Difference between revisions of "Halloween Boss voice responses/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(See also)
(曼恩兄弟)
 
(38 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:萬聖節頭目語音回應}}
+
{{DISPLAYTITLE:萬聖節角色語音回應}}
 +
{{Trans}}
 
[[File:Pumpkin.png|110px|right]]
 
[[File:Pumpkin.png|110px|right]]
 
語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞,像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人,或是玩家著火時。以下是萬聖節更新釋出的幾個角色/頭目[[Horseless Headless Horsemann/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士]]、[[MONOCULUS/zh-hant|畸形魔眼]]、[[Merasmus/zh-hant|魔拉斯莫斯]]、[[Bombinomicon/zh-hant|死靈炸彈魔書]]和曼恩兩兄弟[[Non-player_characters/zh-hant#.E7.B4.85.E5.BE.B7.E8.92.99.E5.BE.97.E5.92.8C.E8.97.8D.E7.89.B9.E5.93.88.E5.85.8B.EF.BC.8E.E6.9B.BC.E6.81.A9|紅德蒙得]]和[[Non-player_characters/zh-hant#.E7.B4.85.E5.BE.B7.E8.92.99.E5.BE.97.E5.92.8C.E8.97.8D.E7.89.B9.E5.93.88.E5.85.8B.EF.BC.8E.E6.9B.BC.E6.81.A9|藍特哈克]]的全部語音回應。
 
語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞,像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人,或是玩家著火時。以下是萬聖節更新釋出的幾個角色/頭目[[Horseless Headless Horsemann/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士]]、[[MONOCULUS/zh-hant|畸形魔眼]]、[[Merasmus/zh-hant|魔拉斯莫斯]]、[[Bombinomicon/zh-hant|死靈炸彈魔書]]和曼恩兩兄弟[[Non-player_characters/zh-hant#.E7.B4.85.E5.BE.B7.E8.92.99.E5.BE.97.E5.92.8C.E8.97.8D.E7.89.B9.E5.93.88.E5.85.8B.EF.BC.8E.E6.9B.BC.E6.81.A9|紅德蒙得]]和[[Non-player_characters/zh-hant#.E7.B4.85.E5.BE.B7.E8.92.99.E5.BE.97.E5.92.8C.E8.97.8D.E7.89.B9.E5.93.88.E5.85.8B.EF.BC.8E.E6.9B.BC.E6.81.A9|藍特哈克]]的全部語音回應。
Line 158: Line 159:
 
|title      = '''用法杖攻擊'''
 
|title      = '''用法杖攻擊'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_attacks01.wav|"Arrr!"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks01.wav|「啊—!」]]
* [[Media:Sf12_attacks03.wav|"Rarrr!"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks03.wav|「啊—!」]]
* [[Media:Sf12_attacks04.wav|"Rharr!"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks04.wav|「啊!」]]
* [[Media:Sf12_attacks05.wav|"Hah!"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks05.wav|「哈!」]]
* [[Media:Sf12_attacks06.wav|"Plah!"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks06.wav|「我打!」]]
* [[Media:Sf12_attacks07.wav|"Uh huh hah!"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks07.wav|「啊哈哈!」]]
* [[Media:Sf12_attacks08.wav|"Rahhh!"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks08.wav|「啊啦!」]]
* [[Media:Sf12_attacks09.wav|"''Mortis Attagstah!''"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks09.wav|''Mortis Attagstah!''」(咒語)]]
* [[Media:Sf12_attacks10.wav|"''Staffus Attackum!''"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks10.wav|''Staffus Attackum!''」(咒語)]]
* [[Media:Sf12_attacks11.wav|"Hehrrr!"]]
+
* [[Media:Sf12_attacks11.wav|「哈!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Ranged spells'''
+
|title      = '''遠程魔法'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_ranged_attack04.wav|"'''You''' cannot run!"]]
+
* [[Media:Sf12_ranged_attack04.wav|''''''不能逃走!」]]
* [[Media:Sf12_ranged_attack05.wav|"'''Run''' fools!"]]
+
* [[Media:Sf12_ranged_attack05.wav|'''逃走吧'''白癡們!」]]
* [[Media:Sf12_ranged_attack06.wav|"You're '''all''' fools!"]]
+
* [[Media:Sf12_ranged_attack06.wav|「你們'''全部人'''都是白癡!」]]
* [[Media:Sf12_ranged_attack07.wav|"'''''Hurlus''' bombinus!''"]]
+
* [[Media:Sf12_ranged_attack07.wav|「Hurlus bombinus!」(咒語)]]
* [[Media:Sf12_ranged_attack08.wav|"''Mortis Long'''dis'''timus!''"]]
+
* [[Media:Sf12_ranged_attack08.wav|「Mortis Longdistimus!」(咒語)]]
  
 
}}
 
}}
Line 184: Line 185:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Summoning bombs'''
+
|title      = '''召喚炸彈'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_bombinomicon01.wav|"Bombinomicon! '''Destroy''' them!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon01.wav|「死靈炸彈魔書!'''毀滅'''他們!」]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon03.wav|"'''By the power'''...of the Bombinomicon!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon03.wav|'''以死靈炸彈魔書之力!''']]
* [[Media:Sf12_bombinomicon05.wav|"Booooooombinomicon!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon05.wav|「死靈炸彈魔書!]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon09.wav|"Forbidden book! ''I'' '''unchain''' thee!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon09.wav|「被禁止的書!'''''''解封'''汝!」]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon10.wav|"'''Cower''' before the Bombinomicon!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon10.wav|「在死靈炸彈魔書之前'''畏缩'''吧!」]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon11.wav|"''Beebus Barrasbus Bombinomicon!''"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon11.wav|「Beebus Barrasbus Bombinomicon!」(咒語)]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon13.wav|"Bombinomicon! '''Heed''' my call!]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon13.wav|「死靈炸彈魔書!'''聽從'''我的呼喚!」]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon14.wav|"Feel the ''terror''...of '''reading'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon14.wav|「感受一下'''讀書'''的...'''恐怖'''之處吧!」]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon15.wav|"'''Feel''' the terror...of '''books!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon15.wav|「感受一下'''書本'''...'''恐怖'''之處吧!」]]
* [[Media:Sf12_grenades03.wav|"Heads up!"]]
+
* [[Media:Sf12_grenades03.wav|「小心!」]]
* [[Media:Sf12_grenades04.wav|"'''Fire''' in the hole!"]]
+
* [[Media:Sf12_grenades04.wav|「要爆炸了!」]]
* [[Media:Sf12_grenades05.wav|"'''Grenade!''' (laughter)]]
+
* [[Media:Sf12_grenades05.wav|'''手榴彈!'''(笑聲)」]]
* [[Media:Sf12_grenades06.wav|"(crazed laughter)"]]
+
* [[Media:Sf12_grenades06.wav|(瘋狂笑聲)]]
* [[Media:Sf12_staff_magic12.wav|"Bombs! So many bombs!"]]
+
* [[Media:Sf12_staff_magic12.wav|「炸彈!好多炸彈!」]]
* [[Media:Sf12_staff_magic13.wav|"Magic everyone! Magic!"]]
+
* [[Media:Sf12_staff_magic13.wav|「各位這是魔法!這是魔法!」]]
* [[Media:sf12_wheel_nonspecific04.wav|"Yes! Yes! Perfect!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_nonspecific04.wav|「很好!很好!簡直完美!」]]
* [[Media:sf12_wheel_scared01.wav|"Yes! Flee! Flee, cowards!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared01.wav|「沒錯!逃跑吧,逃跑吧,懦夫們!」]]
* [[Media:sf12_wheel_scared02.wav|"(laughter) Run cowards! Run!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared02.wav|(笑聲)「逃跑吧懦夫們!逃走吧!」]]
* [[Media:sf12_wheel_scared03.wav|"That's right. Run cowards!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared03.wav|「這就對了!逃跑吧懦夫們!」]]
* [[Media:sf12_wheel_scared04.wav|"(evil laughter) Run cowards! Run!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared04.wav|(邪惡的笑聲)「逃跑吧懦夫們!逃走吧!」]]
* [[Media:sf12_wheel_scared06.wav|"How will you fight me when you're all so scared?"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared06.wav|「當你們全部人都這麼驚恐的時候要怎樣打敗我呢?」]]
* [[Media:sf12_wheel_scared07.wav|"The fear is inside you!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared07.wav|「恐懼在你的體內!」]]
* [[Media:sf12_wheel_scared08.wav|"Fear me! Poop, poop in your pumpkin pants!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared08.wav|「恐懼我吧!失禁吧,失禁在你的南瓜褲子裡!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Time passes without encountering a victim'''
+
|title      = '''時間過去而沒有遇到受害者'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_combat_idle01.wav|(maniacal laughter)]]
+
* [[Media:Sf12_combat_idle01.wav|(狂笑)]]
* [[Media:Sf12_combat_idle02.wav|(jolly evil laughter)]]
+
* [[Media:Sf12_combat_idle02.wav|(邪惡而愉快的笑聲)]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Magic words'''
+
|title      = '''咒語'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_magicwords01.wav|"''Basbus Brontu!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords01.wav|''Basbus Brontu!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords02.wav|"''Bontu Barsoma!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords02.wav|''Bontu Barsoma!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords03.wav|"''Babmo Bibrundo!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords03.wav|''Babmo Bibrundo!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords04.wav|"''Bravus Abimbus!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords04.wav|''Bravus Abimbus!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords05.wav|"''Barbo Cabarto!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords05.wav|''Barbo Cabarto!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords06.wav|"''Abo Alabasbas!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords06.wav|''Abo Alabasbas!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords07.wav|"''Lesbo Barrabus!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords07.wav|''Lesbo Barrabus!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords08.wav|"''Barraparraf Brubus!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords08.wav|''Barraparraf Brubus!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords09.wav|"''Binto Bartum!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords09.wav|''Binto Bartum!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords10.wav|"''Bemilus Bronte!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords10.wav|''Bemilus Bronte!'']]
* [[Media:Sf12_magicwords11.wav|"''Mictor Ate!''"]]
+
* [[Media:Sf12_magicwords11.wav|''Mictor Ate!'']]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Magic backfires'''
+
|title      = '''魔法回火'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_magic_backfire06.wav|"Son of a...!"]]
+
* [[Media:Sf12_magic_backfire06.wav|「王八...!」]]
* [[Media:Sf12_magic_backfire07.wav|"Herm!"]]
+
* [[Media:Sf12_magic_backfire07.wav|「哼!」]]
* [[Media:Sf12_magic_backfire23.wav|"Gah!"]]
+
* [[Media:Sf12_magic_backfire23.wav|「啊!」]]
* [[Media:Sf12_magic_backfire29.wav|"Gudah!"]]
+
* [[Media:Sf12_magic_backfire29.wav|「啊—!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Taking heavy damage'''
+
|title      = '''受到巨大傷害'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_pain01.wav|"Uhhhh!"]]
+
* [[Media:Sf12_pain01.wav|「呃呃—!」]]
* [[Media:Sf12_pain02.wav|"Ahhhhh!"]]
+
* [[Media:Sf12_pain02.wav|「啊啊—!」]]
* [[Media:Sf12_pain03.wav|"Ooohhhhh!"]]
+
* [[Media:Sf12_pain03.wav|「喔啊—!」]]
* [[Media:Sf12_pain04.wav|"Dawwwww!"]]
+
* [[Media:Sf12_pain04.wav|「唉啊—!」]]
* [[Media:Sf12_pain05.wav|"Oughhhh!"]]
+
* [[Media:Sf12_pain05.wav|「喔啊—!」]]
  
