Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/pl/Glossary"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Dodatkowe przedmioty)
m
 
(24 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE: Glosariusz}}
+
{{Tabs
{{Hatnote|Na tej stronie znajdują się oficjalne tłumaczenia nazw postaci, broni itd. <br/>NIE UŻYWAJ innych tłumaczeń.}}
+
| title = Pomocnik
 +
| style = text-align:left; border:none;
 +
| icon1 = '''Jesteś tu nowy? Witaj!'''
 +
| content1 = <p style="text-align:center;">'''Witamy na polskiej TF2 Wiki'''</p>
  
==Klasy==
+
* Jesteś tutaj, ponieważ a) zgubiłeś się, b) byłeś ciekaw zobaczyć co tutaj się dzieje, lub c) postanowiłeś pomóc w tłumaczeniu tej Wiki na język polski (wszyscy obstawiali na c), więc ich nie zawiedź). Znajdziesz tu wszystkie informacje, które pomogą ci w tworzeniu tłumaczeń.
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Scout
 
| Skaut
 
| Soldier
 
| Żołnierz
 
| Pyro
 
| Pyro
 
|-
 
| Demoman
 
| Demoman
 
| Heavy
 
| Gruby
 
| Engineer
 
| Inżynier
 
|-
 
| Medic
 
| Medyk
 
| Sniper
 
| Snajper
 
| Spy
 
| Szpieg
 
|-
 
| Civilian
 
| Cywil
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
 
<br>
 
<br>
==Różne==
+
* Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z innymi aktywnymi tłumaczami widocznymi powyżej lub dołącz do dyskusji w czasie rzeczywistym poprzez [[Team Fortress Wiki:IRC|klienta IRC]] {{lang icon|en}}. Możesz tam rozmawiać z polskimi, jak i zagranicznymi tłumaczami. Połącz się z serwerem Libera Chat, a następnie wejdź na kanał #tfwiki. Możesz również użyć do tego celu przeglądarki internetowej, klikając [https://web.libera.chat/?#tfwiki ten link].
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Double jump
 
| Podwójny skok
 
| Stun
 
| Ogłuszenie
 
| Phasing
 
| Fazowanie
 
| Mini-Crits
 
| Mini-krytyki
 
|-
 
| Bleeding
 
| Krwawienie
 
| Rocket jump
 
| Rakietowy skok
 
| Juggling
 
| Żonglowanie
 
| Aerials
 
| Strzały w powietrzu
 
|-
 
| Fire
 
| Ogień
 
| Compression blast
 
| Sprężone powietrze
 
| Overheal
 
| Nadleczenie
 
| Sticky jump
 
| Bombowy skok
 
|-
 
| Slowing
 
| Spowalnianie
 
| Healing
 
| Leczenie
 
| Crit boost
 
| Krytyczne doładowanie
 
| Buildings
 
| Konstrukcje
 
|-
 
| Sentry Gun
 
| Działko strażnicze
 
| Combat Mini-Sentry Gun
 
| Mini-działko bojowe
 
| Dispenser
 
| Zasobnik
 
| Teleporters
 
| Teleporty
 
|-
 
| Metal
 
| Metal
 
| Sentry jump
 
| Skok na działku
 
| ÜberCharge
 
| ÜberCharge
 
| Headshot
 
| Strzał w głowę
 
|-
 
| Disguise
 
| Przebieranie się
 
| Cloak
 
| Niewidzialność
 
| Backstab
 
| Dźgnięcie w plecy
 
| Critical hits
 
| Trafienia krytyczne
 
|-
 
| Spawn
 
| Strefa odrodzenia
 
| FOV
 
| Pole widzenia
 
| HUD
 
| Wyświetlacz
 
|
 
|
 
|}
 
 
<br>
 
<br>
 +
* Wymienione poniżej wskazówki i porady skupiają się tylko na najważniejszych i najczęściej używanych aspektach edycji na TF2 Wiki. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź artykuły w języku angielskim znajdujące się w tabeli na samym dole tej strony.
 +
| icon2 = '''Podstawy'''
 +
| content2 = <p style="text-align:center;">'''Podstawy'''</p>
  
==Narzędzia==
+
* Sprawa najważniejsza - '''nie używamy stron typu Tłumacz Google''' i innych automatycznych tłumaczy do tworzenia stron. Jest to pójście na łatwiznę, a efekt jest naprawdę mizerny. Jeżeli będziesz używać wspomnianego sposobu, skończy się to upomnieniem, a nawet banem.
{| class="wikitable grid"
+
** Aby być w stanie tłumaczyć artykuły na TF2 Wiki podstawowa znajomość języka angielskiego jest '''wymagana'''.
! class="header" | Nazwa
+
* Rób użytek z funkcji „Pokaż podgląd”. Pozwoli to uniknąć potencjalnych błędów i nadmiernych edycji artykułu.
! class="header" | Tłumaczenie
+
* Zawsze podpisuj swoje wypowiedzi na stronach dyskusji, używając do tego celu <nowiki>~~~~</nowiki>.
! class="header" | Nazwa
+
** Dodając swój komentarz w dyskusjach lub opisach zmian '''nigdy''' nie używaj wulgarnego języka.
! class="header" | Tłumaczenie
+
* Nie ma ograniczeń odnośnie liczby osób mogących tłumaczyć dany artykuł, jednak by uniknąć sytuacji, w której dwie osoby niezależnie od siebie tłumaczą ten sam artykuł, upewnij się, czy ktoś inny również nie zamierza go edytować. Podczas aktualizacji/dodawania artykułu, szczególnie nowego, poinformuj o tym aktywnych polskich tłumaczy, najlepiej na [https://web.libera.chat/?#tfwiki kanale IRC] {{lang icon|en}}.
! class="header" | Nazwa
+
* Jeżeli nie wiesz, jak przetłumaczyć nazwy własne, znajdziesz je na [https://valve.crowdin.com Crowdinie] {{lang icon|en}}. Wybierz TF2 > Polish > tf_english.vdf i w polu wyszukiwania wpisz poszukiwaną frazę.
! class="header" | Tłumaczenie
+
* Pamiętaj o wstawianiu linków. Jeśli takowe występują w angielskiej wersji artykułu, wersja polska również musi je posiadać. Dotyczy to również grafik, obrazów, plików dźwiękowych i filmów wideo. Jeśli linkowana strona nie posiada polskiego tłumaczenia, należy wstawić <nowiki>{{lang icon|en}}</nowiki> za przypisem, np. <nowiki>[[w:Three Wolf Moon|Three Wolf Moon]] {{lang icon|en}}</nowiki>. Dla linii dialogowych wypowiadanych po angielsku należy dodać <nowiki>|en-sound=yes</nowiki>, np. ''<nowiki>sound=Scout battlecry04.wav</nowiki>'' zmienić na ''<nowiki>sound=Scout battlecry04.wav|en-sound=yes</nowiki>''.
! class="header" | Nazwa
+
* Jeśli link do Wikipedii lub innej Wiki posiada polski odpowiednik tego artykułu, należy dodać polski odnośnik, np. <nowiki>[[w:pl:Team Fortress 2|Team Fortress 2]]</nowiki>.
! class="header" | Tłumaczenie
+
* Jeżeli chcesz dodać nową ciekawostkę, musisz ją najpierw dodać do angielskiej wersji artykułu. Jeżeli nie zostanie usunięta, możesz ją przetłumaczyć na język polski. [[Help:Style guide/Trivia|Tutaj]] {{lang icon|en}} znajdziesz wskazówki jak dodać dobrą ciekawostkę.
|-
+
** Nie dotyczy to tylko przypadku, kiedy ciekawostka dotyczy np. polskiego tłumaczenia przedmiotu lub opisu.
| Mann Co. Supply Crate Key
+
 
| Klucz do Skrzynki Mann Co.
+
| icon3 = '''Pomocne strony'''
| Festive Winter Crate Key
+
| content3 = <p style="text-align:center;">'''Pomocne strony'''</p>
| Klucz do Świątecznej Zimowej Skrzynki
+
 
