Difference between revisions of "May 21, 2009 Patch/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(updated; corrected)
 
(19 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Обновление от 21 мая 2009}}
+
{{Update info|Sniper vs. Spy Update}}
 
{{Patch layout
 
{{Patch layout
|before= [[May 1, 2009 Patch/ru|1 мая 2009]]
+
| before       = {{Patch name|5|1|2009}}
|current= [[May 21, 2009 Patch/ru|21 мая 2009]]
+
| day          = 21
|after= [[May 22, 2009 Patch/ru|22 мая 2009]]
+
| month        = may
 +
| year        = 2009
 +
| after        = {{Patch name|5|22|2009}}
 +
| source-title = Вышло обновление Team Fortress 2
 +
| source      = http://store.steampowered.com/news/2529/
 +
| updatelink  = http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/russian.htm
 +
| update      = Обновление «Снайпер против Шпиона»
 +
| update-lang  = ru
 +
| notes        = [[File:Sniper vs Spy titlecard ru.png|400px|right|link=Sniper vs. Spy Update/ru]]
 +
=== Team Fortress 2 ===
 +
* Добавлена новая карта: [[Pipeline/ru|Pipeline]]. Pipeline стала первой картой нового игрового режима «[[Payload/ru#Payload Race|Гонка вагонеток]]», на картах которого используются две [[Payload/ru#Вагонетки|вагонетки]] вместо привычной одной в режиме «Сопровождение».
 +
* Добавлена новая карта режима «[[Arena/ru|Арена]]»: [[Sawmill (Arena)/ru|Sawmill]].
 +
* Добавлена новая карта режима «Арена»: [[Nucleus (Arena)/ru|Nucleus]].
 +
* Добавлена новая карта от сообщества режима «Сопровождение»: [[Hoodoo/ru|Hoodoo]].
 +
* Обновлена карта [[Dustbowl/ru|Dustbowl]]: исправлена невозможность запрыгнуть в окно первого здания на втором этапе.
 +
* {{class link|Sniper}}:
 +
** Добавлена замена [[Sniper Rifle/ru|Снайперской винтовки]] — «{{item link|Huntsman}}». Вместо винтовки вам предлагается лук, использование которого позволяет проворнее передвигаться во время стрельбы, а стрелять быстрее, чем из Снайперской винтовки. Он лучше работает на средних и ближних дистанциях.
 +
** Добавлена замена [[SMG/ru|Пистолета-пулемёта]] — «{{item link|Jarate}}». Если его бросить во врага, то некоторое время он будет получать больше урона. Также тушит [[Fire/ru|огонь]] на вас и ваших союзниках.
 +
** Добавлена замена Пистолета-пулемёта — «{{item link|Razorback}}». Он защитит вас от одного [[Backstab/ru|удара в спину]] и [[Stun/ru|оглушит]] шпиона на некоторое время. Снижает скорость передвижения на 15% ''(позднее атрибут снижения скорости был удалён)''.
 +
** Стандартная снайперская винтовка теперь может стрелять сквозь союзников.
 +
** Добавлено 54 новых [[Sniper responses/ru|реплик снайпера]].
 +
** Добавлено 35 новых [[Sniper achievements/ru|достижений снайпера]].
 +
* {{class link|Spy}}:
 +
** Добавлена замена [[Revolver/ru|Револьвера]] — «{{item link|Ambassador}}». Его первый выстрел очень точный, а попадание в голову наносит [[Critical hits/ru|критический урон]]. После этого точность временно снижается.
 +
** Добавлена замена [[Invis Watch/ru|Часов невидимости]] — «{{item link|Dead Ringer}}». Использование этих часов сымитирует вашу смерть при первом получении урона от врага. После получения этого урона вы будете [[Cloak/ru|невидимы]] в течение 8 секунд. После выхода из невидимости вы издадите громкий характерный звук.
 +
** Добавлена замена Часов невидимости — «{{item link|Cloak and Dagger}}». Заряд невидимости этих часов расходуется только при движении, так что вы можете быть невидимым бесконечно, если стоите на одном месте.
 +
** Имена шпионов, [[Disguise/ru|замаскированных]] под игрока своей команды, теперь показывается правильно.
 +
** Исправлена ошибка, из-за которой [[Team/ru#Spectator|наблюдатели]] могли неправильно видеть оружие замаскированного шпиона.
 +
** Исправлена ошибка, из-за которой у шпионов, замаскированных под шпионов другой команды, были незажжённые сигареты.
 +
** Исправлена ошибка, из-за которой при [[Healing/ru#Overheal|сверхлечении]] замаскированных шпионов [[Medic/ru|медикам]] показывались неверные значения сверхлечения.
 +