 
}}
 
}}
Line 260: Line 261:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Player hits Merasmus with headbomb'''
+
|title      = '''玩家用炸彈頭擊中魔拉斯莫斯'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_headbomb_hit01.wav|"Nooo!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit01.wav|「不——!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit02.wav|"Nooo!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit02.wav|「不——!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit03.wav|"Yaaah!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit03.wav|「啊啊——!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit04.wav|"Ahhhh!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit04.wav|「啊——!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit05.wav|"Oh the irony!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit05.wav|「喔這太諷刺了!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit06.wav|"Ahhhh! You're still a fool!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit06.wav|「啊——!你依然是個白癡!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit07.wav|"Ahh!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit07.wav|「啊!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit08.wav|"Oww! Et tu head bombs?"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit08.wav|「嗷!你也有份嗎,炸彈頭?」(原文為Et tu,headbomb,拉丁文)]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit09.wav|"Ahhhh!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit09.wav|「啊——!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit10.wav|"Ahhhhhhhh!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit10.wav|「啊啊啊啊—!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit12.wav|"Ah! Back! Stay back you fools!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit12.wav|「啊!後退!給我後退你們這堆白癡!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit13.wav|"Ah! Magic...powerless...against bombs!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit13.wav|「啊!魔法...不能用來...對抗炸彈!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit14.wav|"Ooooh! I did not think this through."]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit14.wav|「喔喔喔喔—!我沒有想到這做法。」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit15.wav|"Ahh! Well played! Fool."]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit15.wav|「啊啊—!打的好!白癡。」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit16.wav|"Nyah! No, don't hit ''me'' with it!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit16.wav|「啊!不,不要用那東西攻擊我!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit17.wav|"Haaah!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit17.wav|「唉啊!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit18.wav|"No, that ''really'' hurt!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit18.wav|「不,這很痛!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit19.wav|"Aah! Ghost pain! It's worse than regular pain!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit19.wav|「啊!鬼魂痛楚!這比普通痛楚痛多了!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit20.wav|"Bombinomicon! Betrayer!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit20.wav|「死靈炸彈魔書!你背叛了我!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit21.wav|"Naaah! Oh, Judas book!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit21.wav|「啊啊!喔,猶大之書!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit23.wav|"Ahh! Who told you to do that?"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit23.wav|「啊啊—!誰叫你這樣做的?」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit24.wav|"Naaah!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit24.wav|「啊!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit25.wav|"Ahh! So weak!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit25.wav|「啊啊!太弱了!」]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit26.wav|"Fool! Your bombs are only making me weaker! (weak laughter) So weak!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit26.wav|「白癡!你的炸彈只會使我更弱!(微弱的笑聲)太弱了!」]]
 
}}
 
}}
  
==== Hiding ====
+
==== 隱藏 ====
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Disguised as a prop'''
+
|title      = '''偽裝成物件'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_hide_heal01.wav|"'''Must''' hide and ''heal''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal01.wav|'''一定要'''躲起來和''癒合''。」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal02.wav|"'''Must''' ''hide'' and '''heal'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal02.wav|'''一定要'''躲起來和''癒合''。」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal03.wav|"Must ''hide''. Get '''stronger'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal03.wav|「一定要''躲起來和變得'''更強'''。」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal04.wav|"Must hide. Must ''heal''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal04.wav|「一定要躲起來,一定要癒合。」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal05.wav|"Must hide. Must '''heal'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal05.wav|「一定要躲起來,一定要'''癒合'''。」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal06.wav|"Merasmus must '''hide'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal06.wav|「魔拉斯莫斯一定要'''躲起來''']]
* [[Media:Sf12_hide_heal07.wav|"Merasmus must ''hide''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal07.wav|「魔拉斯莫斯一定要躲起來」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal08.wav|"No ''strength''. Must hide."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal08.wav|「沒有力量了。一要要躲起來。」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal09.wav|"'''No'''! This ''cannot'' be the end! Must hide."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal09.wav|''''''!這還不可以結束!一定要躲起來。」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal11.wav|"'''Fools!''' I will come back '''stronger'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal11.wav|'''白癡們!'''我會變得'''更強'''並回歸的!」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal12.wav|"'''Fools!''' Do you not know you deal with the ''master'' of '''hiding'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal12.wav|'''白癡!你們不知道你們的對手可是'''隱藏大師'''嗎!」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal13.wav|"''Fools!'' '''Feel''' the terror of my '''hiding'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal13.wav|「白癡們!'''感受一下''''''隱藏'''的恐怖之處吧!」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal14.wav|"You ''cannot'' kill ''me'' fools! For I am '''great''' at '''hiding'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal14.wav|「你們殺不了我白癡們!因為我'''隱藏''''''太好了'''!」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal15.wav|"The hide-ening! It is ''here''! Okay, need to find a hiding-spot."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal15.wav|「躲貓貓!遊戲開始了!好,然後我需要找一個隱藏地點。」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal16.wav|"''Time'' to play '''hide-and-seek'''...your '''doom'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal16.wav|「是'''時候''''''躲貓貓'''...你的'''末日'''之時!」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal17.wav|"Must hide. Get '''stronger'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal17.wav|「一定要''躲起來和變得'''更強壯'''。」]]
* [[Media:Sf12_hide_heal19.wav|"You have bested my magic! But can you ''withstand'' the '''dark''' power...of '''HIDING'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal19.wav|「你擊破了我的魔法!但你能抵擋到'''隱藏'''...'''暗黑力量'''嗎!?」]]
*'''If players are taking too long to find Merasmus'''
+
*'''如果玩家用太長時間去尋找魔拉斯莫斯時的語音回應'''
** [[Media:Sf12_hide_idles_demo_01.wav|"Demoman! Would you have your eye back? Come find me!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles_demo_01.wav|「爆破兵!你想要回你的眼睛嗎?過來找我吧!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles01.wav|(malevolent laughter) "The ''longer'' I hide. The '''stronger''' I get."]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles01.wav|(惡意的笑聲)「我隱藏的時間'''越長''',我就'''越強大'''。」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles04.wav|(liltingly) "I'm healing!" (dark laughter)]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles04.wav|「(輕快地說)我在癒合!」(黑暗的笑聲)]]
** [[Media:Sf12_hide_idles05.wav|"Muhahaha. I'm ''healing'' myself. With ''healing magic''."]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles05.wav|「哦哈哈哈,我正在用癒合魔法治愈自己。」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles06.wav|"Muhahaha. I'm ''healing'' myself. With ''healing magic''. And aspirin."]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles06.wav|「哦哈哈哈,我正在用癒合魔法和阿司匹林治愈自己。」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles07.wav|(weak laughter) "The longer I hide, the '''stronger''' I get."]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles07.wav|(微弱的笑聲)「我隱藏的時間'''越長''',我就'''越強大'''。」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles08.wav|"The fools! They have ''no'' idea how '''strong''' I'm getting. Or how ''loud''...I'm..talking..."]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles08.wav|「那群白癡!他們不知道我變得多強大和我講話...多大聲...]]
** [[Media:Sf12_hide_idles09.wav|"He he he! I'm getting '''stronger'''!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles09.wav|「嘻嘻嘻!我變得'''更強大了'''!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles10.wav|"He he he he! I'm getting ''stronger''!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles10.wav|「嘻嘻嘻!我變得更強大了!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles11.wav|"Oh life courses back into my ''ghostly'' wizard veins!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles11.wav|「喔生命流回去到我的幽靈巫師血管裡去了!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles12.wav|"Oh hiding heals my battered ghost body! It is a Halloween miracle!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles12.wav|「喔躲起來能治癒我受傷了的鬼身體!這簡直是一個萬聖節奇跡!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles14.wav|"If you don't find me soon, I'll get so strong I might '''die''' of strength (laughs) That's a ''real'' thing!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles14.wav|「如果你不快點找到我,我就可能會因為會變得太強而''''''的了!(笑聲)我是說真的!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles15.wav|"Fools! A wizard heals himself right under your noses!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles15.wav|「白癡!一個巫師正在你的面前癒合自己!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles16.wav|"Find me soon. I'm getting super strong and totally healed! (laughs) Hiding is the best!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles16.wav|「快點找到我,否則我就會變得超級強大和完全健康了!(笑聲)隱藏是最好的!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles18.wav|"Oh I am healing ''so much'' hiding as this pumpkin. Oh no! I gave it away! Or ''did'' I? So much mystery."]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles18.wav|「喔我偽裝自己成這個南瓜能癒合太多了。喔不!我洩漏了我的位置!又或者我有洩漏嗎?這真是太多秘密了。」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles20.wav|"Aah, hiding...healing...I might never come out."]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles20.wav|「啊,穩藏...癒合...我或者永遠都不會出來。」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles21.wav|"I am hiding, but as what? A pumpkin? A brick! Perhaps a harmless oil drum? Or a brick?"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles21.wav|「我在躲藏,但躲在甚麼東西上?一個南瓜上?一塊磚頭!也許是一個無害的油桶?又或者是一塊磚頭?」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles22.wav|"Come find me! ''If you dare''!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles22.wav|「如果你有種的話就來找我吧!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles23.wav|"I'm hiding. But where? So much mystery!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles23.wav|「我在躲藏,但在哪呢?太神秘了!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles24.wav|"The terrifying hiding mystery...continues!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles24.wav|「恐怖的隱藏秘密...繼續!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles25.wav|"You'll never guess my disguise. It's too cunning!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles25.wav|「你永遠都猜不到我的偽裝,因為實在太狡猾了!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles26.wav|"Find me! ... Nope! Getting colder!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles26.wav|「來找我吧!...不!天氣變冷了!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles27.wav|"''Find me!'' No, getting colder...colder...''colder''...colder!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles27.wav|「來找我吧!...不!天氣變冷了...更冷...更冷...更冷!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles28.wav|"You fools! You will never find me!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles28.wav|「你們這群白癡!你們永遠都找不到我!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles29.wav|"Fools! You'll never find me!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles29.wav|「白癡!你永遠都找不到我!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles30.wav|"I am hidden somewhere in this eldritch realm. But where? ''Where?''"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles30.wav|「我在這奇怪領域的某個地方躲了起來。但在哪裡呢?'''哪裡呢?''']]
** [[Media:Sf12_hide_idles31.wav|"Where could I be?"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles31.wav|「我可能在哪呢?」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles33.wav|"Hmmm. Where could the best wizard be hiding?"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles33.wav|「嗯...最好的巫師可能在哪躲藏呢?」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles37.wav|(evil laughter)]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles37.wav|(邪惡的笑聲)]]
** [[Media:Sf12_hide_idles41.wav|"Oh I'm not ''there''."]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles41.wav|「喔我不在那裡。」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles42.wav|"I'm inside your head!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles42.wav|「我在你的頭腦裡面!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles44.wav|"''Close''. You're getting warmer!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles44.wav|「靠近一點,你就會變得更暖了!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles46.wav|"You're close! Oh, so close! Or are you?"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles46.wav|「你很接近的了!喔,你真的很接近的了!還是你真的很接近?」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles47.wav|"You're close! Oh, you're ''so'' close!"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles47.wav|「你很接近的了!喔,你真的很接近的了!」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles48.wav|"Hmm. Where could I be?"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles48.wav|「嗯...我可能在哪呢?」]]
** [[Media:Sf12_hide_idles49.wav|"Where could Merasmus be?"]]
+
** [[Media:Sf12_hide_idles49.wav|「魔拉斯莫斯可能會在哪呢?」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Found'''
+
|title      = '''被找到'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_found01.wav|"Huzzah!"]]
+
* [[Media:Sf12_found01.wav|「好哇!」]]
* [[Media:Sf12_found02.wav|"Surprise!"]]
+
* [[Media:Sf12_found02.wav|「驚喜!」]]
* [[Media:Sf12_found03.wav|"Wizard surprise!"]]
+
* [[Media:Sf12_found03.wav|「巫師驚喜!」]]
* [[Media:Sf12_found04.wav|"Magic!"]]
+
* [[Media:Sf12_found04.wav|「魔法!」]]
* [[Media:Sf12_found05.wav|"Emergis Exmortis!"]]
+
* [[Media:Sf12_found05.wav|「Emergis Exmortis!」(咒語)]]
* [[Media:Sf12_found07.wav|"'''Boo!'''"]]
+
* [[Media:Sf12_found07.wav|'''咘!''']]
* [[Media:Sf12_found08.wav|"''Boo!''"]]
+
* [[Media:Sf12_found08.wav|「咘!」]]
* [[Media:Sf12_found09.wav|"Bulazbo!"]]
+
* [[Media:Sf12_found09.wav|「Bulazbo!」(咒語)]]
 