| Stocking Stuffer Key
+
* Na początek - [[Help:Contents|strona pomocy]] {{Lang icon|en}} z istotnymi wskazówkami jak edytować Team Fortress 2 Wiki, zawierająca również [[Help:Language translation|wskazówki dotyczące tłumaczenia]] {{Lang icon|en}}.
| Klucz Wypychacza Skarpet
+
* Strona pomocy oficjalnej polskiej Wikipedii, na której znajdziesz [https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Styl_%E2%80%93_poradnik_dla_autor%C3%B3w porady stylistyczne] oraz [https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Powszechne_b%C5%82%C4%99dy_j%C4%99zykowe powszechne błędy językowe].
| Mann Co. Supply Crate
+
* Spora ilość [[Team Fortress Wiki:Translation progress/pl/Guidelines|wskazówek dotyczących tłumaczenia]].
| Skrzynka Mann Co.
+
* Słowniki, np. [http://www.ling.pl/ Ling.pl] oraz [http://pl.wiktionary.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna Wikisłownik].<br>
|-
+
* [http://www.ang.pl/slownictwo/idiomy Idiomy] występujące w języku angielskim.
| Festive Winter Crate
+
* Oficjalne tłumaczenia Valve na [https://valve.crowdin.com Crowdinie] {{lang icon|en}}.
| Świąteczna Zimowa Skrzynka
+
}}
| Backpack Expander
 
| Rozszerzacz Plecaka
 
| Name Tag
 
| Etykieta z nazwą
 
| Paint Can
 
| Puszka z farbą
 
|-
 
| Description Tag
 
| Etykieta z opisem
 
| Gift Wrap
 
| Zestaw do Pakowania
 
| RIFT Well Spun Hat Claim Code
 
| Kupon Zdobywcy Czapki z RIFT "Well Spun Hat"
 
| Noise Maker
 
| Terkotka
 
|}
 
 
<br>
 
<br>
 +
{{Tabs
 +
| title = Tłumaczenia
 +
| style = text-align:left; border:none;
 +
| icon1 = '''Spójność tłumaczeń'''
 +
| content1 = <p style="text-align:center;">'''Spójność tłumaczeń'''</p>
  
==Czapki, bronie, drwiny==
+
* Aby zachować spójność tłumaczeń na TF2 Wiki '''nie używaj''' innych tłumaczeń niż te podane poniżej.
===Skaut===
+
** Po oficjalne nazwy przedmiotów, broni, aktualizacji itp. odwiedź [https://valve.crowdin.com Crowdina] {{lang icon|en}}.
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" colspan=8|Czapki
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Batter's Helmet
 
| Hełm Pałkarza
 
| Bonk Helm
 
| Hełm Bonk
 
| Ye Olde Baker Boy
 
| Czapka Gazeciarza
 
| Baseball Bill's Sports Shine
 
| Sportowy Połysk Baseballowego Bogusia
 
|-
 
| Troublemaker's Tossle Cap
 
| Czapka Rozrabiaki
 
| Whoopee Cap
 
| Pierdziuszka
 
| Milkman
 
| Mleczarz
 
| Bombing Run
 
| Rajd Bombowy
 
|-
 
| Flipped Trilby
 
| Odwrócony Trilby
 
| Superfan
 
| Super Kibic
 
| Hero's Tail
 
| Kucyk Bohatera
 
| Planeswalker Goggles
 
| Gogle Planarnego Podróżnika
 
|}
 
<br>
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" colspan=8|Bronie
 
|-
 
! class="header" colspan=2|Podstawowe
 
! class="header" colspan=2|Drugorzędne
 
! class="header" colspan=2|Walka wręcz
 
! class="header" colspan=2|Drwina
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Scattergun
 
| Dubeltówka
 
| Pistol
 
| Pistolet
 
| Bat
 
| Kij baseballowy
 
| Home Run
 
| Wybicie
 
|-
 
| Force-A-Nature
 
| Siła Natury
 
| Bonk! Atomic Punch
 
| Bonk! Atomowy Kop
 
| Sandman
 
| Piaskun
 
|
 
|
 
|-
 
| Shortstop
 
| Wstrzymywacz
 
| Crit-a-Cola
 
| Kryt-o-Cola
 
| Holy Mackerel
 
| Święta Makrela
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
| Mad Milk
 
| Wściekłe Mleko
 
| Candy Cane
 
| Cukrowa Laska
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
| Lugermorph
 
| Lugerczak
 
| Boston Basher
 
| Bostoński Tłuczek
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Sun-on-a-Stick
 
| Gwiazda Poranna
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Fan O'War
 
| Wachlarz Wojenny
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Three-Rune Blade
 
| Trójruniczne Ostrze
 
|
 
|
 
|}
 
 
<br>
 
<br>
 +
* Przy tworzeniu nowych tłumaczeń zaleca się nie tworzenie ich od razu po dodaniu na Wiki wraz z oryginalną wersją. Oryginalna wersja będzie się wielokrotnie zmieniać, co tylko doda tłumaczom więcej pracy. Najlepiej jest odczekać, aż z oryginalnej wersji zostanie usunięty tag informujący o nowej zawartości i w tedy zacząć tłumaczyć dany artykuł (najlepiej jeszcze upewniając się, czy w oryginalnym nie pozostały jeszcze jakieś błędy, lub brakuje mu obrazów czy notki reklamowej).
 +
 +
| icon2 = '''Sekcje w artykułach'''
 +
| content2 =
 +
 +
<table class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" style="text-align:center; border:none; border-spacing: 2px">
 +
<tr>
 +
<td width="50%" class="header font-size: 1.00em;">'''Oryginał'''</td>
 +
<td width="50%" class="header font-size: 1.00em;">'''Tłumaczenie'''</td>
 +
</tr>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Damage and function times</td>
 +
<td>Obrażenia i czasy funkcjonowania</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Healing and function times</td>
 +
<td>Leczenie i czasy funkcjonowania</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Demonstration</td>
 +
<td>Demonstracja</td>
 +
<tr>
 +
<tr>
 +
<td>Painted variants</td>
 +
<td>Warianty kolorystyczne</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Strange variant</td>
 +
<td>Wariant kuriozum</td>
 +
</tr>
 +
<td>Related achievements</td>
 +
<td>Powiązane osiągnięcia</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Item set</td>
 +
<td>Zestaw przedmiotów</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Styles</td>
 +
<td>Style</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Crafting</td>
 +
<td>Wytwarzanie</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Blueprint</td>
 +
<td>Plan wytwarzania</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>As a crafting ingredient</td>
 +
<td>Jako składnik wytwarzania</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Update history</td>
 +
<td>Historia aktualizacji</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Unused content</td>
 +
<td>Nieużywana zawartość</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Bugs</td>
 +
<td>Błędy</td>
 +
</tr>
 +
<td>Trivia</td>
 +
<td>Ciekawostki</td>
 +
</tr>
 +
<td>Notes</td>
 +
<td>Uwagi</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>Gallery</td>
 +
<td>Galeria</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>See also</td>
 +
<td>Zobacz też</td>
 +
</tr>
 +
<td>External links</td>
 +
<td>Linki zewnętrzne</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>References</td>
 +
<td>Przypisy</td>
 +
</tr>
 +
</tr>
 +
</table>
  