** Теперь при виде от первого лица стало заметнее, когда заряд невидимости кончается и вы становитесь частично видимым.
 +
** Также при виде от первого лица стало заметнее столкновение с врагом, когда вы невидимы.
 +
** Улучшен способ определения оружия маскировки, чтобы сделать его проще и исправить некоторые проблемы.
 +
** Шпионы, замаскированные под вражеских шпионов, теперь получают случайную маску, которая делает маскировку более завершённой, а их индикатор цели теперь установливается правильно.
 +
** В индикаторе цели шпионов, замаскированных под медиков, теперь отображается информация об уровне [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]].
 +
** Теперь количество очков [[Health/ru|здоровья]] замаскированного шпиона, которое видит противник, соответствует количеству очков здоровья игрока, под которого он был замаскирован, на момент маскировки.
 +
** Теперь замаскированные шпионы могут подбирать аптечки, чтобы восстанавливать здоровье, которое видит противник, даже если они сами не ранены.
 +
** Интерфейс маскировки теперь не отображается в режиме минималистичного интерфейса (hud_minmode).
 +
** Шпионы, замаскированные под игроков с разблокируемым оружием, теперь будут видны для противников с этим оружием в руках.
 +
** Шпионы теперь могут пользоваться вражескими [[Teleporters/ru|телепортами]].
 +
** Добавлено 70 новых [[Spy responses/ru|реплик шпиона]].
 +
** Добавлено 34 новых [[Spy achievements/ru|достижений шпиона]].
 +
* Изменения в таблице очков:
 +
** Теперь набранное [[Domination/ru|превосходство]] сохраняется после смены команд.
 +
** Теперь мёртвые игроки отображаются на таблице очков тёмным шрифтом.
 +
** Названия классов заменены на картинки.
 +
** Теперь у всех игроков видно, над сколькими противниками они набрали превосходство.
 +
* Теперь вы сможете [[Item drop system/ru|найти во время игры]] старые и новые предметы, не выполняя для этого [[Achievements/ru|достижения]].
 +
* Исправлена ошибка, из-за которой мячики [[Scout/ru|разведчика]] восстанавливались, когда не должны были.
 +
* [[Demoman/ru|Подрывники]] теперь могут взрывать свои бомбы-липучки во время выполнения [[Taunts/ru|насмешки]].
 +
* [[Compression blast/ru|Сжатым воздухом]] [[Flame Thrower/ru|огнемёта]] теперь можно тушить союзников.
 +
* Гранаты и ракеты, отражённые поджигателем под действием убер-заряда «[[Kritzkrieg/ru|Крицкрига]]», теперь становятся [[Critical hits/ru|критическими]].
 +
* У [[Heavy/ru|пулемётчика]] и снайпера теперь есть новые особые анимации смерти.
 +
* Исправлена ошибка, из-за которой игровой интерфейс режима «Сопровождение» не обновлялся при подключении к игре в середине матча, а тележка не двигалась.
 +
* [[Dispenser/ru|Раздатчики]] [[Engineer/ru|инженера]] теперь выдают по 20%, 30% или 40% от максимального количества [[Ammo/ru|боезапаса]] игрока (каждого типа боеприпасов) при каждом использовании, в зависимости от уровня раздатчика.
 +
* Добавлен параметр запуска {{code|-sillygibs}}, заменяющий кровавые останки на не связанные с насилием.
 +
* Добавлена насмешка «{{item link|Oktoberfest}}» для «Крицкрига», использование которой восстанавливает 10 очков здоровья.
 +
* Улучшено поведение камеры после гибели, когда игрок проигрывает особую анимацию смерти.
 +
* Для выпущенных в прошлых обновлениях карт от сообщества добавлены недостающие загрузочные изображения и изображения для браузера серверов.
 +
* У названий карт в быстром списке браузера серверов убрана приставка «Final».
 +
* Серверы:
 +
** Добавлена консольная переменная {{cvar|sv_allow_voice_from_file}}, значение которой по умолчанию равно 1. Если её значение равно 0, то клиентам запрещено использовать функцию {{code|voice_inputfromfile}} для передачи WAV-файлов через голосовой чат.
 +
** Активирована консольная переменная {{cvar|sv_allow_wait_command}}, значение которой по умолчанию равно 1. Если её значение равно 0, то клиентам запрещено использовать команду {{code|wait}}.
  