}}
 
}}
  
==== Battle outcomes ====
+
==== 戰鬥結果 ====
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Leaves'''
+
|title      = '''離開'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_leaving01.wav|"Goodbye... Forever!"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving01.wav|「再見了...永遠的!」]]
* [[Media:Sf12_leaving02.wav|"Alright, I'm leaving now."]]
+
* [[Media:Sf12_leaving02.wav|「很好,我現在先走了。」]]
* [[Media:Sf12_leaving03.wav|"Alright, I'm leaving now."]]
+
* [[Media:Sf12_leaving03.wav|「很好,我現在先走了。」]]
* [[Media:Sf12_leaving04.wav|"Goodbye, everyone!"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving04.wav|「再見了,各位!」]]
* [[Media:Sf12_leaving05.wav|"Well, that was fun. Off I go!"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving05.wav|「嘛,這次很好玩。我走了!」]]
* [[Media:Sf12_leaving06.wav|"Alright, goodbye everyone!"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving06.wav|「很好,各位再見了!」]]
* [[Media:Sf12_leaving07.wav|"'''Enough!''' I leave."]]
+
* [[Media:Sf12_leaving07.wav|'''夠了!'''我走了。」]]
* [[Media:Sf12_leaving08.wav|"A-ha! Too slow! I leave!"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving08.wav|「啊—哈!太慢了!我走了!」]]
* [[Media:Sf12_leaving09.wav|*Evil laugh* "Goodbye, forever!"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving09.wav|(邪惡的笑聲)「永遠的再見了!」]]
* [[Media:Sf12_leaving10.wav|*Evil laugh* "Goodbye, forever! *sotto voice* I'll see you at home, Soldier."]]
+
* [[Media:Sf12_leaving10.wav|(邪惡的笑聲)「永遠的再見了!(輕聲)我們在家裡再見,火箭兵。」]]
* [[Media:Sf12_leaving11.wav|"You have amused Merasmus, but now I must attend to other eldritch buisness. Farewell!"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving11.wav|「你們逗樂了魔拉斯莫斯,但現在我一定要去服侍一下其他奇怪的生意了。再見!」]]
* [[Media:Sf12_leaving12.wav|"*Evil laugh* I bid you, farewell!"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving12.wav|(邪惡的笑聲) 「我祝你一句:再見了!」"]]
* [[Media:Sf12_leaving13.wav|"Farewell! Happy Halloween, everyone!"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving13.wav|「再見了!萬聖節快樂,各位!」]]
* [[Media:Sf12_leaving16.wav|"I leave you... '''to your doom!'''"]]
+
* [[Media:Sf12_leaving16.wav|「我把你留在...'''你的末日之中!''']]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Defeated'''
+
|title      = '''被擊敗'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_defeated01.wav|"Ach, no!"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated01.wav|「啊啊!不!」]]
* [[Media:Sf12_defeated02.wav|"You win. No, wait, it's a tie! Argh..."]]
+
* [[Media:Sf12_defeated02.wav|「你贏了。不,等等,這是謊言!啊...]]
* [[Media:Sf12_defeated03.wav|"Aaah!"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated03.wav|「啊——!」]]
* [[Media:Sf12_defeated04.wav|"Aaah!"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated04.wav|「啊——!」]]
* [[Media:Sf12_defeated05.wav|"Oooh!"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated05.wav|「哦——!」]]
* [[Media:Sf12_defeated06.wav|"Nyyaaagh! I hate you so much, Soldier!"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated06.wav|「唉——呀!我恨死你了,火箭兵!」]]
* [[Media:Sf12_defeated07.wav|"You haven't heard the last of Merasmus the Magician!"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated07.wav|「你們聽不到魔法師魔拉斯莫斯的遺言!」]]
* [[Media:Sf12_defeated08.wav|"I die, I diieeee... bye Soldier."]]
+
* [[Media:Sf12_defeated08.wav|「我要死了,我要死了...火箭兵再見。」]]
* [[Media:Sf12_defeated09.wav|"I die! Soldier, '''you were the wooorst roommate!'''"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated09.wav|「我要死了!火箭兵,'''你是最差的室友!''']]
* [[Media:Sf12_defeated10.wav|"I die! I curse this land, for a hundred years!- No! A thousand! Thousand year-oh, I die!"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated10.wav|「我要死了!我要詛咒這地方一百年!——不!一千!一千年——喔,我死了!」]]
* [[Media:Sf12_defeated11.wav|"Noooo!"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated11.wav|「不——!」]]
* [[Media:Sf12_defeated12.wav|"Noooo!"]]
+
* [[Media:Sf12_defeated12.wav|「不——!」]]
 
