User talk:Sir Peno

Jump to: navigation, search

About this board

Not editable

Mln (talkcontribs)

Please categorize and add a license to the images you upload.

Sir Peno (talkcontribs)

Sorry but where i can find it?

Sir Peno (talkcontribs)

And how i need to categorize them?

Качество перевода

1
FanCyy (talkcontribs)

Вечер добрый! Пишу по поводу Вашей правки на странице Waterfront/ru. Мною в ней было найдено катастрофическое количество ошибок, даже закралось подозрение в неприкрытом использовании Google Translator'а. Но обо всем по порядку. 1 - топорность перевода: в некоторых местах Ваш перевод является чересчур дословным, будто Вы переводили с помощью Гугл-переводчика. Также отсутствие правильных склонений, например "... в рамках Операция Titanium Tank...". Пожалуйста, будьте более внимательны к мелочам и не допускайте абсолютно дословного перевода текста, так так из-за этого теряется/искажается исходный смысл, да и сам перевод выглядит неопрятно. 2 - пренебрежение устоявшимися конструкциями: раздел "Trivia" по какой-то причине был переведем Вами как "Пасхалки", хотя правильным вариантом перевода в данном случае было бы слово "Факты". Если Вы не знаете о такой вещи как устоявшиеся переводы, то настоятельно советую ознакомиться с данной страницей. Там Вы найдете большое количество полезной информации, которая поможет Вам в дальнейшем освоении на вики, а также раздел устоявшихся переводов. Надеюсь Вы примете данное сообщение во внимание и впредь не допустите подобных ошибок. С уважением, FanCyy (talk) 19:12, 20 July 2020 (UTC)

Please do not add achievements that is not specifically required that weapon.

1
Hinaomi (talkcontribs)

The reason I adjust those achievements is to remove achievements which are no specifically required to use that weapon. (Such as Kill A amount of enemies, destroy B amount of buildings) As they can be done with any weapons. And if we listed all that, imagine every single Pyro's weapons has Freezer Burn as you have to taunt after kill with each taunt, or BarbeQueQ as you can dominate with every weapons.User Hinaomi Hinaomi-sig.png Rikka Takanashi (talk) • (contributions) 16:03, 12 June 2020 (UTC)

GrampaSwood (talkcontribs)
Sir Peno (talkcontribs)

Oh sorry..I copied this from russia page with russian site...Im sorry

GrampaSwood (talkcontribs)

Hi there,

Stop adding the "FYI I am a Spy" achievement to guns, it requires backstabbing.
GrampaSwood (talk) 08:06, 12 June 2020 (UTC)

Sir Peno (talkcontribs)

Oh...Okay

TheRilonh (talkcontribs)

Здравствуйте. Хотел бы обратить ваше внимание на сделанные вами последние правки, связанные с добавлением новых достижений в статьи про оружие. В оригиналах этих же статей данных достижений нет в списках. Я бы мог спокойно откатить ваши правки и сейчас не писал бы это сообщение, но мне кажется, что это было бы поспешным и необдуманным действием. Запомните одно из основных (осмелюсь сказать, даже самое основное) правил перевода и обновления статей на другие языки: то, чего нет в оригинале, не должно быть и в переводах. Раз уж вы владеете какой-то информацией, которую доселе никто и нигде не писал, и горите желанием внести свою лепту для лучшей информативности - вам, как и всем другим участникам, дан полный карт-бланш на эти действия, но не доходя до уровня вандализма. Вот только для начала поделитесь этой информацией в оригинальной, англоязычной статье того или иного предмета/карты/режима и прочее. И скажу одну вещь, о которой однажды говорил другому вкладчику наравне с другим пользователем, - вам крайне желательно иметь аргументы или просто логичное объяснение вашим правкам, чтобы в случае чего дать понять другим пользователям, что это действительно уместная информация. И если вашу правку не отменят в течение какого-то времени, то считайте, что информация стоящая. В общем, делайте правки в оригинале, и там уже будет видно, нужно ли делать откат ваших правок или нет в статьях других языков (в нашем случае русскоязычных... мда, логично). Спасибо за внимание.

There are no older topics