| source = http://store.steampowered.com/news/2529/
+
=== {{heading|Undocumented changes}} ===
| update = Обновление «Снайпер против Шпиона»
+
* Добавлен шрам на лицо снайпера.
| updatelink = http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/russian.htm
+
* Добавлены [[Cosmetic items/ru|аксессуары]].<ref>{{item link|Batter's Helmet}}, {{item link|Soldier's Stash}}, {{item link|Pyro's Beanie}}, {{item link|Demoman's Fro}}, {{item link|Football Helmet}}, {{item link|Mining Light}}, {{item link|Prussian Pickelhaube}}, {{item link|Trophy Belt}} и {{item link|Fancy Fedora}}</ref>
| update-lang = ru
+
* Добавлены 2 новые стартовые [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/ru|музыкальные композиции]].<ref>[[Right Behind You (Soundtrack)/ru|Right Behind You]] и [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/ru|Petite Chou-Fleur]]</ref>
| notes =
+
* Добавлена новая [[Bodygroup/ru|модельная группа]] «Стрелы» для модели снайпера.
[[Image:Update_sniper_v_spy.jpg|400px|right]]
+
* Добавлена новая насмешка «Краб-шпион» для шпиона с Маскировочным набором.
 +
* Насмешка «{{item link|Fencing}}» теперь наносит урон и убивает вражеских игроков.
  
===Карты===
+
== {{heading|References}} ==
* Добавлена новая карта нового игрового режима Гонка вагонеток: Pipeline
+
<references/>
* Добавлены новые карты режима Арены: Sawmill и Nucleus
+
}}
* Добавлена новая карта от сообщества режима Гонка вагонеток: Hoodoo
 
* Обновлена карта Dustbowl, исправлена невозможность запрыгнуть в окно первого здания на втором этапе
 
 
 
===Снайпер===
 
* Добавлена замена Снайперской винтовки — Охотник. Он стреляет быстрее, и при стрельбе позволяет двигаться быстрее, чем с Винтовкой. Лучше работает на средних дистанциях
 
* Добавлена замена ППМ — Банкате. Если его бросить во врага, то некоторое время он будет получать больше урона. Также тушит огонь на вас и ваших союзниках
 
* Добавлена замена ППМ — Бронепанцирь. Защитит вас от одного удара в спину и оглушит Шпиона на некоторое время. Замедляет скорость передвижения на 15%
 
* Обычная Снайперская винтовка теперь стреляет через игроков-союзников
 
* Добавлено 54 новых голосовых реплик
 
* Добавлено 35 новых достижений
 
 
 
===Шпион===
 
* Добавлена замена Револьвера — Амбассадор. Первый выстрел очень точный и является критическим, если попадает в голову противника. После этого точность временно снижается
 
* Добавлена замена Часов невидимости — Звон смерти. Если вас ранят, то врагу покажется, что вы погибли, но на самом деле вы окажетесь в невидимости на 8 секунд. После выхода из невидимости вы издадите громкий звук
 
* Добавлена замена Часов невидимости — Невидимый кинжал. Заряд невидимости расходуется только при движении, так что вы можете быть невидимым бесконечно, если стоите на одном месте
 
* Имена Шпионов, замаскированных под игрока своей команды, теперь показывается правильно;
 
* Исправлена ошибка, при которой наблюдатели неправильно видели оружие маскировки
 
* Исправлена ошибка, при которой у Шпионов, замаскированных под Шпионов другой команды, не было горящих сигарет
 
* Исправлена ошибка, при которой замаскированные и перелеченные Шпионы показывали неверное значение здоровья Медикам
 
* Теперь вы можете видеть от первого лица, когда вы выходите из невидимости и уже почти видны
 
* Улучшен способ определения оружия маскировки, чтобы сделать его проще и исправить некоторые проблемы
 
* Шпионы, замаскированные под вражеских Шпионов, получают случайную маску, которая поможет закончить маскировку, и идентификатор их целей будет установлен правильно
 
* У Шпионов, замаскированных под Медиков, теперь есть информация об уровне Убер-заряда
 
* Шпионы теперь могут подбирать аптечки, чтобы восстанавливать заряд невидимости, даже если они не ранены
 
* Интерфейс маскировки теперь не виден в режиме минимального интерфейса (Minimal HUD)
 