}}
 
}}
  
===[[Wheel of Fate]] outcomes ===
+
===[[Wheel_of_Fate/zh-hant#.E5.91.BD.E9.81.8B.E4.B9.8B.E8.BC.AA.E5.8D.A1.E7.89.87.E6.95.88.E6.9E.9C|命運之輪]]效果===
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Spinning the Wheel of Fate'''
+
|title      = '''轉動命運之輪'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_wheel_spin01.wav|"The wheel '''spins'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin01.wav|「輪子'''轉動'''了!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin02.wav|"The '''wheel''' spins!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin02.wav|'''輪子'''轉動了!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin04.wav|"I spin the Wheel of Fate!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin04.wav|「我轉動命運之輪!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin05.wav|"The Wheel of Fate spins!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin05.wav|「命運之輪轉動了!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin06.wav|"You cannot escape the Wheel of Fate!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin06.wav|「你不能逃避命運之輪!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin07.wav|"Spin, wheel! Spin!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin07.wav|「旋轉吧,輪子!旋轉吧!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin08.wav|"Spin the wheel, and seal your fate!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin08.wav|「旋轉這輪子,使你的命運成為定局吧!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin09.wav|"Yes, spin the wheel, you fools. See what horrors are in store for you."]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin09.wav|「沒錯,旋轉這輪子吧白癡們。看一看有甚麼恐懼為你而存吧。」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin10.wav|"Prepare to feel the wrath of the Wheel of Fate!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin10.wav|「準備去感受命運之輪的憤怒吧!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin11.wav|"Yes, spin the Wheel of Fate!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin11.wav|「沒錯,轉動命運之輪吧!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin12.wav|"Your fate... '''is at hand!'''"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin12.wav|「你的命運...'''在你的手中!''']]
* [[Media:Sf12_wheel_spin13.wav|"The Wheel of Fate is a fickle mistress."]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin13.wav|「命運之輪是一位變幻無常的女主人。」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin15.wav|"The wheel spins!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin15.wav|「輪子轉動了!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin18.wav|"(laughter) Your fate is at hand."]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin18.wav|「(笑聲)你的命運在你的手中。」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin19.wav|"The wheel will be your undoing."]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin19.wav|「這輪子將會是你的禍根。」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin21.wav|"Yes... Yes! The wheel!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin21.wav|「好...好!輪子!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin22.wav|"Yes... Yes! Fate!"]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin22.wav|「好...好!命運!」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin23.wav|"The wheel! Come on wheel, Merasmus needs this."]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin23.wav|「輪子!拜托了輪子,魔拉斯莫斯需要你。」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin24.wav|"The wheel! Come on wheel, you owe me."]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin24.wav|「輪子!拜托了輪子,你欠我的。」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin25.wav|"The wheel! Come on... Set them all on fire."]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin25.wav|「輪子!拜托...在他們身上起火。」]]
* [[Media:Sf12_wheel_spin26.wav|"The wheel! Come on... Big. Head. Come on, big head."]]
+
* [[Media:Sf12_wheel_spin26.wav|「輪子!拜托...大頭卡片,拜托,大頭卡片」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Big Head fate
+
|title      = 大頭卡片
 
|image      = Fate_card_bighead.png
 
|image      = Fate_card_bighead.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_wheel_bighead01.wav|"Big heads!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_bighead01.wav|「大頭!」]]
* [[Media:sf12_wheel_bighead02.wav|"(laughter) Big head fate! '''Big head fate!'''"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_bighead02.wav|「(笑聲)大頭命運!'''大頭命運!''']]
* [[Media:sf12_wheel_bighead03.wav|"I curse your heads... with '''bigness'''!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_bighead03.wav|「我以'''大小'''來詛咒你的頭!」]]
* [[Media:sf12_wheel_bighead04.wav|"You cannot escape the terror... of your own giant head!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_bighead04.wav|「你不能逃避你大頭的恐怖!」]]
* [[Media:sf12_wheel_bighead05.wav|"Super big heads!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_bighead05.wav|「超級大頭!」]]
* [[Media:sf12_wheel_bighead06.wav|"Plague of head-biggening!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_bighead06.wav|「大頭瘟疫!」]]
* [[Media:sf12_wheel_bighead07.wav|"Big heads! The horror! The horror!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_bighead07.wav|「大頭!這種恐懼!這種恐懼!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Small Head fate
+
|title      = 小頭卡片
 
|image      = Fate_card_shrunkenhead.png
 
|image      = Fate_card_shrunkenhead.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead01.wav|"Shrunken heads!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead01.wav|「頭部縮小!」]]
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead02.wav|"Tiny heads!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead02.wav|「小頭!」]]
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead03.wav|"Teeny, tiny heads! As foretold in prophecy."]]
+
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead03.wav|「很小、極小的頭!正如預言所說。」]]
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead04.wav|"Feel the tiny eldritch terror of an itty... bitty... head!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead04.wav|「感受一下微微小小頭的微小怪異恐怖吧!」]]
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead05.wav|"Like your tiny heads? '''THANK MAGIC!'''"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead05.wav|「喜歡你的小頭嗎?'''''感謝魔法吧!''''']]
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead06.wav|"Teeny, tiny heads!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_tinyhead06.wav|「微微小小的頭!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Super Speed fate
+
|title      = 超速卡片
 
|image      = Fate_card_superspeed.png
 
|image      = Fate_card_superspeed.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_wheel_speed01.wav|"Super Speed!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_speed01.wav|「超級速度!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Dance fate
+
|title      = 跳舞卡片
 
|image      = Fate_card_dance.png
 
|image      = Fate_card_dance.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_wheel_dance02.wav|"Dance fools!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_dance02.wav|「跳舞吧白癡們!」]]
* [[Media:sf12_wheel_dance03.wav|"Darkness falls across the land! The dancing hour is close at hand!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_dance03.wav|「黑暗降臨了在這大地!跳舞時間己經變得觸手可及!」]]
* [[Media:sf12_wheel_dance04.wav|"And though you fight to stay alive, your body starts to spasmus. For no mere mortal can resist, the magic of Merasmus!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_dance04.wav|「就算你為了保住你的性命而戰鬥,但你的身體已經開始變得緊張。僅僅凡人並不能抵抗魔拉斯莫斯的魔法!」]]
* [[Media:sf12_wheel_dance05.wav|"Dance. Dance! DANCE!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_dance05.wav|「跳吧!跳吧!跳舞吧!」]]
* [[Media:sf12_wheel_dance06.wav|"Plague of dancing!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_dance06.wav|「跳舞瘟疫!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Whammy fates
+
|title      = 詛咒卡片
 
|image      = Fate_card_skull.png
 
|image      = Fate_card_skull.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*'''[[Bleed]] effect'''
+
*'''[[bleed/zh-hant|流血]]效果'''
** [[Media:sf12_wheel_bloody01.wav|"The bloodening!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_bloody01.wav|「流血!」]]
** [[Media:sf12_wheel_bloody02.wav|"Blood-letting!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_bloody02.wav|「血液放出!」]]
** [[Media:sf12_wheel_bloody03.wav|"Let the blood flow!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_bloody03.wav|「就讓你的血流出去吧!」]]
** [[Media:sf12_wheel_bloody04.wav|"Blood fate!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_bloody04.wav|「血之命運!」]]
** [[Media:sf12_wheel_bloody05.wav|"Plague of blood!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_bloody05.wav|「血之瘟疫!」]]
  
*'''[[Fire]] effect'''
+
*'''[[Fire/zh-hant|著火]]效果'''
** [[Media:sf12_wheel_fire01.wav|"Firestorm!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_fire01.wav|「火焰風暴!」]]
** [[Media:sf12_wheel_fire02.wav|"Fire!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_fire02.wav|「火焰!」]]
** [[Media:sf12_wheel_fire03.wav|"Fire, yes! Now you're all on fire!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_fire03.wav|「火焰,好!現在你們全部人都起火了!」]]
** [[Media:sf12_wheel_fire04.wav|"Fire! Oh, that's a good one!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_fire04.wav|「火焰!喔,這是其中一個好的效果!」]]
** [[Media:sf12_wheel_fire05.wav|"Burn fools, burn!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_fire05.wav|「燃燒吧白癡們,燃燒吧!」]]
** [[Media:sf12_staff_magic03.wav|"BURN!"]]
+
** [[Media:sf12_staff_magic03.wav|「燃燒吧!」]]
** [[Media:sf12_staff_magic04.wav|"Burn fools!"]]
+
** [[Media:sf12_staff_magic04.wav|「燃燒吧白癡們!」]]
** [[Media:sf12_staff_magic05.wav|"Hellfire!"]]
+
** [[Media:sf12_staff_magic05.wav|「地獄之火!」]]
  
*'''Rain of [[Jarate]]'''
+
*'''[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]之雨'''
** [[Media:sf12_staff_magic02.wav|"Jarate!"]]
+
** [[Media:sf12_staff_magic02.wav|「瓶手道!」]]
** [[Media:sf12_staff_magic06.wav|"Jarate! No magic is beneath Merasmus!"]]
+
** [[Media:sf12_staff_magic06.wav|「瓶手道!沒有魔法是在魔拉斯莫斯之下的!」]]
** [[Media:sf12_staff_magic08.wav|"Jarate! That ''is'' what you think it is!"]]
+
** [[Media:sf12_staff_magic08.wav|「瓶手道!這正正就是你想的那樣東西!」]]
** [[Media:sf12_staff_magic09.wav|"Rain of waste!"]]
+
** [[Media:sf12_staff_magic09.wav|「廢物之雨!」]]
** [[Media:sf12_staff_magic10.wav|"Jarate! Merasmus is...sorry about this one."]]
+
** [[Media:sf12_staff_magic10.wav|「瓶手道!魔拉斯莫斯因這個效果而...感到抱歉」]]
** [[Media:sf12_staff_magic11.wav|"Jarate! Merasmus is...not proud...of this one."]]
+
** [[Media:sf12_staff_magic11.wav|「瓶手道!魔拉斯莫斯...不為此而自豪。」]]
** [[Media:sf12_wheel_jarate01.wav|"Rain of Jarate!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_jarate01.wav|「瓶手道之雨!」]]
** [[Media:sf12_wheel_jarate02.wav|"Rain of Jarate! (sotto voce) I'm sorry about this."]]
+
** [[Media:sf12_wheel_jarate02.wav|「瓶手道之雨!(輕聲)我因此而抱歉。」]]
** [[Media:sf12_wheel_jarate03.wav|"Jarate!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_jarate03.wav|「瓶手道!」]]
** [[Media:sf12_wheel_jarate04.wav|"Jarate! Jarate for everyone!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_jarate04.wav|「瓶手道!分給所有人的瓶手道!」]]
** [[Media:sf12_wheel_jarate05.wav|"Jarate for everyone! I'm so, ''so'' '''sorry'''!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_jarate05.wav|「分給所有人的瓶手道!我真很,很'''對不起'''!」]]
  
