡mis estúpidos hijos compraron una finca del tamaño de un país llena de arena! Y aquí, en este infernal desierto creo que voy a respirar por última vez.
  
Since moving from my Cambridgeshire estate to the untamed frontier I have contracted putrid fever, bilious fever, blackwater fever, green fever, spotted fever - even womb fever, as a complication from a serious bout of superfluous uterus. On our sailing trip to the new world I contracted white plague, marasmus, sweating sickness, deplumatious tumors of the eyelids, pleurisy, membranous croup and scarlet rash; during the drive west I contracted brain itch, stomatitus, and blood poisoning; since settling our estate I have contracted falling sickness, walking sickness, stationary sickness, shingles, jaundiced spine and skull bloat. I contracted scrivener's palsy in the writing of this last will & testament. Possessing no paper in this godforsaken frontier, I have penned this on my own skin, which has sloughed off in quantity since contracting impetigo.
+
Por culpa de salir de mí amado condado de Cambridgeshire a estas tierras salvajes he contraído fiebre pútrida, fiebre biliosa, fiebre de aguas negras, fiebre verde, fiebre manchada e incluso una infección puerperal, una complicación de un episodio grave de útero superfluo. En el viaje además contraje tuberculosis, marasmo, sudor inglés, tumores en los párpados de los ojos, pleuritis, grupa membranosa y fiebre escarlata; de camino al Oeste contraje migraña severa, estomatitis aftosa y sepsis; pero es que al volver a nuestro condado había sufrido epilepsia, neumonía, cinetosis, herpes de zóster, ictericia y un edema cerebral. Escribiendo esta testamento y última voluntad sufro parálisis cerebral debido a un ictus. Como no tengo a manos papel, he decidido escribirme en mi propia piel, que se ha desprendido en cantidad desde que contraje impétigo.
  
To the foul-smelling, uneducated simpletons of the untamed Americas, I leave only this curse - as weapons have caused my downfall, so will I  {{botignore|engineer}} the downfall of any soul who puts one to use near my restless grave. Shoot over my bones, and I shall visit upon you a haunting the likes of which you have never seen. To my dearest maidservant Elizabeth I leave the rest and residue of my estate - including all deeds, accounts, debts public and private - my tobacco plantation - and what remains of the fortune my addle-pated sons have squandered. Find the gravel that I was unable to find! Honor me by placing it inside a pit!  
+
A los apestosos e incultos de indígenas americanos, les deseo esta maldición: por haberme arruinado la vida, ingeniaré la forma de arruinar cualquier alma que se acerque a mi inquieta tumba. Acércate a mis restos y recibirás la visita más terrorífica de tu vida. A mi queridísima mayordoma, Elizabeth, le dejo lo que me queda: incluyendo mis escrituras, cuentas, deudas públicas y privadas, mi plantación de tabaco y lo que quede de mi fortuna que mis estúpidos hijos se han pulido. Encuentra la grava que no pude yo. ¡Y ponla en un foso en mi honor!  
  
To my faithful aide and tracker, Barnabas Hale of the savage Australians, I divest compleat control of the Mann & Sons Munitions Concern. You procured the poppy flowers required for the medicines that gave me succor from the pains of my many warring ailments. It has been pleasant to not shriek myself to sleep.  
+
A mi fiel amigo, Barnabas Hale de todos los australianos, le otorgo todo el control de «Mann & Sons Munitions Concern». Conseguiste las flores de amapola que necesité para las medicinas que me aliviaron mis heridas de guerra, gracias por todo.
  
To my layabout, brain defective sons, Blutarch and Redmond, I leave the greatest curse of all - partnership. What land I have purchased in this new world is to be split evenly between you both. You have wasted your lives bickering over nothing, and so I leave you dimwits something of consequence over which to feud.
+
A mis haraganes e inmerecidos hijos, Blutarch y Redmond, les dejo la peor maldición de todas. Las horrible tierras que compraron con mi dinero, divididas, para que luchen eternamente por ellas, sin descanso.
  
