Difference between revisions of "Spy/pl"

From Team Fortress Wiki
< Spy
Jump to: navigation, search
m (Linki zewnętrzne)
(Finally translated an article)
Line 1: Line 1:
{{Trans|Polish|English}}
 
 
 
{{infobox class/pl
 
{{infobox class/pl
 
|image=Spy.png
 
|image=Spy.png
 
|class=[[Image:Leaderboard class spy.png|40px]]
 
|class=[[Image:Leaderboard class spy.png|40px]]
 
|type=[[Support]]
 
|type=[[Support]]
|health=125 <br> <small>(185 when buffed by a Medic)</small>
+
|health=125 <br> <small>(185 kiedy leczony przez Medyka)</small>
 
|speed=100%
 
|speed=100%
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|'''The BLU Spy''' on the RED Spy|Zis Spy has already breached our defenses. <br> You've seen what he's done to our colleagues! <br> And worst of all: <br> He could be '''any one of us.'''}}
+
{{Quotation|'''Szpieg z BLU''' o Szpiegu z RED|Ten szpieg przełamał już naszą obronę... <br> Sami widzicie, co robi naszym kolegom!! <br> A najgorsze jest to, <br> że może być '''każdym z nas.'''}}
  
Hailing from an indeterminate region of France, the '''Spy''' is an aficionado of sharp suits and even sharper knives who relies on stealth and trickery to aid the team. Using his unique array of [[cloak]]ing watches, he can render himself invisible and even [[Dead Ringer|fake his own death]], leaving unaware opponents off-guard. His [[disguise]] kit lets him take on the form of any class, allowing him to blend in and sneak behind enemy lines before stabbing his unsuspecting 'teammates', quite literally, in the back. In fact, a swift [[backstab]] from behind with the Spy's trusty [[knife]] will take out any foe in a single hit.  
+
Pochodzący z nieokreślonego rejonu Francji '''Szpieg''' jest miłośnikiem szykownych strojów i ostrych noży, który polega na podstępach i oszustwach w celu pomocy drużynie. Dzięki swojej kolejcji unikalnych zegarków [[Cloak|niewidzialności]] jest on zdolny do bycia niewidzialnym, a nawet może [[Dead Ringer|fałszować swoją śmierć]], pozostawiając nieświadomych przeciwników bez ochrony. Jego zestaw [[Disguise|przebrań]] pozwala mu na przyjęcie wyglądu każdej klasy, pozwalając mu na zakradnięcie się za linie wroga tuż przed wbiciem noża w plecy nieostrożnym "towarzyszom z drużyny". Tak naprawdę szybki [[backstab|cios w plecy]] niezawodnym [[Knife|nożem]] Szpiega pozwala na zabicie każdego wroga jednym trafieniem.
  
In addition to being able to assassinate key enemies quickly and efficiently, the Spy is great against the [[Engineer]]. Using his [[Electro Sapper]]s, he can disable his buildings, slowly draining their [[health]] until they are destroyed.
+
Poza zdolnością do zabicia w szybki i skuteczny sposób kluczowych przeciwników Szpieg jest świetny przeciwko  [[Engineer/pl|Inżynierowi]]. Używając swoich [[Electro Sapper|elektrosaperów]] może on wyłączyć jego budynki, wyczerpując ich [[Health/pl|zdrowie]] do momentu, kiedy zostaną one zniszczone.
  
  
Line 24: Line 22:
 
=== Biografia ===
 
=== Biografia ===
 
{{Class bio/pl
 
{{Class bio/pl
| name = N/A
+
| name = Nieznane
| birthplace = [http://en.wikipedia.org/wiki/France '''France''']
+
| birthplace = [http://pl.wikipedia.org/wiki/Francja '''Francja''']
| job = Uncloak & Dagger
+
| job = Ujawnij się i zaatakuj
 
| motto = "..."
 