*'''Summoning [[Ghost|Ghosts]]'''
+
*'''召喚[[Ghost/zh-hant|鬼魂]]'''
** [[Media:sf12_wheel_ghosts01.wav|"Ghosts!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_ghosts01.wav|「鬼魂!」]]
** [[Media:sf12_wheel_ghosts02.wav|"Let the haunting... begin!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_ghosts02.wav|「就讓這場出沒...開始吧!」]]
** [[Media:sf12_wheel_ghosts03.wav|"Rise, rise from your graves!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_ghosts03.wav|「起來吧,從你的墓裡起來吧!」]]
** [[Media:sf12_wheel_ghosts05.wav|"Plague of ghosts!"]]
+
** [[Media:sf12_wheel_ghosts05.wav|「鬼魂之疫!」]]
  
 
}}
 
}}
Line 534: Line 535:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Low Gravity fate
+
|title      = 低重力卡片
 
|image      = Fate_card_lowgravity.png
 
|image      = Fate_card_lowgravity.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_wheel_gravity01.wav|"Low gravity!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_gravity01.wav|「低重力!」]]
* [[Media:sf12_wheel_gravity02.wav|"Gravity displeases me, so I have removed it!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_gravity02.wav|「重力得罪了我,所以我把它移除了!」]]
* [[Media:sf12_wheel_gravity03.wav|"Gravity displeases me, so I have removed it! ...Most of it!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_gravity03.wav|「重力得罪了我,所以我把它移除了!...大部分」]]
* [[Media:sf12_wheel_gravity04.wav|"Gravity! I banish thee!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_gravity04.wav|「重力!吾驅逐汝!」]]
* [[Media:sf12_wheel_gravity05.wav|"Bid farewell to your precious gravity!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_gravity05.wav|「向你寶貴的重力告別吧!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Super Jump fate
+
|title      = 高跳卡片
 
|image      = Fate_card_highjump.png
 
|image      = Fate_card_highjump.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_wheel_jump01.wav|"Super jumping!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_jump01.wav|「超級跳躍!」]]
* [[Media:sf12_wheel_jump02.wav|"High jump!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_jump02.wav|「高跳!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Guaranteed [[Critical Hit]] fate
+
|title      = [[Critical_hits/zh-hant|爆擊]]卡片
 
|image      = Fate_card_critboost.png
 
|image      = Fate_card_critboost.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_wheel_crits02.wav|"It is the crit boostening!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_crits02.wav|「這就是爆擊加成!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = [[ÜberCharge]] fate
+
|title      = [[ÜberCharge/zh-hant|無敵]]卡片
 
|image      = Fate_card_ubercharge.png
 
|image      = Fate_card_ubercharge.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_wheel_invincible07.wav|"You are '''GODS!''' (sotto voice) ...I don't know why I put that on the wheel..."]]
+
* [[Media:sf12_wheel_invincible07.wav|「你們是''''''了!(輕聲)...我不知道為甚麼我要放這卡在這輪子上...]]
* [[Media:sf12_wheel_invincible11.wav|"You are '''GODS!''' Magic! It is not an exact science."]]
+
* [[Media:sf12_wheel_invincible11.wav|「你們是''''''了!魔法!這不是一種精密科學!]]
* [[Media:sf12_wheel_invincible03.wav|"Invincible! INVINCIBL- Wait, wait, what?"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_invincible03.wav|「無敵!'''無—'''等等,等等,啥?」]]
* [[Media:sf12_wheel_invincible04.wav|"Everybody's invincible! Muhahahaha! Fools! Ahahaha... eheh... Hold on..."]]
+
* [[Media:sf12_wheel_invincible04.wav|「全部人都無敵了!喔哈哈哈哈!一群白癡!啊哈哈...哈哈...等等...]]
* [[Media:sf12_wheel_invincible05.wav|"You are '''GODS!''' Nahahaha... Enjoy your false confidence. It will be your ''doom''!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_invincible05.wav|「你們是''''''了!啊哈哈...享受你所有的虛假的信任吧。這將會是你的終結!」]]
* [[Media:sf12_wheel_invincible06.wav|"You are '''GODS!''' Aha, that may seem good, but it will be bad. In the fullness of time."]]
+
* [[Media:sf12_wheel_invincible06.wav|「你們是''''''了!啊哈,這看起來可能是好事,但實際上這可是壞事。在時機成熟的時候。」]]
* [[Media:sf12_wheel_invincible10.wav|"You are '''GODS!''' I... meant to do that. It will go badly for you. You watch."]]
+
* [[Media:sf12_wheel_invincible10.wav|「你們是''''''了!我..是故意這樣做的。這將會變成壞事。你等著看吧。」]]
* [[Media:sf12_wheel_invincible08.wav|"You are '''GODS!''' Wait, no no no no no!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_invincible08.wav|「你們是''''''了!等等,不不不不不!]]
*[[Media:sf12_wheel_ubercharge01.wav|"'''''ÜBERCHARGE!'''''"]]
+
*[[Media:sf12_wheel_ubercharge01.wav|「ÜberCharge!」]]
 
}}
 
}}
  
Line 588: Line 589:
 
[[File:Backpack_Bombinomicon.png|50px|left]]
 
[[File:Backpack_Bombinomicon.png|50px|left]]
  