* Шпионы, замаскированные под игроков с разблокируемым оружием, теперь будут видны с этим оружием в руках
 
* Шпионы теперь могут пользоваться вражескими Телепортами
 
* Добавлено 70 новых голосовых реплик
 
* Добавлено 34 новых достижения
 
 
 
===Изменения в таблице результатов===
 
* Злодеи остаются ими после смены команд
 
* Мертвые игроки показываются темнее, чем остальные
 
* Названия классов изменены на картинки
 
* У всех игроков теперь видно, над сколькими противниками они набрали превосходство
 
  
===Общее===
+
{{Sniper Vs Spy Update Nav}}
* Во время игры вы найдете старые и новые предметы, не выполняя достижения
 
* Исправлена ошибка, при которой мячики Разведчика восстанавливались когда не надо
 
* Подрывники теперь могут взрывать свои липучки во время насмешки
 
* Сжатый воздух Огнемёта теперь может сдувать огонь на союзниках
 
* Гранаты и ракеты, отраженные Поджигателем под действием Убер-заряда Крицкрига, теперь становятся критическими
 
* У Пулемётчика и Снайпера теперь есть новые анимации смерти
 
* Исправлена ошибка, при которой панель режима Гонка вагонеток неправильно обновлялась при подключении к игре в середине матча, и тележка не двигалась
 
* Раздатчики теперь выдают по 20%, 30% и 40% от максимального количества боеприпасов игрока при каждом использовании, в зависимости от уровня Раздатчика
 
* Добавлен параметр запуска «-sillygibs», отключающий жестокость
 
* Добавлена новая насмешка с Крицкригом, восстанавливающая 10 пунктов здоровья
 
* Добавлены недостающие картинки для обозревателя серверов, необходимые картам от сообщества, выпущенных в прошлых обновлениях
 
* В быстром списке обозревателя серверов убрано слово «Final» в названиях карт
 
 
 
===Серверы===
 
* Добавлена переменная «sv_allow_voice_from_file», по умолчанию включённая. При отключении она запретит игрокам использовать функцию «voice_inputfromfile» для передачи файлов .wav в голосовой чат
 
* Активирована переменная «sv_allow_wait_command», по умолчанию включённая. При отключении она запретит игрокам использовать команду «wait»
 
}}
 

Latest revision as of 11:12, 1 September 2025

Данная статья описывает техническое обновление. Для получения информации о выпущенном контенте посетите статью Обновление «Снайпер против шпиона».
Источник: Вышло обновление Team Fortress 2 (английский)
Официальная страница обновления: Обновление «Снайпер против Шпиона» (русский)