===Żołnierz===
+
| icon3 = '''Najczęściej występujące zdania'''
{| class="wikitable grid"
+
| content3 =
! class="header" colspan=8|Czapki
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Soldier's Stash
 
| Skarb Żołnierza
 
| Stainless Pot
 
| Rondel Nierdzewny
 
| Tyrant's Helmet
 
| Hełm Tyrana
 
| Killer's Kabuto
 
| Kabuto Zabójcy
 
|-
 
| Sergeant's Drill Hat
 
| Kapelusz Instruktora Musztry
 
| Lumbricus Lid
 
| Robaczy Zestaw
 
| Grenadier's Softcap
 
| Patrolówka Grenadiera
 
| Chieftain's Challenge
 
| Zew Wodza
 
|-
 
| Dr's Dapper Topper
 
| Pasiasty Kapelusz Prota
 
| Stout Shako
 
| Opasłe Czako
 
| Exquisite Rack
 
| Pokaźne Poroże
 
| Defiant Spartan
 
| Krnąbrny Spartanin
 
|-
 
| Hero's Hachimaki
 
| Hachimaki Bohatera
 
| Honcho's Headgear
 
| Oficerka Przywódcy
 
| Brain Bucket
 
| Wiadro na Mózg
 
| Team Captain
 
| Kapitan Brygady
 
|-
 
| Furious Fukaamigasa
 
| Wściekła Fukaamigasa
 
| Spiral Sallet
 
| Spiralna Salada
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" colspan=8|Bronie
 
|-
 
! class="header" colspan=2|Podstawowe
 
! class="header" colspan=2|Drugorzędne
 
! class="header" colspan=2|Walka wręcz
 
! class="header" colspan=2|Drwina
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Rocket Launcher
 
| Wyrzutnia rakiet
 
| Shotgun
 
| Strzelba
 
| Shovel
 
| Saperka
 
| Kamikaze
 
| Kamikaze
 
|-
 
| Direct Hit
 
| Celny Strzał
 
| Buff Banner
 
| Sztandar Chwały
 
| Equalizer
 
| Wyrównywacz
 
|
 
|
 
|-
 
| Black Box
 
| Czarna Skrzynka
 
| Gunboats
 
| Kanonierki
 
| Pain Train
 
| Pałka Sokisty
 
|
 
|
 
|-
 
| Rocket Jumper
 
| Rakietowy Skoczek
 
| Battalion's Backup
 
| Wsparcie Batalionu
 
| Frying Pan
 
| Patelnia
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
| Concheror
 
| Concheror
 
| Half-Zatoichi
 
| Prawie-Zatoichi
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
  
===Pyro===
+
<table class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" style="text-align:center; border:none; border-spacing: 2px">
{| class="wikitable grid"
+
<tr>
! class="header" colspan=8|Czapki
+
<td width="50%" class="header font-size: 1.00em;">'''Oryginał'''</td>
|-
+
<td width="50%" class="header font-size: 1.00em;">'''Tłumaczenie'''</td>
! class="header" | Nazwa
+
</tr>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<tr>
! class="header" | Nazwa
+
<td>('''Item name''') publicity blurb</td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<td>Notka reklamowa ({{tooltip|'''nazwa przedmiotu'''|Pamiętać o odpowiedniej odmianie!}})</td>
! class="header" | Nazwa
+
</tr>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<tr>
! class="header" | Nazwa
+
<td>('''Item name''') is a community-created (cosmetic item, weapon, etc.) for the (class). It is a...</td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<td>('''Nazwa przedmiotu''') jest/są stworzonym przez społeczność (przedmiotem ozdobnym, bronią, itd.) dla (nazwa klasy/klas). {{tooltip|Jest to/są to...|Zastępuje/ą dodaje/ą...}}</td>
|-
+
</tr>
| Pyro's Beanie
+
<tr>
| Wirniczek Pyro
+
<td>('''Weapon name''') is a (primary/secondary) weapon for the (class). It is a...<br>('''Weapon name''') is a melee weapon for the (class). It is a...</td>
| Brigade Helm
+
<td>('''Nazwa broni''') jest bronią podstawową/pomocniczą/do walki wręcz dla (nazwa klasy/klas). Jest to/są to...</td>
| Hełm Brygadzisty
+
</tr>
| Respectless Rubber Glove
+
<tr>
| Niepoważna Gumowa Rękawica
+
<td>This cosmetic item has two styles, named "name1" and "name2".</td>
| Triboniophorus Tyrannus
+
<td>Posiada dwa style, „pierwsza nazwa stylu” i „druga nazwa stylu”. Styl „pierwsza nazwa stylu” [...], a styl „druga nazwa stylu” [..].</td>
| Żelkus Gigantus
+
</tr>
|-
+
<tr>
| Vintage Merryweather
+
<td>This cosmetic item has (three/four/five) styles, named "name1", "name2", "name3", and "name4".</td>
| Zabytek Strażaka
+
<td>Posiada (trzy/cztery/pięć) style/stylów, „pierwsza nazwa stylu”, „druga nazwa stylu”, „trzecia nazwa stylu”, „czwarta nazwa stylu” i „piąta nazwa stylu”. Styl „pierwsza nazwa stylu” [...], styl „druga nazwa stylu” [...], styl „trzecia nazwa stylu” [...], styl „czwarta nazwa stylu” [...], a styl „piąta nazwa stylu” [...].</td>
| Attendant
+
</tr>
| Pomocnik
+
<tr>
| Handyman's Handle
+
<td>This item was awarded in [[Genuine]] quality to players who pre-purchased (''Name of the game'') on [[Steam]] before (Date).</td>
| Przepychaczka Babci Klozetowej
+
<td>Przedmiot ten w jakości [[Genuine/pl|oryginał]] został przyznany graczom, którzy zakupili w przedsprzedaży na platformie [[Steam/pl|Steam]] grę (''nazwa gry'') przed ({{tooltip|data|Dzień, miesiąc, rok. Np. 5 sierpnia 2013.}}).</td>
| Napper's Respite
+
</tr>
| Szlafmyca Śpiocha
+
<tr>
|-
+
<td>The item's description was written by (Author) for the [[Hat Describing Contest]].</td>
| Old Guadalajara
+
<td>Opis dla tego przedmiotu został stworzony przez użytkownika (nick użytkownika) na [[Hat Describing Contest/pl|Konkurs opisywania czapek]].</td>
| Stara Guadalajara
+
</tr>
| Foster's Facade
+
<tr>
| Facjata Fostera
+
<td>The kill icon for the (Weapon) was contributed by (Author).</td>
| Madame Dixie
+
<td>Ikona zabicia dla {{tooltip|(nazwa broni)|Pamiętać o odpowiedniej odmianie!}} została stworzona przez użytkownika (nick użytkownika).</td>
| Madame Dixie
+
</tr>
| Pyromancer's Mask
+
<tr>
| Maska Pyromanty
+
<td>The (item name) was contributed to the [[Steam Workshop]].</td>
|-
+
<td>(Nazwa przedmiotu) został/zostały/zostało dodany/dodane/dodane do [[Steam Workshop/pl|Warsztatu Steam]].</td>
| Prancer's Pride
+
</tr>
| Duma Renifera
+
<tr>
| Dead Cone
+
<td>Steam Workshop thumbnail for the (item name).</td>
| Martwy Pachołek
+
<td>Miniatura ({{tooltip|nazwa przedmiotu|Pamiętać o odpowiedniej odmianie!}}) w Warsztacie Steam.</td>
| Hottie's Hoodie
+
</tr>
| Kaptur Przystojniaka
+
<tr>
| Connoisseur's Cap
+
<td>Concept art for the (item name).</td>
| Czapka Konesera
+
<td>Grafika koncepcyjna ({{tooltip|nazwa przedmiotu|Pamiętać o odpowiedniej odmianie!}}).</td>
|}
+
</tr>
<br>
+
</table>
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" colspan=8|Bronie
 
|-
 
! class="header" colspan=2|Podstawowe
 
! class="header" colspan=2|Drugorzędne
 
! class="header" colspan=2|Walka wręcz
 
! class="header" colspan=2|Drwina
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Flamethrower
 
