Difference between revisions of "Basic Medic strategy/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Tired, continue it on tomorrow.)
 
(continuing...)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:醫護兵基礎策略}}
 
{{DISPLAYTITLE:醫護兵基礎策略}}
 
{{trans|zh-hant}}
 
{{trans|zh-hant}}
The [[Medic/zh-hant|醫護兵]] is arguably the most important class on a team. Although he only has average health and mediocre firepower, his ability to heal and [[Healing/zh-hant#超量治療|超量治療]] teammates using his [[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]] is invaluable. Additionally, the Medic continually builds an [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]計量表as he heals others. Once full, he can provide invulnerability with the [[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]或使用[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]以幫隊友製造出8秒的[[Crit/zh-hant|爆擊]]加成 a teammate with the . Proper deployment of an [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge衝鋒]] can easily make the difference between victory and defeat. In any firefight, it is incredibly important that the Medic survives. Teammates may die, [[Glossary of player terms#P 2|治療對象]] may die, ÜberCharges may be spent, but as long as the Medic is alive and building a new ÜberCharge, his team has the advantage. The Medic relies on having good teammates; as long as he is protected, he is free to heal and keep his team alive.
+
[[Medic/zh-hant|醫護兵]],他可說是整隊中最重要的兵種。雖然他只有150單位的生命值,和偏弱的攻擊力,但他獨有的[[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]醫療技能和[[Healing/zh-hant#超量治療|超量治療]]隊友的能力是更重要無比的。除此之外,醫護兵在治療隊友時還能增加自身的[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]計量表,等到集滿的時候,他可以啟動[[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]的無敵能力或[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]][[Crit/zh-hant|爆擊]]加成能力以幫助隊友進攻。一次適當的[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge衝鋒]]就足以對戰局成敗造成重大的影響。在交戰中,保住醫護兵自己的小命是很重要的。雖說隊友可能會死、[[Glossary of player terms#P 2|治療對象]]可能會死、ÜberCharge可能浪費掉一次,但只要醫護兵還活著,正製造另一次新的ÜberCharge,隊友就能夠受益了。不過,醫護兵也需要好的隊友,只要他受到完善保護,他就能更簡單地治療隊友,保護隊友們的性命。
  
 
==主要武器==
 
==主要武器==
  
Your ability to heal others will often make you the number one target of many enemy players. Be hard to hit; jump, duck, and [[strafe/zh-hant|走位]] to avoid damage. Rely on your teammates to protect you. Your natural health regeneration will often not be enough to keep you alive, so also ask allies to leave [[Health/zh-hant|補血包]] pickups for you. If they die and you are forced to fight, you should also be retreating.
+
你能夠治療隊友的能力,可能會導致你自己變成敵方的頭號目標。記住要不停的到處走動、閃躲火力、和[[strafe/zh-hant|走位]]來保護自己不被輕易殺掉。也多請隊友保護你的安全。你天生的生命值自動回血機制(簡稱:自動回血)並不足以維持自己的生命,所以也記得要請隊友替你留個[[Health/zh-hant|補血包]]補血。如果治療對象死亡,迫使你要和敵人交戰時,你應當在同時趕緊撤退。
 
   
 
   
 
===[[Syringe Gun/zh-hant|注射槍]]===
 
===[[Syringe Gun/zh-hant|注射槍]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Syringe Gun|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Syringe Gun|icon-size=100x100px}}
  
Although the Syringe Gun fires rapidly and deals fair damage, you should still be relying on your teammates to protect you. The needles from the Syringe Gun travel slowly in a gentle parabolic arc. Over distances, aim upwards slightly and lead your targets accordingly.
+
雖然注射槍可以連續射擊,造成傷害,你平時最好還是拿著醫療槍治療隊友,讓他們保護你就好。注射槍射出的針行進速度慢而且是拋物線式的軌道,因此超過特定距離時,記得發射時要瞄準偏上的位置,才能打中目標。
  
 
=== [[Blutsauger/zh-hant|嗜血針槍]] ===
 
=== [[Blutsauger/zh-hant|嗜血針槍]] ===
 
{{Icon weapon|weapon=Blutsauger|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Blutsauger|icon-size=100x100px}}
  
The Blutsauger is best when you often find yourself near the frontlines. If you constantly land your shots, you will heal yourself more than your standard regeneration can. If you're on [[fire/zh-hant|著火]]或是[[bleeding/zh-hant|流血]]狀態中,you can stop healing and attack with the Blutsauger to restore some health. Don't actively seek out fights; you are still your team's main source of healing.
+
嗜血針槍適用於比較前線的位置使用。如果你能經常成功擊中目標,你可以自己回血得比原先的機制還快速,自身遇到[[fire/zh-hant|著火]]或是[[bleeding/zh-hant|流血]]的狀況時,你也可以停止治療隊友,換上嗜血針槍攻擊來回復自己。但請別主動去找架打,你的主要職責還是治療自己的隊友。
  
 
===[[Crusader's Crossbow/zh-hant|聖十字弩弓]]===
 
===[[Crusader's Crossbow/zh-hant|聖十字弩弓]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Crusader's Crossbow|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Crusader's Crossbow|icon-size=100x100px}}
  
