CampeR

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
CampeR
CampeR
Basic information
Gender: Male
Birth place: Lower Saxony, Germany
Native language: German
Age: Soon 25 (Born 21st October 1998)
Team Fortress 2
Favourite classes: Scout, Soldier and Medic
Favourite maps: cp_process_final, cp_metalworks and cp_badlands
Favourite weapons: Every Australium weapon
Favourite hats: Climbing Commander
Contact information
Steam page: CampeR_


Welcome to my profile!

Joined 15th July 2020
Steam-Link
Talk
Contributions
German translation progess

German translation status

0.66082076464398
66%  

Had to take a break due to personal reasons (again!) but I'll try to update a page a week (if more, even better)
Individual translation progress

Milestone Time Achieved?
Surviving 2021 end of 2021 Pictogram comment.png Done
Get german basepages up-to-date ? Pictogram neutral.png To-do
Updating all strategy ? Pictogram neutral.png Pending

Useful links

Special:WantedCategories
Category:Templates_that_use_translation_switching
Team_Fortress_Wiki:Tasks
Template:Attribute
Template:Dictionary
Cosmetic_items/de (To check what is not in dictionary)

About me

Working full-time as DevOps Engineer. Playing CS:GO and TF2 mainly.
Ex-Semi-Professional for Counter-Strike: Global Offensive.

Because of my competitive experiences in CS I also would love to launch a full German TF2-esport organization but the German-wiki comes first. (At least until it is at a state where I can proudly show it off). And this is also my main reason and motivation of why I am working here voluntarily, I want to bring the German-Wiki up to a state where it belongs. I want people to be able to refer to it and get help from it without being met with half-translated pages or sites that have not been updated since 2014.

Translation Progress

Priority To-Do Currently Working On Done Work

Translating Strategy Section To German

Lowest

(Based on the current state I can not focus on this first, classes and weapons need to be fixed first)
  • Basics
  • Anti-Class strategies
  • Community strategies
  • Gamemode strategies
  • Team strategies
  • individual strategies

Updating The Non-English-Wiki

This includes:
cs, da, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, pl, pt, pt-br, ro, ru, sv, tr, zh-hans and zh-hant

High

(While I am updating parts of the German Wiki I will try to update all stats and templates that I see being outdated, important that everyone has an up-to-date ressource)
  • All weapons
  • All templates
  • Soldier main weapons
  • Weapons
    • Leaderboard class scout.png Force-A-Nature
    • Leaderboard class scout.png Shortstop
    • Leaderboard class scout.png Soda Popper (Except pl, pt-br, tr due to uncertainty regarding some translations)
    • Leaderboard class scout.png Baby Face's Blaster (Except pl, ja, nl and sv due to uncertainty regarding translations)
    • Leaderboard class scout.png Back Scatter
    • Leaderboard class scout.png Scattergun
    • Leaderboard class soldier.png Rocket Launcher
    • Leaderboard class soldier.png Original

Updating The German-Wiki

Highest

(Honestly I was saddened when I saw the current state of the german wiki, that's why this will be my "baby" for the next years)
  • All weapons (noticed that most of them are pre-jungle inferno update some even pre MYM update)
  • All templates (checking grammar as well as current state)
  • Soldier main weapons
  • Templates
  • Full Reworks for Weapons
    • Leaderboard class scout.png Force-A-Nature
    • Leaderboard class scout.png Shortstop
    • Leaderboard class scout.png Soda Popper
    • Leaderboard class scout.png Baby Face's Blaster
    • Leaderboard class scout.png Back Scatter
    • Leaderboard class scout.png Scattergun
    • Leaderboard class soldier.png Rocket Launcher
    • Leaderboard class soldier.png Original
  • Dictionaries
    • TF2 crosshair orange.png Cosmetic items added from Smissmas 2022 and Summer 2023 Update
    • Tournament medals (most used ones, rest will be done via script)
    • Other
  • Templates
    • Contracts/Header
    • Equalizer damage range
    • Assist items
    • Bot names
    • Community/Wiki Cap/Saxxy/Memory Maker/Polycount Pin/Map Maker's Medallion item owner
    • Humor
    • Interface
    • Painted variants/Title
    • Painted variants unused/Notes
  • Class weapons table templates (Done: TF2 crosshair orange.png)
  • https://wiki.teamfortress.com/wiki/Template:Current_Events/de