| Miotacz ognia
 
| Shotgun
 
| Strzelba
 
| Fire Axe
 
| Topór Strażacki
 
| Hadouken
 
| Hadouken
 
|-
 
| Backburner
 
| Dupalacz
 
| Flare Gun
 
| Pistolet sygnałowy
 
| Axtinguisher
 
| Gasiekiera
 
|
 
|  
 
|-
 
| Degreaser
 
| Odtłuszczacz
 
|  
 
|  
 
| Homewrecker
 
| Burzyciel
 
|
 
|  
 
|-
 
|
 
|
 
|  
 
|  
 
| Powerjack
 
| Lewarek
 
|
 
|  
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Back Scratcher
 
| Drapaczka
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Sharpened Volcano Fragment
 
| Naostrzony Fragment Wulkanu
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Maul
 
| Maul
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
  
===Demoman===
+
| icon4 = '''Przykłady tłumaczeń'''
{| class="wikitable grid"
+
| content4 =
! class="header" colspan=8|Czapki
+
<p style="text-align:center;">'''Poniżej znajdziesz przykłady przetłumaczonych stron.'''</p><br><p style="text-align:center;">'''Przedmioty ozdobne'''</p><p style="text-align:center;">[[Whiskey Bib/pl|Wyświechtany śliniak do whisky]]<br>[[Beastly Bonnet/pl|Gepardzia głowa]]<br>[[Dragonborn Helmet/pl|Hełm smoczego dziecięcia]]<br>[[Aperture Labs Hard Hat/pl|Kask Laboratorium Aperture]]<br>[[Firefly/pl|Świetlik]]<br>[[Archimedes/pl|Archimedes]]<br>[[Macho Mann/pl|Męski mężczyzna]]</p><br><p style="text-align:center;">'''Bronie'''</p><p style="text-align:center;">[[Short Circuit/pl|Krótkie spięcie]]<br>[[Widowmaker/pl|Likwidator]]<br>[[Machina/pl|Machina]]<br>[[Diamondback/pl|Grzechotnik]]<br>[[Neon_Annihilator/pl|Neonowy niszczyciel]]<br>[[Red-Tape Recorder/pl|Magnetofon urzędasa]]<br><br><br><p style="text-align:center;">'''Aktualizacje'''</p><p style="text-align:center;">[[Scream Fortress 2022/pl|Scream Fortress 2022]]<br>[[Dr. Grordbort's Victory Pack Update/pl|Aktualizacja pakietu zwycięstwa dra Grordborta]]<br>[[Australian Christmas/pl|Australijskie święta]]<br>[[Summer 2022 Pack/pl|Letnia paczka 2022]]</p>
|-
+
}}
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Demoman's Fro
 
| Afro Demomana
 
| Glengarry Bonnet
 
| Furażerka z Glengarry
 
| Scotsman's Stove Pipe
 
| Cylinder Szkota
 
| Hustler's Hallmark
 
| Wizytówka Sutenera
 
|-
 
| Tippler's Tricorne
 
| Trikorn Pijaka
 
| Carouser's Capotain
 
| Kapota Hulaki
 
| Rimmed Raincatcher
 
| Piracki Pieróg
 
| Sober Stuntman
 
| Trzeźwy Kaskader
 
|-
 
| Scotch Bonnet
 
| Szkocki Kask
 
| Prince Tavish's Crown
 
| Korona Księcia Tavisha
 
| Samur-Eye
 
| Samur-Eye
 
| Reggaelator
 
| Reggaelator
 
|-
 
| Conjurer's Cowl
 
| Kaptur Magika
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" colspan=8|Bronie
 
|-
 
! class="header" colspan=2|Podstawowe
 
! class="header" colspan=2|Drugorzędne
 
! class="header" colspan=2|Walka wręcz
 
! class="header" colspan=2|Drwina
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Grenade Launcher
 
| Granatnik
 
| Stickybomb Launcher
 
| Wyrzutnia bomb samoprzylepnych
 
| Bottle
 
| Butelka
 
| Decapitation
 
| Ścięcie
 
|-
 
| Loch-n-Load
 
| Loch-n-Load
 
| Chargin' Targe
 
| Tarcza Szarży
 
| Eyelander
 
| Wyszczerbiec
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
| Scottish Resistance
 
| Szkocki Opór
 
| Pain Train
 
| Pałka Sokisty
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
| Sticky Jumper
 
| Bombowy Skoczek
 
| Scotsman's Skullcutter
 
| Czerepołamacz Szkota
 
|  
 
|  
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Horseless Headless Horsemann's Headtaker
 
| Ścinacz Głów Bezgłowego Bezkonnego Jeźdźca
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Ullapool Caber
 
| Ullapoolski Pal
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Claidheamh Mòr
 
| Claidheamh Mòr
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Frying Pan
 
| Patelnia
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Half-Zatoichi
 
| Prawie-Zatoichi
 
|
 
|
 
|}
 
 
<br>
 
<br>
 +
{{Tabs
 +
| title = Edytowanie
 +
| style = text-align:left; border:none;
 +
| icon1 = '''Edytowanie na TF2 Wiki'''
 +
| content1 = <p style="text-align:center;">'''Edytowanie na TF2 Wiki'''</p>
  
===Gruby===
+
* Poniżej znajdziesz przykłady podstawowego edytowania tekstu i linków oraz informacje o oznaczaniu artykułów.
{| class="wikitable grid"
+
| icon2 = '''Oznaczanie artykułów'''
! class="header" colspan=8|Czapki
+
| content2 = <p style="text-align:center;">'''Oznaczanie artykułów'''</p>
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Football Helmet
 
| Kask Futbolowy
 
| Officer's Ushanka
 
| Uszanka Oficera
 
| Tough Guy's Toque
 
| Pomponik Twardziela
 
| Hound Dog
 
| Hound Dog
 
|-
 
| Heavy Duty Rag
 
| Bandana Grubego
 
| Hard Counter
 
| Parasolka Ochronna
 
| Pugilist's Protector
 
| Ochraniacz Pięściarza
 
| Cadaver's Cranium
 
| Czerep Frankensteina
 
|-
 
| Dealer's Visor
 
| Daszek Krupiera
 
| Coupe D'isaster
 
| Cauchemarny Toupéecik
 
| Big Chief
 
| Wielki Wódz
 
| Magnificent Mongolian
 
| Wspaniała Mongołka
 
|-
 
| Dread Knot
 
| Kok Sumity
 
| Team Captain
 
| Kapitan Brygady
 
| Large Luchadore
 
| Ogromny Luchador
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" colspan=8|Bronie
 
|-
 
! class="header" colspan=2|Podstawowe
 
! class="header" colspan=2|Drugorzędne
 
! class="header" colspan=2|Walka wręcz
 
! class="header" colspan=2|Drwina
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Minigun
 
| Minigun
 
| Shotgun
 
| Strzelba
 
| Fists
 
| Pięści
 
| Showdown
 
| W samo południe
 
|-
 
| Natascha
 
| Natasza
 
| Sandvich
 
| Kanapka
 
| Killing Gloves of Boxing
 
| Krytyczne Grzmoty Bokserskie
 
|
 
|
 
|-
 
| Brass Beast
 
| Mosiężna Bestia
 
| Dalokohs Bar
 
| Tabliczka Ladyczeko
 
| Gloves of Running Urgently
 
| Gorące Rękawice Uciekiniera
 
|
 
|
 
|-
 
| Iron Curtain
 
| Żelazna Kurtyna
 
| Buffalo Steak Sandvich
 
| Stek z Bizona
 
| Warrior's Spirit
 
| Dusza Wojownika
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
| Fishcake
 