| motto = "..."
| contraptions = [[Disguise Kit]] / [[Invisibility watch|Cloaking Watch]]
+
| contraptions = [[Disguise Kit|Zestaw przebrań]] / [[Invisibility watch|Zegarek niewidzialności]]
| description = He is a puzzle, wrapped in an enigma, shrouded in riddles, lovingly sprinkled with intrigue, express mailed to Mystery, Alaska, and LOOK OUT BEHIND YOU! But it is too late. You're dead. For he is the Spy—globetrotting rogue, lady killer (metaphorically) and mankiller (for real).
+
| description = Szpieg to okryta tajemnicą, spowita zagadkami, okraszona z uczuciem szczyptą intrygi, wysłana ekspresem do Mystery-Alaska niewiadoma i - UWAŻAJ, ZA TOBĄ! - już za późno. Jesteś martwy. Gdyż oto on - Szpieg, łotrzyk obieżyświat. A liczbę złamanych przez niego serc przyćmiewa jedynie ilość tych, ktore przebiło jego ostrze.
 
| image = Meetthespyhq.PNG
 
| image = Meetthespyhq.PNG
 
}}
 
}}
  
 
== Podstawowa strategia==
 
== Podstawowa strategia==
{{Main/pl|Tips#Spy|l1=Spy tips|Spy strategy}}
+
{{Main/pl|Tips#Spy|l1=Porady dla Szpiega|Spy strategy|l2=Strategia dla Szpiega}}
  
* Use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly.
+
* Używaj swojego noża do zadawania nieprzyjacielowi ciosów w plecy, powodując jego natychmiastową śmierć.
 
[[File:Spyava.jpg|right]]
 
[[File:Spyava.jpg|right]]
* Disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise.
+
* Przebieraj się za nieprzyjaciela, używając swojego zestawu przebrań. Uważaj, atakowanie usunie twoje przebranie.
  
* Hit Attack 2 to cloak and become fully invisible for a short period of time.
+
* Naciśnij klawisz ataku podrzędnego, aby się ukryć i pozostać całkowicie niewidzialnym przez krótki czas.
  
* Use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them.
+
* Korzystaj z umiejętności stawania się niewidzialnym, aby przenikać za linie wroga oraz przebrań, aby poruszać się wśród nieprzyjaciół.
  
* Try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them.
+
* Będąc przebranym, staraj się zachowywać jak nieprzyjaciel. Obserwuj, gdzie przebywają członkowie zespołu nieprzyjaciela i przebierz się za jednego z nich.
  
* Place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers.
+
* Umieszczaj elektrosapery na działkach strażniczych nieprzyjaciela, aby je zniszczyć. Podkładając sapery nie tracisz swojego przebrania.
  
* Your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer.
+
* Przed zniszczeniem działka strażniczego twoje elektrosapery wyłączają je. Przed atakiem na Inżyniera wyłącz czasowo działko strażnicze.
  
* Call for enemy Medics by hitting the "MEDIC!" button while disguised.
+
* W przebraniu możesz wezwać Medyków nieprzyjaciela, naciskając klawisz "MEDYK!".
  
 
<br>
 
<br>
  
 
== Bronie ==
 
== Bronie ==
Note: Weapon damage is approximate and measured at point blank range. See individual weapon pages for additional figures.
+
Uwaga: Obrażenia broni są dokładnie wyliczone i zmierzone przy przyłożeniu. Zajrzyj na indywidualną stronę broni, aby dowiedzieć się o niej więcej.  
  
 
===Główne===
 
===Główne===
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" |  
 
! class="header" |  
! class="header" | Weapon
+
! class="header" | Broń
! class="header" | Ammo Loaded
+
! class="header" | Magazynek
! class="header" | Ammo Carried
+
! class="header" | Amunicja zapasowa
! class="header" | Damage Range
+
! class="header" | Obrażenia
! class="header" | Special Ability
+
! class="header" | Specjalna zdolność
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=Revolver|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standard</small>
+
! {{Icon weapon|weapon=Revolver|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standardowa</small>
| '''[[Revolver]]'''
+
| '''[[Revolver|Rewolwer]]'''
 
