Difference between revisions of "Wrangler/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (auto: fix template)
(Translated the rest of article)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Poskramiacz}}
 
{{DISPLAYTITLE:Poskramiacz}}
 
{{Trans|Polish|English}}
 
{{Trans|Polish|English}}
{{Weapon infobox/pl
+
{{Weapon infobox
 
| NAME=Poskramiacz
 
| NAME=Poskramiacz
 
| has-team-colors = yes
 
| has-team-colors = yes
Line 16: Line 16:
 
| neutral-attributes = Przejmij kontrolę nad swoim działkiem strażniczym
 
| neutral-attributes = Przejmij kontrolę nad swoim działkiem strażniczym
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''The Engineer''' on manual punishment|This thing ain't on auto-pilot, son!|sound=Engineer_wranglekills01.wav}}
+
{{Quotation|'''Inżynier''' po ręcznym ukaraniu przeciwnika|Ta rzecz nie ma autopilota, synu!|sound=Engineer_wranglekills01.wav}}
  
The '''Wrangler''' is an unlockable [[Pistol]] replacement for the [[Engineer]]. It is part of the [[Engineer Update]] and was announced on Day 2.
+
'''Poskramiacz''' jest odblokowywanym zamiennikiem [[Pistol|Pistoletu]] dla [[Engineer/pl|Inżyniera]]. Jest częścią [[Engineer Update|Aktualizacji Inżyniera]] i został ogłoszony podczas jej drugiego dnia.
  
While selected, it allows the [[Engineer]] to take control of his [[Sentry Gun]]'s aim from any distance, and the Sentry stops aiming automatically. When the Engineer takes control, a laser sight is emitted from the Sentry, used to aid the Engineer in aiming where the gun will fire, but also has the effect of allowing enemies to quickly ascertain where the sentry is located.  
+
Po wybraniu pozwala on [[Engineer/pl|Inżynierowi]] na przejęcie kontroli nad celowaniem [[Sentry Gun|działkiem strażniczym]] z dowolnego miejsca, podczas gdy działko przestaje automatycznie namierzać przeciwnika. Po przejęciu kontroli z działka emituje wskaźnik laserowy używany to wspomagania Inżyniera w namierzaniu broni, jednak efekt ten pozwala również wrogom na szybkie upewnienie się w położeniu działka.
  
The Wrangler also gives the Sentry a shield that absorbs 66% of incoming damage, doubles the gun's firing rate, and increases the missile launch rate at level 3. When switching to another weapon away from the Wrangler, the Sentry is left defenseless for 3 seconds, after which time it will resume normal operation.
+
Poskramiacz zapewnia także działku strażniczemu tarczę, która pochłania 66% obrażeń, podwaja prędkość wystrzału broni oraz zwiększa prędkość wystrzeliwania rakiet na poziomie trzecim. Po przełączeniu na inną broń niż Poskramiacz działko jest bezbronne przez 3 sekundy, po których zacznie normalnie funkcjonować.
  
When using the Wrangler, the Sentry Gun's laser will auto-lock on (aim assist) to targets when you move your crosshairs near them.
+
Podczas używania Poskramiacza, wskaźnik działka strażniczego automatycznie zablokuje się na celu po przemieszczeniu celownika w jego pobliże.
  
The left mouse button fires the bullets, while the right mouse button fires rockets (Only with a level three Sentry).
+
Lewy przycisk myszy wystrzeliwuje pociski, podczas gdy prawy przycisk myszy odpala rakiety (tylko dla działka poziomu trzeciego).
  
The Wrangler allows a clever Engineer to get to high places through the use of a [[Sentry jump]]
+
Poskramiacz pozwala bystremu Inżynierowi na dotarcie do wysoko położonych miejsc za pomocą techniki zwanej [[Sentry jump]].
  
== Related Achievements ==
+
== Powiązane osiągnięcia ==
  
 
{|
 
{|
 
|[[Image:Rio grind.jpg|64px]]
 
|[[Image:Rio grind.jpg|64px]]
|width=50%|''' Rio Grind '''  
+
|width=50%|''' W pocie czoła '''  
Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry Gun being Wrangled by another Engineer.
+
Napraw i/lub naładuj 50 razy działko strażnicze innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je Poskramiaczem.
  
 
|[[Image:Patent protection.jpg|64px]]
 
|[[Image:Patent protection.jpg|64px]]
|width=50%|''' Patent Protection '''  
+
|width=50%|''' Ochrona patentowa '''  
Destroy an enemy Engineer's Sentry Gun with a Sentry under control of your Wrangler.  
+
Zniszcz wrogie działko strażnicze swoim działkiem strażniczym pod kontrolą Poskramiacza.  
  
 
|-
 
|-
  
 
|[[Image:Search engine.jpg|64px]]
 
|[[Image:Search engine.jpg|64px]]
|width=50%|''' Search Engine '''  
+
|width=50%|''' Wyszukiwarka '''  
Kill three cloaked Spies with a Sentry Gun under control of your Wrangler.  
+
Zabij 3 niewidzialnych Szpiegów swoim działkiem pod kontrolą Poskramiacza.  
  