Содержание обновления

Sniper vs Spy titlecard ru.png

Team Fortress 2

  • Добавлена новая карта: Pipeline. Pipeline стала первой картой нового игрового режима «Гонка вагонеток», на картах которого используются две вагонетки вместо привычной одной в режиме «Сопровождение».
  • Добавлена новая карта режима «Арена»: Sawmill.
  • Добавлена новая карта режима «Арена»: Nucleus.
  • Добавлена новая карта от сообщества режима «Сопровождение»: Hoodoo.
  • Обновлена карта Dustbowl: исправлена невозможность запрыгнуть в окно первого здания на втором этапе.
  • Leaderboard class sniper.png Снайпер:
    • Добавлена замена Снайперской винтовки — «Охотник». Вместо винтовки вам предлагается лук, использование которого позволяет проворнее передвигаться во время стрельбы, а стрелять быстрее, чем из Снайперской винтовки. Он лучше работает на средних и ближних дистанциях.
    • Добавлена замена Пистолета-пулемёта — «Банкате». Если его бросить во врага, то некоторое время он будет получать больше урона. Также тушит огонь на вас и ваших союзниках.
    • Добавлена замена Пистолета-пулемёта — «Бронепанцирь». Он защитит вас от одного удара в спину и оглушит шпиона на некоторое время. Снижает скорость передвижения на 15% (позднее атрибут снижения скорости был удалён).
    • Стандартная снайперская винтовка теперь может стрелять сквозь союзников.
    • Добавлено 54 новых реплик снайпера.
    • Добавлено 35 новых достижений снайпера.
  • Leaderboard class spy.png Шпион:
    • Добавлена замена Револьвера — «Амбассадор». Его первый выстрел очень точный, а попадание в голову наносит критический урон. После этого точность временно снижается.
    • Добавлена замена Часов невидимости — «Звон смерти». Использование этих часов сымитирует вашу смерть при первом получении урона от врага. После получения этого урона вы будете невидимы в течение 8 секунд. После выхода из невидимости вы издадите громкий характерный звук.
    • Добавлена замена Часов невидимости — «Плащ и кинжал». Заряд невидимости этих часов расходуется только при движении, так что вы можете быть невидимым бесконечно, если стоите на одном месте.
    • Имена шпионов, замаскированных под игрока своей команды, теперь показывается правильно.
    • Исправлена ошибка, из-за которой наблюдатели могли неправильно видеть оружие замаскированного шпиона.
    • Исправлена ошибка, из-за которой у шпионов, замаскированных под шпионов другой команды, были незажжённые сигареты.
    • Исправлена ошибка, из-за которой при сверхлечении замаскированных шпионов медикам показывались неверные значения сверхлечения.
    • Теперь при виде от первого лица стало заметнее, когда заряд невидимости кончается и вы становитесь частично видимым.
    • Также при виде от первого лица стало заметнее столкновение с врагом, когда вы невидимы.
    • Улучшен способ определения оружия маскировки, чтобы сделать его проще и исправить некоторые проблемы.
    • Шпионы, замаскированные под вражеских шпионов, теперь получают случайную маску, которая делает маскировку более завершённой, а их индикатор цели теперь установливается правильно.
    • В индикаторе цели шпионов, замаскированных под медиков, теперь отображается информация об уровне убер-заряда.
    • Теперь количество очков здоровья замаскированного шпиона, которое видит противник, соответствует количеству очков здоровья игрока, под которого он был замаскирован, на момент маскировки.
    • Теперь замаскированные шпионы могут подбирать аптечки, чтобы восстанавливать здоровье, которое видит противник, даже если они сами не ранены.
    • Интерфейс маскировки теперь не отображается в режиме минималистичного интерфейса (hud_minmode).
    • Шпионы, замаскированные под игроков с разблокируемым оружием, теперь будут видны для противников с этим оружием в руках.
    • Шпионы теперь могут пользоваться вражескими телепортами.
    • Добавлено 70 новых реплик шпиона.
    • Добавлено 34 новых достижений шпиона.
  • Изменения в таблице очков:
    • Теперь набранное превосходство сохраняется после смены команд.
    • Теперь мёртвые игроки отображаются на таблице очков тёмным шрифтом.
    • Названия классов заменены на картинки.
    • Теперь у всех игроков видно, над сколькими противниками они набрали превосходство.
  • Теперь вы сможете найти во время игры старые и новые предметы, не выполняя для этого достижения.
  • Исправлена ошибка, из-за которой мячики разведчика восстанавливались, когда не должны были.
  • Подрывники теперь могут взрывать свои бомбы-липучки во время выполнения насмешки.
  • Сжатым воздухом огнемёта теперь можно тушить союзников.
  • Гранаты и ракеты, отражённые поджигателем под действием убер-заряда «Крицкрига», теперь становятся критическими.
  • У пулемётчика и снайпера теперь есть новые особые анимации смерти.
  • Исправлена ошибка, из-за которой игровой интерфейс режима «Сопровождение» не обновлялся при подключении к игре в середине матча, а тележка не двигалась.
  • Раздатчики инженера теперь выдают по 20%, 30% или 40% от максимального количества боезапаса игрока (каждого типа боеприпасов) при каждом использовании, в зависимости от уровня раздатчика.
  • Добавлен параметр запуска -sillygibs, заменяющий кровавые останки на не связанные с насилием.
  • Добавлена насмешка «Октоберфест» для «Крицкрига», использование которой восстанавливает 10 очков здоровья.
  • Улучшено поведение камеры после гибели, когда игрок проигрывает особую анимацию смерти.
  • Для выпущенных в прошлых обновлениях карт от сообщества добавлены недостающие загрузочные изображения и изображения для браузера серверов.
  • У названий карт в быстром списке браузера серверов убрана приставка «Final».
  • Серверы:
    • Добавлена консольная переменная sv_allow_voice_from_file, значение которой по умолчанию равно 1. Если её значение равно 0, то клиентам запрещено использовать функцию voice_inputfromfile для передачи WAV-файлов через голосовой чат.
    • Активирована консольная переменная sv_allow_wait_command, значение которой по умолчанию равно 1. Если её значение равно 0, то клиентам запрещено использовать команду wait.

Недокументированные изменения

Примечания