| Ciastko Rybne
 
| Fists of Steel
 
| Pięści ze Stali
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
  
===Inżynier===
+
* Aby oznaczyć artykuł będący w tłumaczeniu, wstaw <nowiki>{{trans}}</nowiki> na początku artykułu. [[:Category:Translating_into_Polish|Artykuły oznaczone jako obecnie tłumaczone]].
{| class="wikitable grid"
+
* Aby oznaczyć tłumaczenie do zaktualizowania, wstaw <nowiki>{{update trans}}</nowiki> na początku artykułu. [[:Category:Translations needing updating|Artykuły wymagające zaktualizowania tłumaczeń]] (wyświetla wszystkie języki, ale można zaznaczyć opcję wyświetlającą tylko polskie strony).
! class="header" colspan=8|Czapki
+
* Aby oznaczyć artykuł do ponownego sprawdzenia, wstaw <nowiki>{{retrans}}</nowiki> na początku artykułu. [[:Category:Pages requiring retranslation|Artykuły wymagające sprawdzenia/powtórnego przetłumaczenia]] (wyświetla wszystkie języki, ale można zaznaczyć opcję wyświetlającą tylko polskie strony).
|-
+
* Aby oznaczyć artykuł do posprzątania, wstaw <nowiki>{{cleanup}}</nowiki> na początku artykułu. [[:Category:Articles marked for cleanup/lang|Artykuły oznaczone do posprzątania]] (wyświetla wszystkie języki, ale można zaznaczyć opcję wyświetlającą tylko polskie strony).
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Mining Light
 
| Lampa Górnicza
 
| Engineer's Cap
 
| Czapka Maszynisty
 
| Texas Ten Gallon
 
| Teksański Kapelusz
 
| Texas Slim's Dome Shine
 
| Błyszcząca Glaca Teksańskiego Staśka
 
|-
 
| Hotrod
 
| Maska Spawacza
 
| Safe'n'Sound
 
| Safe'n'Sound
 
| Buckaroos Hat
 
| Kowbojski Kapelusz
 
| Industrial Festivizer
 
| Przemysłowe Świecidełka
 
|-
 
| Big Country
 
| Dusza Country
 
| Professor's Peculiarity
 
| Profesorska Osobliwość
 
| Hetman's Headpiece
 
| Nakrycie Hetmana
 
| Western Wear
 
| Zachodni Styl
 
|-
 
| Ol' Geezer
 
| Ol' Geezer
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" colspan=12|Bronie
 
|-
 
! class="header" colspan=2|Podstawowe
 
! class="header" colspan=2|Drugorzędne
 
! class="header" colspan=2|Walka wręcz
 
! class="header" colspan=2|PDA
 
! class="header" colspan=2|PDA2
 
! class="header" colspan=2|Drwina
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Shotgun
 
| Strzelba
 
| Pistol
 
| Pistolet
 
| Wrench
 
| Klucz
 
| Build Tool
 
| Narzędzie budowy
 
| Demolish Tool
 
| Narzędzie Destrukcji
 
| Dischord
 
| Dysharmonia
 
|-
 
| Frontier Justice
 
| Samosąd
 
| Wrangler
 
| Poskramiacz
 
| Gunslinger
 
| Jednoręki Bandyta
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Organ Grinder
 
| Mielenie organów
 
|-
 
|
 
|
 
| Lugermorph
 
| Lugerczak
 
| Southern Hospitality
 
| Południowa Gościnność
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Jag
 
| Kieł
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|  
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Golden Wrench
 
| Złoty klucz
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
 
<br>
 
<br>
 +
: Po zakończeniu tłumaczenia/porządkowania artykułu należy usunąć uprzednio wstawiony nagłówek (np. jeżeli artykuł został oznaczony do posprzątania tagiem <nowiki>{{cleanup}}</nowiki>, po zakończeniu porządków należy ów tag usunąć).
  
===Medyk===
+
| icon3 = '''Tekst'''
{| class="wikitable grid"
+
| content3 =
! class="header" colspan=8|Czapki
+
<table class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" style="text-align: center; border:none">
|-
+
<tr>
! class="header" | Nazwa
+
<td width="25%" class="header" style="font-size: 1.00em;">'''Opis'''</td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<td class="header" style="font-size: 1.00em;">'''Wpisany tekst'''</td>
! class="header" | Nazwa
+
<td width="25%" class="header" style="font-size: 1.00em;">'''Otrzymany tekst'''</td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
</tr>
! class="header" | Nazwa
+
<tr>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<td>Tekst kursywą</td>
! class="header" | Nazwa
+
<td><tt><nowiki>''Tekst kursywą''</nowiki></tt></td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<td>''Tekst kursywą''</td>
|-
+
</tr>
| Prussian Pickelhaube
+
<tr>
| Pruska Pikielhauba
+
<td>Pogrubiony tekst</td>
| Otolaryngologist's Mirror
+
<td><tt><nowiki>'''Pogrubiony tekst'''</nowiki></tt></td>
| Lustro Otolaryngologa
+
<td>'''Pogrubiony tekst'''</td>
| Vintage Tyrolean
+
</tr>
| Klasyczny Kapelusz Tyrolski
+
<tr>
| Gentleman's Gatsby
+
<td>Pogrubiony tekst i kursywą</td>
| Gatsby Dżentelmena
+
<td><tt><nowiki>'''''Pogrubiony tekst i kursywą'''''</nowiki></tt></td>
|-
+
<td>'''''Pogrubiony tekst i kursywą'''''</td>
| Ze Goggles
+
</tr>
| Gógle
+
<tr>
| Berliner's Bucket Helm
+
<td>Nagłówki sekcji<br/>
| Hełm Garnczkowy Berlińczyka
+
<div style="padding: 0em .5em; font-size:0.9em;">''(Spis treści zostanie wygenerowany automatycznie po dodaniu czterech nagłówków do artykułu.)''</div></td>
| German Gonzila
+
<td><tt><nowiki>== Poziom 1 ==</nowiki></tt><br /><tt><nowiki>=== Poziom 2 ===</nowiki></tt><br /><tt><nowiki>==== Poziom 3 ====</nowiki></tt><br /><tt><nowiki>===== Poziom 4 =====</nowiki></tt><br /><tt><nowiki>====== Poziom 5 ======</nowiki></tt><br />
| Niemiecka Gonzila
+
<td><div style="font-size:1.5em;"><u>Poziom 1</u></div>
| Geisha Boy
+
=== Poziom 2 ===
| Męska Gejsza
+
==== Poziom 3 ====
|-
+
===== Poziom 4 =====
| Medic's Mountain Cap
+
<div style="font-size:0.95em;">'''Poziom 5'''</div></td>
| Górska Czapeczka Medyka
+
</tr>
| Grimm Hatte
+
<tr>
| Ponurry Kapelusz
+
<td>Wypunktowana lista<br /></td>
| Team Captain
+
<td style="text-align:left"><tt>* Raz</tt><br />
| Kapitan Brygady
+
<tt><nowiki>** Dwa</nowiki></tt><br />
| Doctor's Sack
+
<tt><nowiki>*** Trzy</nowiki></tt><br />
| Torebka Doktora
+
<tt><nowiki>** Cztery</nowiki></tt><br />
|-
+
<tt><nowiki>* Pięć</nowiki></tt><br />
| Planeswalker Helm
+
<td style="text-align:left">
| Hełm Planarnego Podróżnika
+
* Raz
|
+
** Dwa
|
+
*** Trzy
|
+
** Cztery
|
+
* Pięć
|
+
</td>
|
+
</tr>
|}
+
<tr>
<br>
+
<td>Numerowana lista</td>
{| class="wikitable grid"
+
<td style="text-align:left"><tt># Raz</tt><br />
! class="header" colspan=8|Bronie
+
<tt><nowiki>## Dwa</nowiki></tt><br />
|-
+
<tt><nowiki>### Trzy</nowiki></tt><br />
! class="header" colspan=2|Podstawowe
+
<tt><nowiki>## Cztery</nowiki></tt><br />
! class="header" colspan=2|Drugorzędne
+
<tt><nowiki># Pięć</nowiki></tt><br />
! class="header" colspan=2|Walka wręcz
+
<td style="text-align:left">
! class="header" colspan=2|Drwina
+
# Raz
|-
+
## Dwa
! class="header" | Nazwa
+
### Trzy
! class="header" | Tłumaczenie
+
## Cztery
! class="header" | Nazwa
+
# Pięć</td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
</tr>
! class="header" | Nazwa
+
<tr>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<td>Wcięcie w tekście<br />
! class="header" | Nazwa
+
<div style="padding: 0em .5em; font-size:0.9em;">''(Najczęściej używane w dyskusjach.)''</div></td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<td style="text-align:left"><br />
|-
+
<tt><nowiki>: Pierwszy wiersz</nowiki></tt><br />
| Syringe Gun
+
<tt><nowiki>:: Drugi wiersz</nowiki></tt><br />
| Karabin strzykawkowy
+
<tt><nowiki>::: Trzeci wiersz</nowiki></tt></td>
| Medi Gun
+
<td style="text-align:left">
| Medigun
+
: Pierwszy wiersz
| Bonesaw
+
:: Drugi wiersz
| Piła do kości
+
::: Trzeci wiersz</td>
| Oktoberfest
+
</tr>
| Oktoberfest
+
</table>
|-
+
| Blutsauger
+
| icon4 = '''Linki'''
| Blutsauger
+
| content4 =
| Kritzkrieg
 