 
|[[Image:Pownd on the range.jpg|64px]]
 
|[[Image:Pownd on the range.jpg|64px]]
|width=50%|''' Pownd on the Range '''  
+
|width=50%|''' Jak na strzelnicy '''  
Kill 10 enemies outside the normal Sentry Gun range using the Wrangler.
+
Używając Poskramiacza, zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka strażniczego.
  
 
|-
 
|-
  
 
|[[Image:Building block.jpg|64px]]
 
|[[Image:Building block.jpg|64px]]
|width=50%|''' Building Block '''  
+
|width=50%|''' Blokada budowlana '''  
Have a Sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed.  
+
Spraw, aby działko strażnicze będące pod ochroną tarczy Poskramiacza pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym.  
  
 
|[[Image:Breaking morant.jpg|64px]]
 
|[[Image:Breaking morant.jpg|64px]]
|width=50%|''' Breaking Morant '''  
+
|width=50%|''' Łamiąc Moranta '''  
Kill 10 Snipers with a Sentry Gun under control of your Wrangler.
+
Zabij 10 Snajperów, używając działka strażniczego pod kontrolą Poskramiacza.
 
|}
 
|}
  
== Trivia ==
+
== Ciekawostki ==
[[Image:Engineer_Update_Radigan_Wrangler.jpg|150px|left|thumb|Radigan Conagher holding the Wrangler.]]
+
[[Image:Engineer_Update_Radigan_Wrangler.jpg|150px|left|thumb|Radigan Conagher trzymający Poskramiacza.]]
* The Wrangler, as with the [[Frontier Justice]], the [[Gunslinger]], and the [[Southern Hospitality]], appears to have been designed by [[Radigan Conagher]], the Engineer's ancestor. This is shown by a [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ hidden link] in the [[Engineer Update]]
+
* Poskramiacz, tak samo jak [[Frontier Justice|Ręka Sprawiedliwości]], [[Gunslinger|Jednoręki Bandyta]] i [[Southern Hospitality|Południowa Gościnność]], zostały zaprojektowane przez [[Radigan Conagher|Radigana Conaghera]], przodka Inżyniera. Ukazane jest to na [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ ukrytym linku] w [[Engineer Update|Aktualizacji Inżyniera]].
* The main component of the Wrangler bears a striking resemblance to the control pad of the [[Wikipedia:Atari_2600|Atari 2600]].
+
* Główna część Poskramiacza jest uderzająco podobna do drążka sterowniczego dla [http://pl.wikipedia.org/wiki/Atari_2600 Atari 2600].
* Humorously, the Engineer's hand appears to get cramps after rotating the Wrangler's joystick for a period of time.
+
* Ręka Inżyniera wydaje się mrowieć po poruszaniu dżojstikiem Poskramiacza przez jakiś czas.
* At this time, the laser emitted from the Sentry while using the Wrangler will travel through some walls.
+
* Jak dotąd wskaźnik emitowany przez działko strażnicze po użyciu Poskramiacza przechodzi przez niektóre ściany.
* A wrangled level 2 or 3 Sentry Gun can survive [[Weapons#Taunt Attacks|Taunt attacks]] that would normally destroy any building instantly (Such as the [[Pyro]]'s [[Hadouken]] or [[Soldier]]'s [[Kamikaze]]).  
+
* Działko strażnicze poziomu drugiego lub trzeciego pod kontrolą Poskramiacza może przetrwać [[Weapons#Taunt Attacks|ataki drwiną]], które normalnie zniszczyłyby natychmiast każdy budynek (czyli [[Hadouken]]a [[Pyro/pl|Pyro]] oraz [[Kamikaze]] [[Soldier/pl|Żołnierza]]).  
* When killing yourself or an enemy with one of your own Sentry Gun rockets while using the Wrangler, the kill icon that appears is a level 3 Sentry Gun instead of the normal icon.
+
* Po zabiciu samego siebie lub przeciwnika za pomocą rakiet z własnego działka pod kontrolą Poskramiacza pojawia się ikona zabicia działkiem strażniczym poziomu trzeciego zamiast standardowej ikony zabicia Poskramiacza.
 
{{Clr Left}}
 
{{Clr Left}}
* Being stunned by the [[Sandman]] leaves the engineer unable to fire, but keeps the sentry in the wrangled state, effectively disabling it.  
+
* Po ogłuszeniu poprzez [[Sandman|Piaskuna]] Inżynier jest niezdolny do strzału, jednak utrzymuje swoje działko pod kontrolą Poskramiacza, skutecznie je przy tym wyłączając.  
  