=== [[Merasmus#Bombinomicon|Bombinomicon]] ===
+
===[[Bombinomicon/zh-hant|死靈炸彈魔書]]===
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Attached to player's head'''
+
|title      = '''連接到玩家的頭上'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_bcon_headbomb01.wav|"Ey, buddy! I'm gonna give you a bomb head. Go run at that wizard."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb01.wav|「嘿,哥們!我會給你一個炸彈頭,衝過去那巫師那裡。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb02.wav|"Ey, buddy! I'm gonna give you a bomb head. Go run at that wizard."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb02.wav|「嘿,哥們!我會給你一個炸彈頭,衝過去那巫師那裡。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb03.wav|"I'm gonna give you a bomb head. Go run at that wizard. Oh boy, let's do this!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb03.wav|「我會給你一個炸彈頭,衝過去那巫師那裡。噢天阿,就這樣做吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb08.wav|"Ey, go blow up that wizard for me, eh?"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb08.wav|「嘿,幫我炸掉那巫師,能嗎?」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb09.wav|"We don't got a lot of time, run at that wizard, okay?"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb09.wav|「我們沒有很多時間,衝過去那巫師那裡,可以嗎?」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb10.wav|"Hey, you! Take this! Go run at that wizard, okay? Okay."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb10.wav|「嘿,你!拿著這個!向那巫師衝過去,可以嗎?可以。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb13.wav|"Hey, I'm a bomb book! It's pretty good."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb13.wav|「嘿,我是一本炸彈書!這很不錯吧。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb14.wav|"You and me, buddy! We're gonna blow that wizard up."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb14.wav|「你和我,哥們!我們要去炸掉那巫師。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb17.wav|"Ey, it's you! Yeah, take this. It's good. You gonna like this bomb head."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb17.wav|「嘿,這是你!沒錯,拿著這個吧。這是好東西。你會喜歡上這炸彈頭的。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb19.wav|"Ey, it's me, the Bombinomicon! Oh, man, this is great!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb19.wav|「嘿,這是我,死靈炸彈魔書!哦,天啊,這太棒了!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb23.wav|"Ey, buddy, no time to explain! Run at that wizard!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb23.wav|「嘿,哥們,沒時間去解釋了!向那巫師衝過去!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb24.wav|"Pow! Zoop! Run at that wizard!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb24.wav|「爆!轟!向那巫師衝過去!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb25.wav|"Hey, it's me, the bomb book! Run at that wizard! Yeah, let's do it!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb25.wav|「嘿,這是我,那本炸彈書!向那巫師衝過去!沒錯,就這樣做吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb26.wav|"Bombinomicon! Givin' you a bomb head. Oh boy, let's do this!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb26.wav|「死靈炸彈魔書給了你一個炸彈頭。噢天阿,就這樣做吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb28.wav|"Hey, it's me, the Bombinomicon! It's pretty good! Your head's a bomb now! Okay, good luck."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb28.wav|「嘿,這是我,死靈炸彈魔書!這太棒了!你的頭現在是一顆炸彈了!很好,祝你好運。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb29.wav|"Your head's a bomb now! Okay, good luck."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb29.wav|「你的頭現在是一顆炸彈了!很好,祝你好運。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb30.wav|"Your head's a bomb now! Oh, it's really good! Okay, good luck."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb30.wav|「你的頭現在是一顆炸彈了!哦,這實在太棒了!很好,祝你好運。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb31.wav|"Nice head. Now it's a bomb! I'm the greatest!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb31.wav|「你的頭不錯,現在是一個炸彈了!我真是太偉大了!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb32.wav|"Nice head, buddy. Bomb head! It's good stuff."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb32.wav|「你的頭不錯,哥們。炸彈頭!這是好東西。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb33.wav|"Ey, you got a head! Great! Now it's a bomb head."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb33.wav|「嘿,你有一個頭!棒極了!現在是一個炸彈頭了。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb34.wav|"Ey there! Pow! Bomb head! Oh, it's really good. Off I go."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb34.wav|「嘿!爆!炸彈頭!喔這真的太棒了,我先走了。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb35.wav|"Pow! Bomb head! Off I go."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb35.wav|「爆!炸彈頭!我先走了。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb36.wav|"Ey, buddy! You look like you could use a bomb for a head. Pow! Zoop! Off I go."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb36.wav|「嘿,哥們!你看上來是那種能放一個炸彈在頭上的人。爆!轟!我先走了。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb37.wav|"Ey, buddy! You look like you could use a bomb for a head. Pow! Zoop! Oh, it's really good."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb37.wav|「嘿,哥們!你看上來是那種能放一個炸彈在頭上的人。爆!轟!喔,這實在太棒了。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb38.wav|"Bombinomicon! Givin' you a bomb head. It's what I do."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb38.wav|「死靈炸彈魔書給了你一個炸彈頭。這就是我做的事。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb39.wav|"Bombinomicon! Givin' you a bomb head. Ey, it's pretty nice."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb39.wav|「死靈炸彈魔書給了你一個炸彈頭。嘿,這太棒了。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb40.wav|"Pow! Zoop! Bomb head for you. Your head looks real nice. So long!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb40.wav|「爆!轟!給你一個炸彈頭。你的頭看上來很好。再見了!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb41.wav|"Pow! Zoop! You're gonna like this bomb head!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb41.wav|「爆!轟!你會喜歡上這炸彈頭的!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb42.wav|"Pow! Zoop! Bomb head for you."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb42.wav|「爆!轟!給你一個炸彈頭。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb44.wav|"Po-po-BAM! Bomb head for you! [laugh] Oh, it's good."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb44.wav|「爆—爆—炸!給你一個炸彈頭!(笑聲)喔,這太棒了。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb45.wav|"Oh, I hate that wizard. 'Ey! You should go blow him up."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb45.wav|「哦,我恨那巫師。嘿!你應該去炸掉他。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb46.wav|"Oh, I HATE that wizard! You should go blow him up."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb46.wav|「哦,我'''恨'''那巫師!你應該去炸掉他。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb47.wav|"The wizard! Go blow him up! So long!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb47.wav|「那巫師!去炸掉他!再見了!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb48.wav|"Ey, guy! What's up? Your head's a bomb now. Okay, we're good."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb48.wav|「嘿,夥計!近來怎樣?你的頭是一顆炸彈了。很好,我們沒問題了。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb49.wav|"Ey, guy! What's up? Your head's a bomb now. Okay, we're good."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb49.wav|「嘿,夥計!近來怎樣?你的頭是一顆炸彈了。很好,我們沒問題了。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb50.wav|"Your head's a bomb now! Okay, good stuff. Good stuff."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb50.wav|「你的頭是一顆炸彈了!很好,好東西,'''好東西'''。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb51.wav|"Your head's a bomb now! This is gonna be the BEST!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb51.wav|「你的頭是一顆炸彈了!這將會是'''最棒'''的!」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb52.wav|"Givin' you a bomb head! It's what I do."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb52.wav|「給你一個炸彈頭!這是我會做的事。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb53.wav|"Man, you got a nice head. Now it's a bomb head."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb53.wav|「老兄,你有一個不錯的頭。現在變成了一個炸彈頭。」]]
* [[Media:sf12_bcon_headbomb54.wav|"Po-po-BAM! Your head--it looks real nice."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_headbomb54.wav|「爆—爆—炸!你的頭——看上去真的很好看。」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Held up
+
|title      = 被裝備
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_bcon_held_up01.wav|"Yeah, let's do this!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up01.wav|「對了,就這樣做吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up04.wav|"Yeah, let's do it!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up04.wav|「對了,就這樣做吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up05.wav|"Ey, guys!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up05.wav|「嘿,夥計們!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up06.wav|"Yeah, sure!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up06.wav|「沒錯,當然了!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up07.wav|"Sure, why not?"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up07.wav|「當然了,有何不可呢?」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up08.wav|"Okay, let's do this!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up08.wav|「沒錯,就這樣做吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up10.wav|"YES! This is the greatest!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up10.wav|「'''好!'''這是最棒的!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up11.wav|"Oh-ho, this is is gonna be good!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up11.wav|「喔—喔,這將會變好的!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up12.wav|"Hey, everybody! I'm the Bombinomicon!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up12.wav|「嘿,各位!我是死靈炸彈魔書!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up13.wav|"Oh boy, let's do this!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up13.wav|「噢天啊,就這樣做吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up14.wav|"Oh boy, let's do this!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up14.wav|「噢天啊,就這樣做吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up15.wav|"Yeah, let's do it!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up15.wav|「對了,就這樣做吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up17.wav|"Yeah, yeah!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up17.wav|「對了,對了!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up18.wav|"Yeah, yeah!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up18.wav|「對了,對了!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up19.wav|"Oh, this is gonna be the best!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up19.wav|「喔,這將會是最好的!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up20.wav|"You got it!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up20.wav|「你懂的了!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up21.wav|"All right, stand back!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up21.wav|「很好,退後!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up24.wav|"Good stuff!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up24.wav|「好東西!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up25.wav|"Oh yeah! Get to throw some bombs!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up25.wav|「喔耶!去扔點炸彈吧!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up27.wav|"This is gonna be the best!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up27.wav|「這將會是最好的!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up28.wav|"This is gonna be the best!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up28.wav|「這將會是最好的!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up29.wav|"Hey, everybody!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up29.wav|「嘿,各位!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up30.wav|"Have some bombs, guys!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up30.wav|「拿點炸彈吧,夥計們!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up31.wav|"Yeah! Ha-ha!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up31.wav|「耶!哈—哈!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up32.wav|"Yeah! Ha-ha!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up32.wav|「耶!哈—哈!」]]
* [[Media:sf12_bcon_held_up33.wav|"Here's a whole bunch of bomb stuff!"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_held_up33.wav|「這裡有一大堆炸彈那類東西!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Skull Island welcome
+
|title      = 進入骷髏島
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_bcon_island02.wav|"Hey, guys! Beat that wizard, huh? Good stuff, good stuff, buddy."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_island02.wav|「嘿,夥計!打敗了那巫師,對吧?做得好,做得好,哥們。」]]
* [[Media:sf12_bcon_island03.wav|"How do you like this island? Pretty nice, huh? Waterfront property. Yeah, it's mine. Well, it's a timeshare. It's good for romancing the ladies though, no? There's this little cookbook I've been seeing, and--hey, it's pretty nice."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_island03.wav|「你喜歡這島嗎?很美,對吧?海濱物業。沒錯,這是我的。嘛,這是一場分時度假。這是一個和女士們浪漫的好地方,不是嗎?那是一本我經常在觀看著的小煮食書,而——嘿,這很棒。」]]
* [[Media:sf12_bcon_island04.wav|"Well, you feel free to poke around, I guess. You know, looks like that's what you're doing anyway, right? [laughs] Feel free to steal everything that isn't nailed down. Hey, I'm a book! What do I need with it?"]]
+
* [[Media:sf12_bcon_island04.wav|「嘛,你可以自由地閒逛這地方,我想。你懂的,反正看來這就是你在做的事,對吧?(笑聲)覺得能偷掉所有沒被釘死的東西。喂,我是一本書!我怎麼需要這些東西?」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Upon getting the [[Skull Island Topper]]
+
|title      = 得到[[Skull_Island_Topper/zh-hant|骷髏島高帽]]
 
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:sf12_bcon_skullhat01.wav|"Ah, Merasmus' skull hat. That's gonna look real nice on your head."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_skullhat01.wav|「啊,魔拉斯莫斯的骷髏帽。戴在你頭上真是超好看的。」]]
* [[Media:sf12_bcon_skullhat02.wav|"Ah, Merasmus' skull hat! Ey, it's pretty nice."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_skullhat02.wav|「啊,魔拉斯莫斯的骷髏帽!嘿,這真的很棒。」]]
* [[Media:sf12_bcon_skullhat03.wav|"Ah, Merasmus' skull hat! Good choice, buddy. Very nice choice."]]
+
* [[Media:sf12_bcon_skullhat03.wav|「啊,魔拉斯莫斯的骷髏帽!選得好,哥們。選得非常好。」]]
 
}}
 
}}
  
== [[Scream Fortress 2013]]==
+
== [[Scream_Fortress_2013/zh-hant|2013萬聖節更新]]==
 
[[File:Redmond.png|50px|left]]
 