 
<div style="border: 1px solid #045FB4; margin: 2px auto; padding: 5px 5px">
 
<div style="border: 1px solid #045FB4; margin: 2px auto; padding: 5px 5px">
<span style="font-weight:bold; color:#045FB4;">This paragraph was originally obscured by sand</span><br>
+
<span style="font-weight:bold; color:#045FB4;">Este párrafo estaba originalmente tapado por arena</span><br>
Lastly, to most trusted Elizabeth I leave the entirety of my "miracle" gravel cache, uncovered with Barnabas during a trip to Terra Australis. My weakling son Gray resurfaced last year and has threatened to blackmail me for it. I give the gravel to you and swear you to utmost secrecy in its keeping.  
+
Por último, a quien más confío, Elizabeth, le cedo mi alijo de «grava milagrosa», descubierta junto a Barnabas en una excursión por Terra Australis. Mi tercer hijo, Gray, reapareció y me extorsionó por ella. Te otorgo la grava y espero que la conserves en un lugar seguro.  
 
</div>
 
</div>
  
God and His angels will have to drag me screaming to Heaven. I do not want to die! Damn you all to Hell!
+
Dios y sus ángeles me llevarán entre gritos al Cielo. ¡No quiero morir! ¡Yo os maldigo!
  
 
Zephaniah Mann
 
Zephaniah Mann
Line 54: Line 55:
 
{{See also|Hidden pages/es|l1=Páginas ocultas|ARG/es|l2=ARG|Comics/es|l3=Cómics}}
 
{{See also|Hidden pages/es|l1=Páginas ocultas|ARG/es|l2=ARG|Comics/es|l3=Cómics}}
 
; 2009
 
; 2009
* En la [https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/ página de la actualización] [[Haunted Hallowe'en Special/es|Especial de Halloween Espectral]], se introdujo la última voluntad como págia oculta, donde se veía texto cubierto de arena.
+
* En la [https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/ página de la actualización] [[Haunted Hallowe'en Special/es|Especial de Halloween Espectral]], se introdujo la última voluntad como página oculta, donde se veía texto cubierto de arena.
** También hay un enlace secreto en la página anterior, que lleva a un retrato familiar de la familia Mann.
+
** También hay un enlace secreto en la página anterior, que lleva a un retrato de la familia Mann.
 
** Este retrato familiar, más adelante reapareció en el primer cómic cronológico de ''TF2'': ''[[WAR! Comic/es|¡GUERRA!]]'', en el panel de control de la [[Administrator/es|Narradora]].
 
** Este retrato familiar, más adelante reapareció en el primer cómic cronológico de ''TF2'': ''[[WAR! Comic/es|¡GUERRA!]]'', en el panel de control de la [[Administrator/es|Narradora]].
  
 
; 2010
 
; 2010
* En el cómico ''[[Loose Canon/es|Bala perdida]]'' de 2010, se cita el final de la voluntad, con una escena de la muerte de Zepheniah.
+
* En el cómic ''[[Loose Canon/es|Bala perdida]]'' de 2010, se cita el final de la voluntad, con una escena de la muerte de Zepheniah.
 
* En la [https://www.teamfortress.com/screamfortress/ página de la actualización] [[Scream Fortress Update/es|Scream Fortress]], se revela otra parte del retrato familiar.
 
* En la [https://www.teamfortress.com/screamfortress/ página de la actualización] [[Scream Fortress Update/es|Scream Fortress]], se revela otra parte del retrato familiar.
  
 
; 2012
 
; 2012
 
* Durante un [[ARG/es#Mann vs. Máquinas|evento ARG]] previo a la [[Mann vs. Machine (update)/es|actualización Mann vs. Máquinas]], se revela la parte final del testamento.
 
* Durante un [[ARG/es#Mann vs. Máquinas|evento ARG]] previo a la [[Mann vs. Machine (update)/es|actualización Mann vs. Máquinas]], se revela la parte final del testamento.
** A pesar de no tener relación con la última parte revelada, aparece un [[:File:Blog Birth Certificate.jpg|partida de nacimiento]] en el evento, mencionando a Gray por primera vez, así como a la comadrona Patience Meriwether y su relación con la [[Non-player characters/es#Charles Darling|familia Darling]] a través de su madre.
+
** A pesar de no tener relación con la última parte revelada, aparece una [[:File:Blog Birth Certificate es.jpg|partida de nacimiento]] en el evento, mencionando a Gray por primera vez, así como a la comadrona Patience Meriweather y su relación con la [[Non-player characters/es#Charles Darling|familia Darling]], a través de su madre.
  