== Gallery ==
+
== Galeria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Wrangler 1st person red cropped.png|RED 1st person view.
+
File:Wrangler 1st person red cropped.png|Pierwszoosobowy widok dla RED.
File:Wrangler 1st person red.png|Full RED 1st person view.
+
File:Wrangler 1st person red.png|Pełny pierwszoosobowy widok dla RED.
File:Wrangler 1st person blu cropped.png|BLU 1st person view.
+
File:Wrangler 1st person blu cropped.png|Pierwszoosobowy widok dla BLU.
File:Wrangler 1st person blu.png|Full BLU 1st person view.
+
File:Wrangler 1st person blu.png|Pełny pierwszoosobowy widok dla BLU.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
==See also==
+
==Zobacz też==
 
*[[Sentry jump]]
 
*[[Sentry jump]]
*[[Engineer_strategy#Wrangler|Wrangler Strategy]]
+
*[[Engineer_strategy#Wrangler|Strategia dla Poskramiacza]]
*[[Aerials]]
+
*[[Aerials|Strzały w powietrzu]]
  
 
{{Allweapons Nav/pl}}
 
{{Allweapons Nav/pl}}
 
{{Engineer Nav/pl}}
 
{{Engineer Nav/pl}}
 
{{Languages}}
 
{{Languages}}

Revision as of 21:20, 11 August 2010

Template:Weapon infobox

Ta rzecz nie ma autopilota, synu!
Inżynier po ręcznym ukaraniu przeciwnika

Poskramiacz jest odblokowywanym zamiennikiem Pistoletu dla Inżyniera. Jest częścią Aktualizacji Inżyniera i został ogłoszony podczas jej drugiego dnia.

Po wybraniu pozwala on Inżynierowi na przejęcie kontroli nad celowaniem działkiem strażniczym z dowolnego miejsca, podczas gdy działko przestaje automatycznie namierzać przeciwnika. Po przejęciu kontroli z działka emituje wskaźnik laserowy używany to wspomagania Inżyniera w namierzaniu broni, jednak efekt ten pozwala również wrogom na szybkie upewnienie się w położeniu działka.

Poskramiacz zapewnia także działku strażniczemu tarczę, która pochłania 66% obrażeń, podwaja prędkość wystrzału broni oraz zwiększa prędkość wystrzeliwania rakiet na poziomie trzecim. Po przełączeniu na inną broń niż Poskramiacz działko jest bezbronne przez 3 sekundy, po których zacznie normalnie funkcjonować.

Podczas używania Poskramiacza, wskaźnik działka strażniczego automatycznie zablokuje się na celu po przemieszczeniu celownika w jego pobliże.

Lewy przycisk myszy wystrzeliwuje pociski, podczas gdy prawy przycisk myszy odpala rakiety (tylko dla działka poziomu trzeciego).

Poskramiacz pozwala bystremu Inżynierowi na dotarcie do wysoko położonych miejsc za pomocą techniki zwanej Sentry jump.

Powiązane osiągnięcia

Rio grind.jpg W pocie czoła

Napraw i/lub naładuj 50 razy działko strażnicze innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je Poskramiaczem.

Patent protection.jpg Ochrona patentowa

Zniszcz wrogie działko strażnicze swoim działkiem strażniczym pod kontrolą Poskramiacza.

Search engine.jpg Wyszukiwarka

Zabij 3 niewidzialnych Szpiegów swoim działkiem pod kontrolą Poskramiacza.

Pownd on the range.jpg Jak na strzelnicy

Używając Poskramiacza, zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka strażniczego.

Building block.jpg Blokada budowlana

Spraw, aby działko strażnicze będące pod ochroną tarczy Poskramiacza pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym.

Breaking morant.jpg Łamiąc Moranta

Zabij 10 Snajperów, używając działka strażniczego pod kontrolą Poskramiacza.

Ciekawostki

Radigan Conagher trzymający Poskramiacza.
  • Poskramiacz, tak samo jak Ręka Sprawiedliwości, Jednoręki Bandyta i Południowa Gościnność, zostały zaprojektowane przez Radigana Conaghera, przodka Inżyniera. Ukazane jest to na ukrytym linku w Aktualizacji Inżyniera.
  • Główna część Poskramiacza jest uderzająco podobna do drążka sterowniczego dla Atari 2600.
  • Ręka Inżyniera wydaje się mrowieć po poruszaniu dżojstikiem Poskramiacza przez jakiś czas.
  • Jak dotąd wskaźnik emitowany przez działko strażnicze po użyciu Poskramiacza przechodzi przez niektóre ściany.
  • Działko strażnicze poziomu drugiego lub trzeciego pod kontrolą Poskramiacza może przetrwać ataki drwiną, które normalnie zniszczyłyby natychmiast każdy budynek (czyli Hadoukena Pyro oraz Kamikaze Żołnierza).
  • Po zabiciu samego siebie lub przeciwnika za pomocą rakiet z własnego działka pod kontrolą Poskramiacza pojawia się ikona zabicia działkiem strażniczym poziomu trzeciego zamiast standardowej ikony zabicia Poskramiacza.
  • Po ogłuszeniu poprzez Piaskuna Inżynier jest niezdolny do strzału, jednak utrzymuje swoje działko pod kontrolą Poskramiacza, skutecznie je przy tym wyłączając.

Galeria

Zobacz też

Template:Allweapons Nav/pl Template:Engineer Nav/pl