The Crusader's Crossbow allows you to heal teammates from very far away. At close range, it can be used for a quick burst of healing to a critically wounded ally. For the most part, stick to your [[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]], as the Crossbow won't help build your ÜberCharge meter. The Crusader's Crossbow is not meant for combat; in addition to its slow reload time, the bolts arc over distances and travel relatively slowly, making them difficult to aim. Think of its ability to damage enemies as a bonus and let your teammates do the fighting.
+
聖十字弩弓可讓你從很遠的地方就能治療隊友,近距離時亦能幫隊友少量回血或是替嚴重受傷的友軍急救。但多數時間,請還是拿著[[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]治療,因為弩弓的治療不會增加ÜberCharge的計量表。但聖十字弩弓並不是設計來交戰的,再加上緩慢的填充、拋物線式的軌道、和偏慢的行進速度,使它變得更不易瞄準。請把它的攻擊想成是一種治療時的額外獎勵,還是多讓隊友攻擊敵人就好了。
  
 
==次要武器==
 
==次要武器==
  
Your healing beam will stay locked onto a patient no matter what direction you face, so turn around frequently to watch for [[Spy/zh-hant|間諜]] and other ambushers. The beam can bend around corners, allowing you to heal teammates from behind cover. Don't make the common mistake of only healing one player. Your ÜberCharge meter will fill up more quickly if you are healing wounded allies, so spread your healing evenly during moments of downtime. Generally speaking, you first want to heal other Medics, then combat classes, then support classes. Whenever it comes time to unleash a charge, inform your team.  You'll want as much support as possible following behind you and your patient.
+
使用醫療槍時你的治療光束會定在治療對象上,不管你面向何方,所以治療時請多回頭看看有無敵方[[Spy/zh-hant|間諜]]或埋伏者的出現。光束可以在轉角處彎曲,因此你可以待在掩護後面還能醫治隊友。請不要犯了只治療一個特定隊友的錯誤,你的ÜberCharge計量表在治療受傷的隊友時會集得更快,所以平時請多多治療所有在附近的同伴。通常,你的優先治療對象應該先是同隊醫護兵,再來是戰鬥兵種,最後才是支援類兵種。最後,每當你集好了一次ÜberCharge衝鋒時,記得要通知隊友(mic.會是最佳選擇),你絕對會想要在這時獲得更多的保護和支援。
  
 
===[[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]===
 
===[[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Medi Gun|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Medi Gun|icon-size=100x100px}}
  
Most of the time, you will equip the Medi Gun for the standard [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge能力]]. While your [[Medic buddy/zh-hant|好夥伴]] will differ from time to time, an ÜberCharge will help your team make a push into almost any defensive encampment, particularly those with [[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]s. Invincibility is useful on defense, too; you can counter an enemy Medic's ÜberCharge by deploying your own, preferably just after his finishes. If you are in danger of being killed, activate your ÜberCharge in self-defense; it's better to survive then to die with a full meter. You can keep two targets ÜberCharged at once by quickly switching between them. Although your charge drains faster, you will generally make the team push stronger.
+
大部分時間你會配備這種具有標準[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge能力]]的醫療槍。雖然你的治療[[Medic buddy/zh-hant|好對象]]會有所不同,一次的ÜberCharge無敵衝鋒可以幫助你的隊友殺進幾乎所有種類的敵方防禦,尤其是有敵方[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]的時候。無敵在防禦時也派得上用場,當對方的無敵衝鋒進來時,你可以在敵方之後開啟來抵擋攻勢。如果你身處危險或生命垂危,能的話立刻開啟自己的ÜberCharge自保,因為浪費一次總比在量表100%時陣亡來的好。你可以快速切換ÜberCharge的對象,在短時間一次讓兩個隊友無敵,雖然這時消耗得比較快,大致上你使他們短暫得變得強悍一點。
  
 
===[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]===
 
===[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]===

Revision as of 03:09, 22 May 2011

醫護兵,他可說是整隊中最重要的兵種。雖然他只有150單位的生命值,和偏弱的攻擊力,但他獨有的醫療槍醫療技能和超量治療隊友的能力是更重要無比的。除此之外,醫護兵在治療隊友時還能增加自身的ÜberCharge計量表,等到集滿的時候,他可以啟動醫療槍的無敵能力或爆擊製造者爆擊加成能力以幫助隊友進攻。一次適當的ÜberCharge衝鋒就足以對戰局成敗造成重大的影響。在交戰中,保住醫護兵自己的小命是很重要的。雖說隊友可能會死、治療對象可能會死、ÜberCharge可能浪費掉一次,但只要醫護兵還活著,正製造另一次新的ÜberCharge,隊友就能夠受益了。不過,醫護兵也需要好的隊友,只要他受到完善保護,他就能更簡單地治療隊友,保護隊友們的性命。