[[File:Redmond.png|50px|left]]
=== [[Redmond]] ===
+
=== [[Non-player_characters/zh-hant#.E7.B4.85.E5.BE.B7.E8.92.99.E5.BE.97.E5.92.8C.E8.97.8D.E7.89.B9.E5.93.88.E5.85.8B.EF.BC.8E.E6.9B.BC.E6.81.A9|紅德蒙得]] ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Spells have spawned'''
+
|title      = '''法術重生時'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf13 redmond spells long01.wav|"Good! The spells have appeared, just as I planned! Yes... yes! This update almost makes too much sense!" *laughs*]]
+
* [[Media:Sf13 redmond spells long01.wav|「好!法術出現了,就如我所計劃的一樣!好...好!這次更新幾乎太合乎常理了!」(笑)]]
* [[Media:Sf13 redmond spells01.wav|"Gather spells while you can!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond spells01.wav|「盡你所能地收集法術!」]]
* [[Media:Sf13 redmond spells02.wav|"Spells! Spells everywhere!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond spells02.wav|「法術!不論哪裡都有法術!」]]
* [[Media:Sf13 redmond spells03.wav|"Gather spells before they disappear!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond spells03.wav|「在它們消失之前收集法術!」]]
* [[Media:Sf13 redmond spells04.wav|"Grab the spells and cast them!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond spells04.wav|「拿走那些法術並施放它們!」]]
* [[Media:Sf13 redmond spells05.wav|"Grab the spells! Cast them on Blutarch's idiot army!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond spells05.wav|「拿走那些法術!然後向藍特哈克的白癡軍團施放!」]]
* [[Media:Sf13 redmond spells06.wav|"Spells!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond spells06.wav|「法術!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''The Witching Hour begins'''
+
|title      = '''「逢魔之刻」開始'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf13 redmond midnight01.wav|"The Witching Hour!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight01.wav|「『逢魔之刻』!」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight02.wav|"It's midnight! Gather spells while you can!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight02.wav|「午夜了!盡你所能地收集法術!」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight03.wav|"Yes, it's the Witching Hour!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight03.wav|「好,現在是『逢魔之刻』了!」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight04.wav|"Yes, the Witching Hour is upon us!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight04.wav|「好,『逢魔之刻』的時候了!」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight05.wav|"The Witching Hour! When the wall between worlds grows thin!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight05.wav|「『逢魔之刻』!使隔開各個世界的牆壁變得孱弱的時間!」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight again01.wav|"It's midnight! Again!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight again01.wav|「現在是午夜!再一次的!」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight again02.wav|"The Witching Hour! Again!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight again02.wav|「『逢魔之刻』!再一次的!」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight again03.wav|"It's midnight again! Gather spells while you can!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight again03.wav|「現在又是午夜了!盡你所能地收集法術!」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight again04.wav|"It's midnight again?"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight again04.wav|「現在又是午夜了?」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight again05.wav|"It's midnight! ...Again!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight again05.wav|「現在是午夜...又來了!」]]
* [[Media:Sf13 redmond midnight again06.wav|"It's midnight..." *inhales* "Again!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond midnight again06.wav|「現在是午夜...(吸氣)再一次的!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Hell Island bridge is open'''
+
|title      = '''地獄島大橋打開'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf13 redmond bridge01.wav|"The bridge is down!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond bridge01.wav|「大橋降下來了!」]]
* [[Media:Sf13 redmond bridge02.wav|"The bridge, you fools! Get the ''good'' magic..."]]
+
* [[Media:Sf13 redmond bridge02.wav|「到橋上,你們這群白癡!拿走那些''''''魔法...]]
* [[Media:Sf13 redmond bridge03.wav|"Hell Island is open! The bridge is down!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond bridge03.wav|「地獄島開放了!大橋降下來了!」]]
* [[Media:Sf13 redmond bridge04.wav|"Hurry! Cross the bridge to Hell Island! That's where the good spells are!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond bridge04.wav|「快!通過那大橋到達地獄島!好法術就在那個地方!」]]
* [[Media:Sf13 redmond bridge05.wav|"The bridge, you lackeys! I sense great magic..."]]
+
* [[Media:Sf13 redmond bridge05.wav|「到橋上,你們這群奴僕!我感覺到有好魔法...]]
* [[Media:Sf13 redmond bridge06.wav|"The bridge! Across it lies power beyond imagination!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond bridge06.wav|「到橋上!跨越避這橋後能得到超越你想象的力量!」]]
* [[Media:Sf13 redmond bridge07.wav|"Don't settle for this paltry stuff! Cross the bridge!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond bridge07.wav|「不要因這些微不足道的事阻礙!穿越那條橋!」]]
* [[Media:Sf13 redmond bridge08.wav|"Hurry! Cross the bridge! Gather up the best spells!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond bridge08.wav|「快!穿越那條橋!收集最好的法術!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Enemies have spawned'''
+
|title      = '''敵人重生時'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf13 redmond enemies01.wav|"Zombies!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond enemies01.wav|「殭屍!」]]
* [[Media:Sf13 redmond enemies02.wav|"Hell zombies!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond enemies02.wav|「地獄殭屍!」]]
* [[Media:Sf13 redmond enemies03.wav|"Oh no, werewolves! No, wait... skeletons! Zombies? It doesn't matter, just run!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond enemies03.wav|「喔不,人狼!不,等等...骷髏人!還是殭屍?不管了,快跑!」]]
* [[Media:Sf13 redmond enemies04.wav|"Zombies, no! Wait... " *muttering* "Hold on, let me check... ''Oh god!'' Hell zombies!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond enemies04.wav|「殭屍,不!等等...(喃喃自語)等我一下,我去查一查...'''喔天啊!'''是地獄殭屍!」]]
* [[Media:Sf13 redmond enemies05.wav|"The Skeleton King! Oh... gravelpits, you are in for it now!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond enemies05.wav|「骷髏王!喔...碎石坑,你現在也與此事有關了!」]]
* [[Media:Sf13 redmond enemies06.wav|"Oh good, the Skeleton King's he- ''NO!'' That's bad!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond enemies06.wav|「喔很好,骷髏王在—''''''這不好!」]]
* [[Media:Sf13 redmond enemies07.wav|"It's the Skeleton King!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond enemies07.wav|「骷髏王來了!」]]
* [[Media:Sf13 redmond enemies08.wav|"We've awoken the Skeleton King!"]]
+
* [[Media:Sf13 redmond enemies08.wav|「我們喚醒了骷髏王!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Round Start'''
+
|title      = '''回合開始'''
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 1,116: Line 1,117:
 
}}
 
}}
  
=== [[Non-playable characters##Blutarch_and_Redmond_Mann|Mann Brothers]] ===
+
=== [[Non-player_characters/zh-hant#.E7.B4.85.E5.BE.B7.E8.92.99.E5.BE.97.E5.92.8C.E8.97.8D.E7.89.B9.E5.93.88.E5.85.8B.EF.BC.8E.E6.9B.BC.E6.81.A9|曼恩兄弟]] ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Arguing'''
+
|title      = '''爭吵'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf13 mannbros argue01.wav|(Redmond) "Spells! Don't pick them up, they're all poison!" (Blutarch) "Don't listen to my idiot brother, get them!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue01.wav|(紅德蒙得)「法術!不要拿起它們,它們全都是毒藥!」(藍特哈克)「不要聽我的白癡哥哥講的說話,拿起它們!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue02.wav|(Blutarch) "Spells! Don't pick them up, they're all poison!" (Redmond) "Don't listen to my idiot brother, get them!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue02.wav|(藍特哈克)「法術!不要拿起它們,它們全都是毒藥!」(紅德蒙得)「不要聽我的白癡弟弟講的說話,拿起它們!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue03.wav|(Redmond) "Send my ratstink brother to hell!" (Blutarch) "Don't listen to him, send MY imbecile brother to hell!" (Redmond) "What? No! No!" (Blutarch) *short laugh*]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue03.wav|(紅德蒙得)「把我的噁心弟弟送到地獄去!」(藍特哈克)「不要聽他說,把'''我'''愚蠢的哥哥送到地獄去!」(紅德蒙得)「甚麼?不!不!」(藍特哈克)「(短暫的笑聲)」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue04.wav|(Redmond) "I hope you'll enjoy hell, Blutarch!" (Blutarch) "Yes, I'll enjoy staring down at it, ''from heaven!'' While you BURN, brother!" (Redmond) "Noooo!" (Blutarch) *short laugh*]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue04.wav|(紅德蒙得)「我希望你會好好享受一下地獄的,藍特哈克!」(藍特哈克)「沒錯,我會享受從上方看下去的,'''從天堂看下去!'''當你在燃燒的時候,哥哥!」(紅德蒙得)「不———!」(藍特哈克)「(短暫的笑聲)」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue05.wav|(Redmond) "That gravel... It will be mine, Blutarch!" (Blutarch) "There is no gravel where you're going, brother!" (Redmond) "Oh? And where is that, exactly?" (Blutarch) ''"Hell, Redmond!"'' (Redmond) "What?" (Blutarch) "What do you think is going on here?"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue05.wav|(紅德蒙得)「那墓...將會是我的,藍特哈克!」(藍特哈克)「你在去的地方那裡根本就沒有甚麼墓啊,哥哥!」(紅德蒙得)「哦?哪那裡是甚麼地方,正確來說?」(藍特哈克)「是地獄啊,紅德蒙得!」(紅德蒙得)「甚麼?!」(藍特哈克)「你原本以為你在去哪裡?」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue06.wav|(Blutarch) "Send my brother to hell!" (Redmond) "What? No! Don't do it!" (Blutarch) "''DO do it!''" (Redmond) "No!" (Blutarch) "Continue doing it!" (Redmond) "Nooooooo!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue06.wav|(藍特哈克)「送我的哥哥到地獄去!」(紅德蒙得)「啥?不!不要這樣做!」(藍特哈克)「'''就這樣做吧!'''」(紅德蒙得)「不!」(藍特哈克)「繼續這樣做!」(紅德蒙得)「不—————!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue07.wav|(Redmond) "Send my brother to hell!" (Blutarch) "Don't do it!" (Redmond) "''Do do it!''" (Blutarch "No!" (Redmond) "Continue doing it!" (Blutarch) "Nooooooo!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue07.wav|(紅德蒙得)「送我的弟弟到地獄去!」(藍特哈克)「不要這樣做!」(紅德蒙得)「就這樣做吧!」(藍特哈克)「不!」(紅德蒙得)「繼續這樣做!」(藍特哈克)「不—————!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue08.wav|(Redmond) "BLU team! Stop fighting! My brother and I call truce!" (Blutarch) "Shut up, Redmond!" (Redmond) *laughing* (Blutarch) "Keep fighting! Don't listen to my idiot brother!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue08.wav|(紅德蒙得)「藍隊!停止打鬥!我的弟弟和我宣告休戰!」(藍特哈克)「閉嘴,紅德蒙得!」(紅德蒙得)「(笑聲)」(藍特哈克)「繼續打下去!不要聽我的白癡哥哥的說話!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue09.wav|(Blutarch) "RED team! Stop fighting! My brother and I call truce!" (Redmond) "Shut up, Blutarch!" (Blutarch) *laughing* (Redmond) "Keep fighting! Don't listen to my idiot brother!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue09.wav|(藍特哈克)「紅隊!停止打鬥!我的哥哥和我宣告休戰!」(紅德蒙得)「閉嘴,紅德蒙得!」(藍特哈克)「(笑聲)」(紅德蒙得)「繼續打下去!不要聽我的白癡弟弟的說話!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue10.wav|(Redmond) "Look at your corpse, brother. As ugly in death as you were in life, so shriveled and red..." (Blutarch) "That's you, you imbecile!" (Redmond) "What? No!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue10.wav|(紅德蒙得)「看看你的屍體,就如你在生時一樣噁心的死法,如此乾癟和鮮紅...」(藍特哈克)「那是你,你這白癡!」(紅德蒙得)「甚麼?不!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue11.wav|(Redmond) "Send him to hell! Who's the idiot brother now, brother?" (Blutarch) "''You'', Redmond!" (Redmond) "Nooooo!" (Blutarch) "Ha ha ha! I've turned it around on you!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue11.wav|(紅德蒙得)「送他到地獄去!現在誰是白癡兄弟了,弟弟?」(藍特哈克)「'''''',紅德蒙得!」(紅德蒙得)「不—————!」(藍特哈克)「哈哈哈!我把這句話的矛頭指向你了!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue12.wav|(Redmond) "I'll see you in hell, brother!" (Blutarch) "Only one of us is going to hell, Redmond!" (Redmond) "Then I suppose I ''won't'' see you in hell, brother!" (Blutarch) "I'm afraid ''I'll'' be the one not seeing ''you''!" (Redmond) "We shall see." (Blutarch) "I won't!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue12.wav|(紅德蒙得)「我們在地獄再見了,弟弟!」(藍特哈克)「我們只有其中一個人會到地獄去,紅德蒙得!」(紅德蒙得)「哪我想我'''不會'''在地獄再見了,弟弟!」(藍特哈克)「看怕'''我不會'''是看見''''''的人!」(紅德蒙得)「我們就等著看吧。」(藍特哈克)「我不會!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue13.wav|(Redmond) "The Witching Hour is over!" (Blutarch) "Don't listen to him!" (Redmond) *laughing* (Blutarch) "It's just beginning! It ''is'' the Witching Hour!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue13.wav|(紅德蒙得)「『逢魔之刻』完結了!」(藍特哈克)「不要聽他的說話!」(紅德蒙得)「(笑聲)」(藍特哈克)「現在只是開始!現在是『逢魔之刻』!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue14.wav|(Blutarch) "The Witching Hour is over!" (Redmond) "Don't listen to him!" (Blutarch) *laughing* (Redmond) "It's just beginning! It ''is'' the Witching Hour!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue14.wav|(藍特哈克)「『逢魔之刻』完結了!」(紅德蒙得)「不要聽他的說話!」(藍特哈克)「(笑聲)」(紅德蒙得)「現在只是開始!現在是『逢魔之刻』!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue15.wav|(Redmond) "I'm doing it, father! I'm winning!" (Blutarch) "Don't listen to him, father! It's still anyone's game right now!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue15.wav|(紅德蒙得)「我快做到了,父親!我快贏了!」(藍特哈克)「不要聽他說,父親!這場遊戲現在依然在進行中!」]]
* [[Media:Sf13 mannbros argue16.wav|(Blutarch) "I'm doing it, father! I'm winning!" (Redmond) "Don't listen to him, father! It's still anyone's game right now!"]]
+
* [[Media:Sf13 mannbros argue16.wav|(藍特哈克)「我快做到了,父親!我快贏了!」(紅德蒙得)「不要聽他說,父親!這場遊戲現在依然在進行中!」]]
 