| Kritzkrieg
 
| Übersaw
 
| Überpiła
 
| Medicating Melody
 
| Kojąca Melodia
 
|-
 
| Crusader's Crossbow
 
| Kusza Krzyżowca
 
|
 
|
 
| Vita-Saw
 
| Vita-Piła
 
| Spinal Tap
 
| Nakłucie
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Amputator
 
| Amputator
 
|  
 
|  
 
|}
 
<br>
 
  
===Snajper===
+
<table class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" style="text-align: center; border:none">
{| class="wikitable grid"
+
<tr>
! class="header" colspan=8|Czapki
+
<td width="25%" class="header" style="font-size: 1.00em;">'''Opis'''</td>
|-
+
<td class="header" style="font-size: 1.00em;">'''Wpisany tekst'''</td>
! class="header" | Nazwa
+
<td width="25%" class="header" style="font-size: 1.00em;">'''Otrzymany tekst'''</td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
</tr>
! class="header" | Nazwa
+
<tr>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<td>Linki wewnętrzne<br />
! class="header" | Nazwa
+
<div style="padding: 0em .5em; font-size:0.9em;">''(Tylko na TF2 Wiki.)''</div></td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
<td><tt><nowiki>[[Scout/pl|Skaut]]</nowiki></tt><br />
! class="header" | Nazwa
+
<td>[[Scout/pl|Skaut]]</td>
! class="header" | Tłumaczenie
+
</tr>
|-
+
<tr>
| Trophy Belt
+
<td>Link do sekcji w artykule</td>
| Pas Zdobyczy
+
<td><tt><nowiki>[[Scout/pl#Uzbrojenie|Link do sekcji uzbrojenia Skauta]]</nowiki></tt>
| Master's Yellow Belt
+
<td>[[Scout/pl#Uzbrojenie|Link do sekcji uzbrojenia Skauta]]</td>
| Żółty Pas Mistrza
+
</tr>
| Professional's Panama
+
<tr>
| Panama Profesjonalisty
+
<td>Linki zewnętrzne<br />
| Ritzy Rick's Hair Fixative
+
<td><tt><nowiki>[http://www.example.org Przykładowa strona]</nowiki></tt><br />
| Utrwalacz do Włosów Ryżawego Ryśka
+
<tt><nowiki>[http://www.example.org]</nowiki></tt><br />
|-
+
<tt><nowiki>http://www.example.org</nowiki></tt></td>
| Shooter's Sola Topi
+
<td>[http://www.example.org Przykładowa strona]<br />
| Hełm Kolonialny Strzelca
+
[http://www.example.org]<br />
| Bloke's Bucket Hat
+
http://www.example.org</td>
| Ziomalska Czapka Wędkarska
+
</tr>
| Ol' Snaggletooth
+
<tr>
| Głowa Forfitera
+
<td>Linkowanie do [[w:pl:Main Page|Wikipedii]]
| Larrikin Robin
+
<div style="padding: 0em .5em; font-size:0.9em;">''(Jeśli istnieje polskie tłumaczenie artykułu. Jeśli go nie ma, należy wstawić <nowiki>{{lang icon|en}}</nowiki> za odnośnikiem.)''</div></td>
| Robin Schood
+
<td><tt><nowiki>[[w:pl:Team Fortress 2|TF2 na Wikipedii]]</nowiki></tt></td>
|-
+
<td>[[w:pl:Team Fortress 2|TF2 na Wikipedii]]</td>
| Crocleather Slouch
+
</tr>
| Kapelusz z Krokodylej Skóry
+
<tr>
|
+
<td>Przekierowanie do innej strony<br /></td>
|
+
<td><tt><nowiki>#REDIRECT [[Strona docelowa/pl]] {{R lang|pl}}</nowiki></tt><br /></td>
|
+
<td>[[Image:Redirect arrow without text.png]][[Strona docelowa/pl]]</td>
|
+
</tr>
|
+
<tr>
|
+
<td>Kategorie<br /><div style="padding: 0em .5em; font-size:0.9em;">''(Mogą znajdować się na samym dole artykułu, ale nie zawsze.)''</div></td>
|}
+
<td><tt><nowiki>[[Category:Maps/pl]]</nowiki></tt></td>
<br>
+
<td>''Umieszcza stronę w [[:Category:Maps/pl]]''<br />
{| class="wikitable grid"
+
</tr>
! class="header" colspan=8|Bronie
+
</table>
|-
+
}}
! class="header" colspan=2|Podstawowe
 
! class="header" colspan=2|Drugorzędne
 
! class="header" colspan=2|Walka wręcz
 
! class="header" colspan=2|Drwina
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Sniper Rifle
 
| Karabin snajperski
 
| Submachine Gun
 
| Lekki Karabin Maszynowy
 
| Kukri
 
| Kukri
 
| Skewer
 
| Przebicie
 
|-
 
| Huntsman
 
| Łowca
 
| Jarate
 
| Sikwondo
 
| Tribalman's Shiv
 
| Plemienne Ostrze
 
|
 
|
 
|-
 
| Sydney Sleeper
 
| Sydnejski Usypiacz
 
| Razorback
 
| Antyklinga
 
| Bushwacka
 
| Partyzant
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
| Darwin's Danger Shield
 
| Darwińska Tarcza Ochronna
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
 
<br>
 
<br>
 +
{{Tabs
 +
| title = Techniczne sprawy
 +
| style = text-align:left; border:none;
 +
| icon1 = '''Tłumaczenie tekstu'''
 +
| content1 = <p style="text-align:center;">'''Tłumaczenie tekstu'''</p></tr>
  
===Szpieg===
+
* Polski tekst widoczny na TF2 Wiki musi pierw zostać ręcznie dodany przez polskich tłumaczy. Ta część jest trudniejsza niż zwykłe tłumaczenie stron, więc zaleca się, by osoby, które nie są jeszcze dobrze z tym zapoznane, pozostawiły to zajęcie bardziej doświadczonym tłumaczom, lub administracji/botom.
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" colspan=8|Czapki
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Fancy Fedora
 
| Gustowna Fedora
 
| Backbiter's Billycock
 
| Melonik Oszczercy
 
| Magistrate's Mullet
 
| Peruka Sędziego
 
| Frenchman's Beret
 
| Beret Francuza
 
|-
 
| Familiar Fez
 
| Znajomy Fez
 
| Détective Noir
 
| Detektyw Noir
 
| Noh Mercy
 
| Maska Hannya
 
| Private Eye
 
| Prywatny Detektyw
 
|-
 
| Charmer's Chapeau
 
| Kapelusz Szarmanta
 
| Janissary Ketche
 
| Janczarskie Kece
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" colspan=12|Bronie
 
|-
 
! class="header" colspan=2|Podstawowe
 
! class="header" colspan=2|Drugorzędne
 
! class="header" colspan=2|Walka wręcz
 
! class="header" colspan=2|PDA
 
! class="header" colspan=2|PDA2
 
! class="header" colspan=2|Drwina
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Revolver
 