主要武器

你能夠治療隊友的能力,可能會導致你自己變成敵方的頭號目標。記住要不停的到處走動、閃躲火力、和走位來保護自己不被輕易殺掉。也多請隊友保護你的安全。你天生的生命值自動回血機制(簡稱:自動回血)並不足以維持自己的生命,所以也記得要請隊友替你留個補血包補血。如果治療對象死亡,迫使你要和敵人交戰時,你應當在同時趕緊撤退。

注射槍

Item icon Syringe Gun.png

雖然注射槍可以連續射擊,造成傷害,你平時最好還是拿著醫療槍治療隊友,讓他們保護你就好。注射槍射出的針行進速度慢而且是拋物線式的軌道,因此超過特定距離時,記得發射時要瞄準偏上的位置,才能打中目標。

嗜血針槍

Item icon Blutsauger.png

嗜血針槍適用於比較前線的位置使用。如果你能經常成功擊中目標,你可以自己回血得比原先的機制還快速,自身遇到著火或是流血的狀況時,你也可以停止治療隊友,換上嗜血針槍攻擊來回復自己。但請別主動去找架打,你的主要職責還是治療自己的隊友。

聖十字弩弓

Item icon Crusader's Crossbow.png

聖十字弩弓可讓你從很遠的地方就能治療隊友,近距離時亦能幫隊友少量回血或是替嚴重受傷的友軍急救。但多數時間,請還是拿著醫療槍治療,因為弩弓的治療不會增加ÜberCharge的計量表。但聖十字弩弓並不是設計來交戰的,再加上緩慢的填充、拋物線式的軌道、和偏慢的行進速度,使它變得更不易瞄準。請把它的攻擊想成是一種治療時的額外獎勵,還是多讓隊友攻擊敵人就好了。

次要武器

使用醫療槍時你的治療光束會定在治療對象上,不管你面向何方,所以治療時請多回頭看看有無敵方間諜或埋伏者的出現。光束可以在轉角處彎曲,因此你可以待在掩護後面還能醫治隊友。請不要犯了只治療一個特定隊友的錯誤,你的ÜberCharge計量表在治療受傷的隊友時會集得更快,所以平時請多多治療所有在附近的同伴。通常,你的優先治療對象應該先是同隊醫護兵,再來是戰鬥兵種,最後才是支援類兵種。最後,每當你集好了一次ÜberCharge衝鋒時,記得要通知隊友(mic.會是最佳選擇),你絕對會想要在這時獲得更多的保護和支援。

醫療槍

Item icon Medi Gun.png

大部分時間你會配備這種具有標準ÜberCharge能力的醫療槍。雖然你的治療好對象會有所不同,一次的ÜberCharge無敵衝鋒可以幫助你的隊友殺進幾乎所有種類的敵方防禦,尤其是有敵方步哨的時候。無敵在防禦時也派得上用場,當對方的無敵衝鋒進來時,你可以在敵方之後開啟來抵擋攻勢。如果你身處危險或生命垂危,能的話立刻開啟自己的ÜberCharge自保,因為浪費一次總比在量表100%時陣亡來的好。你可以快速切換ÜberCharge的對象,在短時間一次讓兩個隊友無敵,雖然這時消耗得比較快,大致上你使他們短暫得變得強悍一點。

爆擊製造者

Item icon Kritzkrieg.png

The best candidates for the Kritzkrieg's ÜberCharge are the Soldier, the Demoman, and the Heavy. These classes can deal damage over a wide area and use the critical hits to eliminate entire groups of enemies. Deploying the Kritzkrieg does not protect you, so you're relying completely on the skill level of your patient. You cannot use the Kritzkrieg to counter a standard ÜberCharge. Because your meter charges faster, it is best to deploy the Kritzkrieg as soon as possible, before the enemy Medics are fully charged. Sentry Guns are not affected by critical hits, so do not use the Kritzkrieg when trying to destroy 工程師 nests.

肉搏武器

鋸子

Item icon Bonesaw.png

The Bonesaw is useful for getting the first strike on a distracted opponent but still loses to the Syringe Gun in damage over time. There is no reason to use the Bonesaw; because Medics generally don't fight, all of your other melee weapons are usually seen as straight upgrades.

超能骨鋸

Item icon Ubersaw.png

Use your Übersaw when cornered by the enemy to rapidly fill your ÜberCharge meter. Don't be zealous; once your meter is filled, escape back to your teammates, deploying the ÜberCharge if you need to.

還魂鋸

Item icon Vita-Saw.png

Equip the Vita-Saw if you are dying often enough that the 20% saved charge can make a difference. If targeted by a competent enemy, the health penalty won't make a difference. It is useless in 競技場驟死戰模式。

截肢鋸

Item icon Amputator.png

The Amputator is a straight upgrade to the Bonesaw. Its taunt cannot build your ÜberCharge meter, so you should still be using the 醫療槍 for most of your healing. Only use its taunt-heal when your team is clustered up and there are no enemies in sight. Taunting in the midst of combat will get you killed, no matter how much healing you provide.

套裝

中世紀醫護兵

Crusader's Crossbow Amputator

The increased health regeneration can significantly increase your survivability. However, only using the 聖十字弩弓 to fight off enemies will be very difficult. As the name implies, this is your item set of choice in 中世紀模式.

參見