New Pages

Low

(Will not work on this unless it is most recent update. Current state to bad to focus on completing the wiki)
  • All missing /de-Pages
  • none

Fixing Google-Translated Stuff

Highest

(My biggest pet peeve, when ever I see an obvious google tranlation my heart breaks. So please send them to me so that I can fix them asap)
(That also counts if you have a suspicious, just send them my way!)
  • Whatever I find or gets reported to me

Passion projects

N/A

(Just a collection of ambitious ideas that I would love to do and maybe will in the near/far future)
  • Translating the comics to german (Idea thanks to me having the real life book and dayum do I love it!)

Other stuff here and there

Other stuff here and there

Itembox Translation LUT

Feel free change this table and add your translation in it.
N/T: Not translated yet (no translation found)
?: Unsure of translation (found it multiple times used for it but unsure of accurarcy)
V: Verified by a native or proficient speaker of the language
N: Follow note/reference for some extra information regarding formatting
G: Using gendered conjugation in the format m/f/n

Info: The rows "pellet", "decimal" and "Single" have been added after verification has been collected by the wikiusers. These strings have been collected from other translated pages.

en Default Festive Festivized Australium Rust Blood Carbonado Diamond Silver Gold MK.I MK.II N / pellet decimal Single
cs[1] normaliní N/T N/T N/T N/T N/T N/T N/T N/T N/T N/T N/T N / brok comma N/T
da V[2] Normal Festlig Festliggjort Australium Rust Blod Carbonado Diamant Sølv Guld Mk.I Mk.II N / hagl comma Enkelt
de V[3] Standard Festlich Verfestlicht Australium Rost Blut Carbonado Diamant Silber Gold MK.I MK.II N / Schrotkugel comma Einzeln
es G, V[4] Normal Festivo/a Festivizado/a de Australium Oxidado/a Sangriento/a de Carbonado de Diamante de Plata de Oro Mk.I Mk.II N / perdigón comma Uno a uno
fi Normaali Juhlava Juhlallistettu Australium Ruosteinen Verinen Mustatimanttinen Timanttinen Hopeinen Kultainen MK.I MK.II N / hauli comma Yksittäinen
fr V[5] Normal Festif Festivisé Australium Rouillé Sanglant Carbone Diamant Argent Or MK.I MK.II N / plomb comma Simple
hu V[6] Normális Ünnepi Ünnepiesített Ausztrálium Rozsda Vér Karbonádó Gyémánt Ezüst Arany I. széria II. széria N / lövedék comma Egyenként
it V[7] Base Festivo Festivizzato di Australium Arrugginito Insanguinato Carbonado Diamante Argentato Dorato MK.I MK.II N / pallettone comma Singolo
ja 通常版 フェスティブ Festivized ?[8] オーストラリウム さびた ブラッド 黒ダイヤ ダイヤモンド シルバー ゴールド Mk.I Mk.II N / 散弾1発 decimal 単発
ko V[9] 기본 축제장식 축제 장식된 오스트레일륨 N[10] 녹슨 피묻은 흑금강석 금강석 은빛 금빛 1형 2형 탄알 당 N decimal 단발
nl V[11] Standaard Feestelijke Verfeestelijkt Australium Roestige N[12] Bloederig Carbonado Diamanten Zilveren Gouden Mk.I Mk.II N / hageldeeltje comma ?
pl V[13] Domyślny / Domyślna Świąteczny / Świąteczna Z dekoracjami Australium N[14] Zardzewiały / Zardzewiała Zakrwawiony / Zakrwawiona Karbonadowy / Karbonadowa Diamentowy / Diamentowa Srebrny / Srebrna Złoty / Złota wz. I wz. II N / śrut comma Pojedynczo
pt V[15] Normal Festivo Festivizado de Austrálio Enferrujado Sangrento Carbonado Diamante Prata Ouro MK.I MK.II N / chumbo comma Simples
pt-br V[16] Padrão Festivo Festivizado de Austrálio N[17] Enferrujado Ensanguentado Carbonizado Diamantado Prateado Dourado MK.I MK.II N / bala comma Unidade
ro V[18] Normal Festiv Festivizat Australium Rugină Sânge Carbonado Diamant Argint Aur MK. I MK. II ? comma ?
ru V[19] обычный праздничный с украшениями из австралия N[20] ржавый окровавленный карбонадовый алмазный серебряный золотой вер. 1.0 вер. 2.0 N / на дробину comma Одиночная
sv V[21] Standard Festlig Pyntad Australium N[22] Rost Blod Svart Diamant Diamant Silver Guld MK.I MK.II N / kula comma Singulär
tr V[23] Normal Keyifli Keyiflendirilmiş Avustralyum Paslı Kanlı Karaelmas Elmas Gümüş Altın MK.I MK.II N / mermi comma ?
zh-hans V[24] 默认 节日 彩灯 澳元素 N[25] 锈铁 喋血 碳钢 钻石 白银 黄金 MK.I MK.II N / 单颗子弹 decimal 单颗填装
zh-hant 一般 聖誕 節慶化 ? 澳元素 鏽蝕 染血 黑鑽 閃鑽 白銀 黃金 MK.I MK.II N/ 每發子彈 decimal 單發