* [[Media:Sf13 mannbros argue17.wav|(Redmond) "Do you feel the flames of hell yet, brother?" (Blutarch) "I do, brother! It is the heat of victory!" (Redmond) "What? No! I feel it too! I ''only'' feel it!"]]
 
* [[Media:Sf13 mannbros argue17.wav|(Redmond) "Do you feel the flames of hell yet, brother?" (Blutarch) "I do, brother! It is the heat of victory!" (Redmond) "What? No! I feel it too! I ''only'' feel it!"]]
 
* [[Media:Sf13 mannbros argue18.wav|(Blutarch) "Yes! Pushing! I'm a tactical genius!" (Redmond) "What? I invented pushing years ago!" (Blutarch) "The only thing you invented years ago was losing to me right now!" (Redmond) "Noooooo!" (Blutarch) *laughing*]]
 
* [[Media:Sf13 mannbros argue18.wav|(Blutarch) "Yes! Pushing! I'm a tactical genius!" (Redmond) "What? I invented pushing years ago!" (Blutarch) "The only thing you invented years ago was losing to me right now!" (Redmond) "Noooooo!" (Blutarch) *laughing*]]
Line 1,233: Line 1,234:
 
}}
 
}}
  
=== [[Merasmus]] ===
+
===[[Merasmus/zh-hant|魔拉斯莫斯]]===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Eternaween Activated'''
+
|title      = '''永恆萬聖節效果開啟'''
 
|image      = Backpack_Enchantment_Eternaween.png
 
|image      = Backpack_Enchantment_Eternaween.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Enchantment: Eternaween
 
|image-link = Enchantment: Eternaween
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween01.wav|"I am Merasmus! And ''this''...is ''Eternaween!''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween01.wav|「我是魔拉斯莫斯!而'''這是'''...'''永恆萬聖節'''!」]]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween02.wav|"''Happy Halloween mode!''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween02.wav|「'''萬聖節快樂模式!''']]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween03.wav|"It's ''Eternaween!'' The ''eternal Halloween!''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween03.wav|「現在是'''永恆萬聖節'''!即是會'''永恆持續的萬聖節'''!」]]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween04.wav|"Your calendar's not broken, it's your ''mind!'' ''Halloween mode!''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween04.wav|「你們的日曆沒有壞掉,壞掉的是你的'''心智'''!萬聖節模式!」]]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween05.wav|"It is I, Merasmus! Say...does anyone on this server ''love Halloween?! Halloween mode!''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween05.wav|「這是我,魔拉斯莫斯!我說...這伺服器裡面'''有人喜歡萬聖節嗎?'''萬聖節模式!」]]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween06.wav|"It's ''Eternaween!'' The ''eternal Halloween!'' As foretold by ''Discount Costume Warehouse! Awooo!''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween06.wav|「現在是'''永恆萬聖節'''!會'''永恆持續的萬聖節'''!正如'''折扣服裝倉庫所預言的一樣!啊嗚嗚嗚!'''」]]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween07.wav|"Hello, it is I, Merasmus! Happy Halloween, everybody! '''''FOREVER!!'''''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween07.wav|「大家好,這是我,魔拉斯莫斯!祝各位萬聖節快樂!'''''永遠快樂!!''''']]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween08.wav|"Welcome to T-G-I-Halloween, where it's always Halloween! I'm Merasmus, your server! We have a couple of lovely specials tonight: '''''ONE OF THEM IS YOUR OWN DEATH!''''' The other is loaded tuscan flatbread."]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween08.wav|「歡迎來到T-G-I-萬聖節,一個經常過萬聖節的地方!我是魔拉斯莫斯,你的侍者!我們今晚有幾個可愛的特餐:'''''他們其中一個人是你的死神!'''''而其他人裝滿了托斯卡納大餅。」]]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween09.wav|"It is I, Merasmus! Welcome...to ''Halloween mode!''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween09.wav|「這是我,魔拉斯莫斯!歡迎...來到'''萬聖節模式!'''」]]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween10.wav|"I am Merasmus! And ''this''...is ''Eternaween! The ''eternal Halloween!''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween10.wav|「我是魔拉斯莫斯!而'''這是'''...'''永恆萬聖節'''!即是會'''永恆持續的萬聖節'''!」]]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween11.wav|"It's ''Eternaween!'' The ''eternal Halloween!'' Your calendar...''has gone insane!''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween11.wav|「現在是'''永恆萬聖節'''!即是會'''永恆持續的萬聖節'''!而您的日曆...'''已經瘋了'''!」]]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween12.wav|"''Halloween mode! It's'' '''''the devil's business!'''''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween12.wav|「萬聖節模式!這是'' '''''魔鬼的生意!''''']]
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween13.wav|"It's ''Halloween!'' '''''FOREVER!!'''''"]]
+
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween13.wav|「這是萬聖節!'''''永遠的!!''''']]
 
}}
 
}}
 +
  
 
{{Audio nav}}
 
{{Audio nav}}
Line 1,261: Line 1,263:
 
{{SpectralHalloweenSpecialNav}}
 
{{SpectralHalloweenSpecialNav}}
 
{{ScreamFortress2013Nav}}
 
{{ScreamFortress2013Nav}}
[[Category:Halloween]]
+
[[Category:Halloween/zh-hant]]
[[Category:Lists of responses]]
+
[[Category:Lists of responses/zh-hant]]

Latest revision as of 16:59, 30 July 2014

Pumpkin.png

語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞,像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人,或是玩家著火時。以下是萬聖節更新釋出的幾個角色/頭目連馬都沒有的無頭騎士畸形魔眼魔拉斯莫斯死靈炸彈魔書和曼恩兩兄弟紅德蒙得藍特哈克的全部語音回應。

2010萬聖節更新

Backpack Horseless Headless Horsemann's Head.png

連馬都沒有的無頭騎士

HHH.png  重生
閒置笑聲
Killicon horseless headless horsemann's headtaker.png  攻擊
Ghost Yikes!.png  「咘!」嘲諷'
受到巨大傷害
Health dead.png  死亡

2011萬聖節更新

Backpack MONOCULUS!.png

畸形魔眼

笑聲
被擊暈
憤怒
傳送
受到巨大傷害
死亡

2012萬聖節更新

Backpack Skull Island Topper.png

魔拉斯莫斯

出現

攻擊

用法杖攻擊
遠程魔法
召喚炸彈
時間過去而沒有遇到受害者
咒語
魔法回火
受到巨大傷害
玩家用炸彈頭擊中魔拉斯莫斯

隱藏

偽裝成物件
被找到

戰鬥結果

離開
被擊敗

命運之輪效果

轉動命運之輪
Fate card bighead.png  大頭卡片
Fate card shrunkenhead.png  小頭卡片
Fate card superspeed.png  超速卡片
Fate card dance.png  跳舞卡片
Fate card skull.png  詛咒卡片
Fate card lowgravity.png  低重力卡片
Fate card highjump.png  高跳卡片
Fate card critboost.png  爆擊卡片
Fate card ubercharge.png  無敵卡片


Backpack Bombinomicon.png

死靈炸彈魔書

連接到玩家的頭上
被裝備
進入骷髏島
Backpack Skull Island Topper.png  得到骷髏島高帽

2013萬聖節更新

Redmond.png

紅德蒙得

法術重生時
「逢魔之刻」開始
地獄島大橋打開
敵人重生時
Gette it Onne!.png  回合開始
Redmond nearing final checkpoint
Blutarch nearing final checkpoint
Payload Race lost
Round lost
Payload Race won
Round won
Stalemate
BLU team in the lead
RED team in the lead

Blutarch

Spells have spawned
The Witching Hour begins
Hell Island bridge is open
Enemies have spawned
Gette it Onne!.png  Round Start
Blutarch nearing final checkpoint
Redmond nearing final checkpoint
Payload Race lost
Round lost
Payload Race won
Round won
Stalemate
RED team in the lead
BLU team in the lead
Unknown condition

曼恩兄弟

爭吵
Backpack Bombinomicon.png

Bombinomicon

Hell Island welcome
Hell Island battle end
Unknown Conditions

魔拉斯莫斯

Backpack Enchantment Eternaween.png  永恆萬聖節效果開啟