| Rewolwer
 
| Electro Sapper
 
| Saper
 
| Knife
 
| Nóż
 
| Disguise Kit
 
| Zestaw Przebrań
 
| Invisibility Watch
 
| Zegarek niewidzialności
 
| Fencing
 
| Szermierka
 
|-
 
| Ambassador
 
| Ambasador
 
|
 
|
 
| Your Eternal Reward
 
| Ostateczna Nagroda
 
|
 
|
 
| Cloak and Dagger
 
| Peleryna Nożownika
 
|
 
|
 
|-
 
| L'Etranger
 
| L'Étranger
 
|
 
|
 
| Conniver's Kunai
 
| Kunai Krętacza
 
|
 
|
 
| Dead Ringer
 
| Dzwon Zmarłego
 
|
 
|
 
|-
 
| Big Kill
 
| Wielkie Zabójstwo
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
| Enthusiast's Timepiece
 
| Czasomierz Entuzjasty
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
  
===Wszystkie klasy===
+
| icon2 = '''Dodawanie polskich tłumaczeń'''
{| class="wikitable grid"
+
| content2 = <p style="text-align:center;">'''Dodawanie polskich tłumaczeń'''</p>
! class="header" colspan=8|Czapki
 
|-
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Cheater's Lament
 
| Lament Oszusta
 
| Ghastly Gibus
 
| Upiorny Cylinder
 
| Mildly Disturbing Halloween Mask
 
| Lekko Niepokojąca Maska Halloweenowa
 
| Bill's Hat
 
| Czapka Billa
 
|-
 
| Max's Severed Head
 
| Zerwana Głowa Maxa
 
| Modest Pile of Hat
 
| Skromny Stos Kapeluszy
 
| Noble Amassment of Hats
 
| Zacna Miara Kapeluszy
 
| Towering Pillar of Hats
 
| Niebotyczny Słup Kapeluszy
 
|-
 
| Alien Swarm Parasite
 
| Pasożyt z Alien Swarm
 
| Ellis' Cap
 
| Czapka Ellisa
 
| Mann Co. Cap
 
| Czapka Mann Co.
 
| Wiki Cap
 
| Czapka Wiki
 
|-
 
| Ghastlier Gibus
 
| Upiorniejszy Cylinder
 
| Horrific Headsplitter
 
| Makabryczny Rozłupywacz
 
| Horseless Headless Horsemann's Head
 
| Głowa Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca
 
| Spine-Chilling Skull
 
| Mrożąca Krew w Żyłach Czacha
 
|-
 
| Voodoo Juju
 
| Juju Voodoo
 
| Halloween Masks
 
| Maski Halloweenowe
 
| Saxton Hale Mask
 
| Maska Saxtona Hale'a
 
| A Rather Festive Tree
 
| Dość Świąteczna Choinka
 
|-
 
| Bounty Hat
 
| Łowca Nagród
 
| Treasure Hat
 
| Poszukiwacz Skarbów
 
| Hat of Undeniable Wealth And Respect
 
| Kapelusz Niezaprzeczalnego Bogactwa i Szacunku
 
| World Traveler's Hat
 
| Kapelusz Obieżyświata
 
|-
 
| Athletic Supporter
 
| Wysportowany Kibic
 
| Humanitarian's Hachimaki
 
| Hachimaki Ofiarodawcy
 
| Benefactor's Kanmuri
 
| Kanmuri Dobroczyńcy
 
| Magnanimous Monarch
 
| Wielkoduszny Monarcha
 
|-
 
| Aperture Labs Hard Hat
 
| Kask Laboratorium Aperture
 
| Frontline Field Recorder
 
| Polowy Rejestrator Pola Walki
 
| Lo-Fi Longwave
 
| Przekaźnik Krótkofalowy
 
|
 
|
 
|}
 
<br>
 
  
==Dodatkowe przedmioty==
+
* Nowo dodane linie tekstu z czasem otrzymają swoje polskie tłumaczenia. Możesz dodać własne sugestie na [https://valve.crowdin.com Crowdinie] {{lang icon|en}}, by mogły być sprawdzone przez moderatorów i być może zatwierdzone.
===Lista przedmiotów===
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Essiential Accessories
 
| Niezbędne Akcesoria
 
| Sign of the Wolf's School
 
| Symbol Szkoły Wilka
 
| Gentle Manne's Service Medal
 
| Dżentelmeński Medal za Zasługi
 
| Whiskered Gentleman
 
| Wąsaty Dżentelmen
 
|-
 
| Stockbroker's Scarf
 
| Szalik Maklera
 
| Sight for Sore Eyes
 
| Widok dla Obolałych Oczu
 
| Dangeresque, Too?
 
| Okulary Ryzykanta
 
| Teddy Roosebelt
 
| Teddy Roosebelt
 
|-
 
| Googly Gazer
 
| Wpatrzony Obserwator
 
| Physician's Procedure Mask
 
| Maska Chirurgiczna Lekarza
 
| Blighted Beak
 
| Dziób Przeciwzakaźny
 
| Villain's Veil
 
| Chusta Łotrzyka
 
|-
 
| Camera Beard
 
| Broda z Aparatem
 
| Le Party Phantom
 
| Upiór na Przyjęciu
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
 
<br>
 
<br>
===Wszystkie klasy===
+
* Administracja lub boty powinni z czasem dodać przetłumaczone linie tekstu na TF2 Wiki. Jeśli tak się nie stanie (lub jeśli zostały już one zatwierdzone na Crowdinie i mogą być dodane wcześniej przed oficjalnym dodaniem do gry) należy je dodać ręcznie.
{| class="wikitable grid"
+
** Wszystkie tłumaczone linie tekstu, począwszy od przedmiotów ozdobnych, broni, nazw stylów itd. znajdują się [[Template:Dictionary/items|tutaj]] {{lang icon|en}}. Najlepiej jest otwierać tylko pojedyncze segmenty strony podczas dodawania przetłumaczonych nazw, gdyż jej bardzo duży rozmiar jest wstanie łatwo zawiesić przeglądarkę, szczególnie na słabszym sprzęcie.
! class="header" | Nazwa
+
** Natomiast [[Template:Dictionary/common strings|tutaj]] {{lang icon|en}} znajdują się głownię linie tekstu używane w tabelach i automatycznej zmianie tekstu na TF2 Wiki.
! class="header" | Tłumaczenie
+
*** W szybkim znalezieniu poszukiwanego słowa najłatwiej posłużyć się kombinacją klawiszy CTRL + F, by przywołać okno, w którym należy wpisać poszukiwane słowo, które następnie zostanie zaznaczone na stronie.
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
! class="header" | Nazwa
 
! class="header" | Tłumaczenie
 
|-
 
| Primeval Warrior
 
| Prastary Wojownik
 
| Grizzled Veteran
 
| Weteran
 
| Soldier of Fortune
 
| Łowca Głów
 
| Mercenary
 
| Najemnik
 
|-
 
| Platinum Dueling Badge
 
| Pojedynek - Platynowa Odznaka
 
| Gold Dueling Badge
 
| Pojedynek - Złota Odznaka
 
| Silver Dueling Badge
 
| Pojedynek - Srebrna Odznaka
 
| Bronze Dueling Badge
 
| Pojedynek - Brązowa Odznaka
 
|-
 
| Earbuds
 
| Słuchawki
 
| Polycount Pin
 
| Broszka Polycount
 
| License to Maim
 
| Licencja na Okaleczanie
 
| Resurrection Associate Pin
 
| Broszka Wskrzeszającego Współpracownika
 
|-
 
| Companion Cube Pin
 
| Broszka Kostki Towarzyszącej
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
 
<br>
 
<br>
 +
* Niektóre linie tekstu do przetłumaczenia nie będą się znajdować bezpośrednio w słowniku, lecz np. w szablonie, w którym znajduje się ów tekst.
 +
</tr>
 +
</table>
 +
}}

Latest revision as of 07:26, 27 June 2023

[hide]Pomocnik
  • Jesteś tu nowy? Witaj!
  • Podstawy
  • Pomocne strony

Witamy na polskiej TF2 Wiki

  • Jesteś tutaj, ponieważ a) zgubiłeś się, b) byłeś ciekaw zobaczyć co tutaj się dzieje, lub c) postanowiłeś pomóc w tłumaczeniu tej Wiki na język polski (wszyscy obstawiali na c), więc ich nie zawiedź). Znajdziesz tu wszystkie informacje, które pomogą ci w tworzeniu tłumaczeń.


  • Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z innymi aktywnymi tłumaczami widocznymi powyżej lub dołącz do dyskusji w czasie rzeczywistym poprzez klienta IRC (English). Możesz tam rozmawiać z polskimi, jak i zagranicznymi tłumaczami. Połącz się z serwerem Libera Chat, a następnie wejdź na kanał #tfwiki. Możesz również użyć do tego celu przeglądarki internetowej, klikając ten link.


  • Wymienione poniżej wskazówki i porady skupiają się tylko na najważniejszych i najczęściej używanych aspektach edycji na TF2 Wiki. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź artykuły w języku angielskim znajdujące się w tabeli na samym dole tej strony.

Podstawy

  • Sprawa najważniejsza - nie używamy stron typu Tłumacz Google i innych automatycznych tłumaczy do tworzenia stron. Jest to pójście na łatwiznę, a efekt jest naprawdę mizerny. Jeżeli będziesz używać wspomnianego sposobu, skończy się to upomnieniem, a nawet banem.
    • Aby być w stanie tłumaczyć artykuły na TF2 Wiki podstawowa znajomość języka angielskiego jest wymagana.
  • Rób użytek z funkcji „Pokaż podgląd”. Pozwoli to uniknąć potencjalnych błędów i nadmiernych edycji artykułu.
  • Zawsze podpisuj swoje wypowiedzi na stronach dyskusji, używając do tego celu ~~~~.
    • Dodając swój komentarz w dyskusjach lub opisach zmian nigdy nie używaj wulgarnego języka.
  • Nie ma ograniczeń odnośnie liczby osób mogących tłumaczyć dany artykuł, jednak by uniknąć sytuacji, w której dwie osoby niezależnie od siebie tłumaczą ten sam artykuł, upewnij się, czy ktoś inny również nie zamierza go edytować. Podczas aktualizacji/dodawania artykułu, szczególnie nowego, poinformuj o tym aktywnych polskich tłumaczy, najlepiej na kanale IRC (English).
  • Jeżeli nie wiesz, jak przetłumaczyć nazwy własne, znajdziesz je na Crowdinie (English). Wybierz TF2 > Polish > tf_english.vdf i w polu wyszukiwania wpisz poszukiwaną frazę.
  • Pamiętaj o wstawianiu linków. Jeśli takowe występują w angielskiej wersji artykułu, wersja polska również musi je posiadać. Dotyczy to również grafik, obrazów, plików dźwiękowych i filmów wideo. Jeśli linkowana strona nie posiada polskiego tłumaczenia, należy wstawić {{lang icon|en}} za przypisem, np. [[w:Three Wolf Moon|Three Wolf Moon]] {{lang icon|en}}. Dla linii dialogowych wypowiadanych po angielsku należy dodać |en-sound=yes, np. sound=Scout battlecry04.wav zmienić na sound=Scout battlecry04.wav|en-sound=yes.
  • Jeśli link do Wikipedii lub innej Wiki posiada polski odpowiednik tego artykułu, należy dodać polski odnośnik, np. [[w:pl:Team Fortress 2|Team Fortress 2]].
  • Jeżeli chcesz dodać nową ciekawostkę, musisz ją najpierw dodać do angielskiej wersji artykułu. Jeżeli nie zostanie usunięta, możesz ją przetłumaczyć na język polski. Tutaj (English) znajdziesz wskazówki jak dodać dobrą ciekawostkę.
    • Nie dotyczy to tylko przypadku, kiedy ciekawostka dotyczy np. polskiego tłumaczenia przedmiotu lub opisu.

Pomocne strony

show;hide


[hide]Tłumaczenia
  • Spójność tłumaczeń
  • Sekcje w artykułach
  • Najczęściej występujące zdania
  • Przykłady tłumaczeń

Spójność tłumaczeń

  • Aby zachować spójność tłumaczeń na TF2 Wiki nie używaj innych tłumaczeń niż te podane poniżej.
    • Po oficjalne nazwy przedmiotów, broni, aktualizacji itp. odwiedź Crowdina (English).


  • Przy tworzeniu nowych tłumaczeń zaleca się nie tworzenie ich od razu po dodaniu na Wiki wraz z oryginalną wersją. Oryginalna wersja będzie się wielokrotnie zmieniać, co tylko doda tłumaczom więcej pracy. Najlepiej jest odczekać, aż z oryginalnej wersji zostanie usunięty tag informujący o nowej zawartości i w tedy zacząć tłumaczyć dany artykuł (najlepiej jeszcze upewniając się, czy w oryginalnym nie pozostały jeszcze jakieś błędy, lub brakuje mu obrazów czy notki reklamowej).
show;hide


[hide]Edytowanie
  • Edytowanie na TF2 Wiki
  • Oznaczanie artykułów
  • Tekst
  • Linki

Edytowanie na TF2 Wiki

  • Poniżej znajdziesz przykłady podstawowego edytowania tekstu i linków oraz informacje o oznaczaniu artykułów.

Oznaczanie artykułów


Po zakończeniu tłumaczenia/porządkowania artykułu należy usunąć uprzednio wstawiony nagłówek (np. jeżeli artykuł został oznaczony do posprzątania tagiem {{cleanup}}, po zakończeniu porządków należy ów tag usunąć).
show;hide


[hide]Techniczne sprawy
  • Tłumaczenie tekstu
  • Dodawanie polskich tłumaczeń

Tłumaczenie tekstu

  • Polski tekst widoczny na TF2 Wiki musi pierw zostać ręcznie dodany przez polskich tłumaczy. Ta część jest trudniejsza niż zwykłe tłumaczenie stron, więc zaleca się, by osoby, które nie są jeszcze dobrze z tym zapoznane, pozostawiły to zajęcie bardziej doświadczonym tłumaczom, lub administracji/botom.

Dodawanie polskich tłumaczeń

  • Nowo dodane linie tekstu z czasem otrzymają swoje polskie tłumaczenia. Możesz dodać własne sugestie na Crowdinie (English), by mogły być sprawdzone przez moderatorów i być może zatwierdzone.


  • Administracja lub boty powinni z czasem dodać przetłumaczone linie tekstu na TF2 Wiki. Jeśli tak się nie stanie (lub jeśli zostały już one zatwierdzone na Crowdinie i mogą być dodane wcześniej przed oficjalnym dodaniem do gry) należy je dodać ręcznie.
    • Wszystkie tłumaczone linie tekstu, począwszy od przedmiotów ozdobnych, broni, nazw stylów itd. znajdują się tutaj (English). Najlepiej jest otwierać tylko pojedyncze segmenty strony podczas dodawania przetłumaczonych nazw, gdyż jej bardzo duży rozmiar jest wstanie łatwo zawiesić przeglądarkę, szczególnie na słabszym sprzęcie.
    • Natomiast tutaj (English) znajdują się głownię linie tekstu używane w tabelach i automatycznej zmianie tekstu na TF2 Wiki.
      • W szybkim znalezieniu poszukiwanego słowa najłatwiej posłużyć się kombinacją klawiszy CTRL + F, by przywołać okno, w którym należy wpisać poszukiwane słowo, które następnie zostanie zaznaczone na stronie.


  • Niektóre linie tekstu do przetłumaczenia nie będą się znajdować bezpośrednio w słowniku, lecz np. w szablonie, w którym znajduje się ów tekst.
show;hide