Userbox

Flag Germany.png This user is German, Dummkopfs!
de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
en-4 This user has near native speaker knowledge of English.
fr-2 Cet utilisateur dispose d’un niveau intermédiaire de connaissance en français.
hu-1 Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.
TF2 crosshair.png This user is a Team Fortress Wiki translator!
Crystal xeyes.png This user is afraid of red links.
Heavy like to shoot this gun.PNG This user. Like. To edit. This wiki. Is all you need to know.
User Monte GreenWiki.gif This user likes to see this wiki turning green.
Engineer Update showcard.png This user witnessed the Engineer Update!

References

  1. Based on Steam community market there is little no to translation for Czech
  2. Reviewed by the amazing Wookipan. Thank you a ton!
  3. Verified by myself as I am a native speaker of the language. Note: Festivized is often not translated in the wiki, looking at the steam language database it is translated as "Verfestlicht"
  4. Reviewed by the amazing BrazilianNut AND Ryo. Thank you a ton!
  5. Reviewed by the amazing SpyAmogus. Thank you a ton!
  6. Reviewed and verified by my super amazing wife. Thank you a ton!
  7. Reviewed by the amazing BrazilianNut. Thank you a ton!
  8. Based on Steam community market it is just "Festivized"
  9. Reviewed by the amazing Yellow Devil. Thank you a ton!
  10. Uses custom names for viewnames for festivized australium for red and blue. Being 축제장식된 오스트레일륨<br>(레드) for RED and 축제장식된 오스트레일륨<br>(블루) for BLU respectively.
  11. Reviewed by the amazing GrampaSwood. Thank you a ton!
  12. Not used for Sniper Rilfe and Knife as well for generic "Rust Botkiller" translation.
  13. Reviewed by the amazing Denied. Thank you a ton!
  14. Uses custom names for viewnames for festivized australium for red and blue. Being Australium udekorowany<br>(RED) for RED and Australium udekorowany<br>(BLU) for BLU respectively.
  15. Reviewed by the amazing BrazilianNut. Thank you a ton!
  16. Reviewed by the amazing BrazilianNut. Thank you a ton!
  17. Uses custom names for viewnames for festivized australium for red and blue. Being (Festivizado) de Austrálio<br>(RED) for RED and (Festivizado) de Austrálio<br>(BLU) for BLU respectively.
  18. Created and reviewed by the amazing Lord of Dominating. Thank you a ton!
  19. Reviewed by the amazing DrotEroNoxt. Thank you a ton!
  20. Uses custom names for viewnames for festivized australium for red and blue. Being с украшениями из австралия<br>(КРС) for RED and с украшениями из австралия<br>(СИН) for BLU respectively.
  21. Reviewed by the amazing Decimate. Thank you a ton!
  22. Uses custom names for viewnames for festivized australium for red and blue. Being Pyntad Australium <br>(RED) for RED and Pyntad Australium <br>(BLU) for BLU respectively.
  23. Reviewed by the amazing Weizhe. Thank you a ton!
  24. Reviewed by the amazing Dereko. Thank you a ton!
  25. Uses custom names for viewnames for festivized australium for red and blue. Being 彩灯澳元素<br>(红队) for RED and 彩灯澳元素<br>(蓝队) for BLU respectively.