 
; 2014
 
; 2014
Line 71: Line 72:
 
== Galería ==
 
== Galería ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97.jpg|La última voluntad<br>(parcialmente ocultada)
+
File:The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97 es.jpg|La última voluntad<br>(parcialmente oculta)
File:ZepheniahMannLastWill.jpg|La última voluntad<br>(versión completa)
+
File:ZepheniahMannLastWill es.jpg|La última voluntad<br>(versión completa)
 
File:Familyportrait.jpg|Retrato de la familia Mann<br>(mitad izquierda)
 
File:Familyportrait.jpg|Retrato de la familia Mann<br>(mitad izquierda)
 
File:Portrait.JPG|Retrato de la familia Mann<br>(dos partes)
 
File:Portrait.JPG|Retrato de la familia Mann<br>(dos partes)
Blog Birth Certificate.jpg|Partida de nacimiento
+
Blog Birth Certificate es.jpg|Partida de nacimiento
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Latest revision as of 23:36, 15 March 2023

Última voluntad y testamento de Zepheniah Mann
The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97 es.jpg
«
A mis haraganes e inmerecidos hijos, Blutarch y Redmond, les dejo la peor maldición de todas. Las horrible tierras que compraron con mi dinero, divididas, para que luchen eternamente por ellas, sin descanso.
»

El último testamento y la voluntad de Zepheniah Mann es un contenido de la historia cronológica revelado en las páginas ocultas de las actualizaciones importantes.

El nombre de «última voluntad y testamento» apareció por primera vez en el evento de Halloween, con el primer mapa embrujado y su primer monstruo de Halloween. Sin embargo, en su legado, Zepheniah Mann describe sus motivos por reubicar Badlands y sus experiencias allí. Particularmente, Zepheniah expresa su decepción con sus hijos gemelos; y su decisión de dividir las tierras que compraron en América con su dinero, creando el caldo de cultivo para las guerras en Badlands, dando contexto a Team Fortress 2 en la Guerra de la Grava.

Además, Zepheniah dejó legado para otras personas, que se añadieron a la historia cronológica. Para Barnabas Hale quedó «Mann & Sons Munitions Concern», que acabó conformando Mann Co. con el nieto, Saxton Hale, como director ejecutivo. A su sirvienta Elizabeth, le concedió un patrimonio residual, estando en consideración de ser representada en el retrato familiar, sentada junto a Zepheniah, con un aspecto que recuerda a la Narradora.

En la publicación original, ciertas líneas del testamento están emborronadas por grava, que, posteriormente, fueron reveladas en la página oculta como parte del ARG de la actualización Mann vs. Máquinas, presentando a un personaje sorpresa que adquiere la verdadera riqueza de Mann Co. en su totalidad. La «grava milagrosa» de Zepheniah resulta ser el Australium, que está bajo custodia de Elizabeth.

Sinopsis

  • Zepheniah Mann jura embrujar la Tierra como un horroroso fantasma.
  • Zepheniah Mann gasta toda su fortuna en especular con la grava de Nuevo México, pero solo encontró arena.
  • Declara sufrir varias enfermedades médicas; algunas fantasiosas, otras reales, pero todas diagnosticadas con tecnologías del siglo XIX, como el síndrome del conducto mülleriano persistente, que suele ser una enfermedad hereditaria.
  • Lo que no heredaron sus hijos gemelos ni Barnabas Hale, fue otorgado a Elizabeth.
  • Otorga como herencia «Mann & Sons Munitions Concern (Mann Co.)» a Barnabas Hale.
  • Sus propiedades en las Américas las divide entre sus «inmerecidos hijos», Redmond y Blutarch.
  • [Oculto durante tres años hasta la actualización Mann vs. Máquinas]
    • Zephaniah deja su «grava milagrosa» bajo protección de Elizabeth.
    • Zephaniah menciona un «tercer hijo», Gray, que está en busca de la «grava milagrosa».

Transcripción

Actualizaciones y referencias

Véase también: Páginas ocultas, ARG, Cómics
2009
  • En la página de la actualización Especial de Halloween Espectral, se introdujo la última voluntad como página oculta, donde se veía texto cubierto de arena.
    • También hay un enlace secreto en la página anterior, que lleva a un retrato de la familia Mann.
    • Este retrato familiar, más adelante reapareció en el primer cómic cronológico de TF2: ¡GUERRA!, en el panel de control de la Narradora.
2010
2012
2014
  • En el cómic Catch-Up, la historia de la familia Mann, como decía en su última voluntad, fue una retrospectiva por parte de Saxton Hale.

Galería

Véase también