| 6
 
| 6
 
| 24
 
| 24
| Base: 40 <br/> [[Crit]]: 120
+
| Podst.: 40 <br/> [[Crit|Krytyczne]]: 120
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=Ambassador|icon-size=100x100px}}<br/><small>Unlock</small>
+
! {{Icon weapon|weapon=Ambassador|icon-size=100x100px}}<br/><small>Odblokowywana</small>
| '''[[Ambassador]]'''
+
| '''[[Ambassador|Ambasador]]'''
 
| 6
 
| 6
 
| 24
 
| 24
| Base: 34 <br/>[[Crit]]: 102
+
| Podst.: 34 <br/>[[Crit|Krytyczne]]: 102
| Crits on accurate [[headshot]]. Accuracy decreases after initial shot (short cooldown). -15% damage dealt, 20% slower firing speed.
+
| Krytyczne obrażenia przy celnym [[headshot|strzale w głowę]]. Celność obniża się po pierwszym strzale (krótki czas chłodzenia się). -15% zadawanych obrażeń, 20% wolniejsza prędkość strzelania.
 
|}
 
|}
  
Line 83: Line 81:
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" |  
 
! class="header" |  
! class="header" | Weapon
+
! class="header" | Broń
! class="header" | Ammo Loaded
+
! class="header" | Magazynek
! class="header" | Ammo Carried
+
! class="header" | Amunicja zapasowa
! class="header" | Damage Range
+
! class="header" | Obrażenia
! class="header" | Special Ability
+
! class="header" | Specjalna zdolność
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=Electro sapper|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standard</small>
+
! {{Icon weapon|weapon=Electro sapper|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standardowa</small>
| '''[[Electro sapper]]'''
+
| '''[[Electro sapper|Elektrosaper]]'''
 
| 1
 
| 1
 
| ∞
 
| ∞
| N/A
+
| n/d
| Disables and slowly destroys enemy [[buildings]].
+
| Wyłącza i powoli niszczy wrogie [[buildings|budynki]].
 
|}
 
|}
  
Line 100: Line 98:
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" |  
 
! class="header" |  
! class="header" | Weapon
+
! class="header" | Broń
! class="header" | Ammo Loaded
+
! class="header" | Magazynek
! class="header" | Ammo Carried
+
! class="header" | Amunicja zapasowa
! class="header" | Damage Range
+
! class="header" | Obrażenia
! class="header" | Special Ability
+
! class="header" | Specjalna zdolność
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=Knife|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standard</small>
+
! {{Icon weapon|weapon=Knife|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standardowa</small>
| '''[[Knife]]'''
+
| '''[[Knife|Nóż]]'''
| N/A
+
| n/d
| N/A
+
| n/d
| Base: 40 <br/>[[Crit]]: 120 ([[Backstab]]: 450)
+
| Podst.: 40 <br/>[[Crit|Krytyczne]]: 120 ([[Backstab|Cios w plecy]]: 450)
| [[Backstab]] earns instant kill if the player is within 180° behind their target. No random [[crit]]s.  
+
| [[Backstab|Cios w plecy]] gwarantuje natychmiastową śmierć, jeśli gracz znajduje się pod kątem do 180° za swoim celem. Brak losowych [[Crit|krytyków]].  
 
|}
 
|}
  
Line 118: Line 116:
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" |  
 
! class="header" |  
! class="header" | Weapon
+
! class="header" | Broń
! class="header" | Special ability
+
! class="header" | Specjalna zdolność
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=Disguise kit|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standard - PDA1</small>
+
! {{Icon weapon|weapon=Disguise kit|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standardowa - PDA1</small>
| '''[[Disguise kit]]'''
+
| '''[[Disguise kit|Zestaw przebrań]]'''
| Allows the Spy to [[disguise]] himself as a fellow or enemy player.
+
| Pozwala Szpiegowi na [[disguise|przebranie się]] za wrogiego bądź przyjaznego gracza.
 
|-
 
|-
 
! {{Icon weapon|weapon=Invisibility watch|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standard - PDA2</small>
 
! {{Icon weapon|weapon=Invisibility watch|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standard - PDA2</small>
| '''[[Invisibility watch]]'''
+
| '''[[Invisibility watch|Zegarek niewidzialności]]'''
| '''Cloak type:''' Timed<br/>[[Cloak]]s Spy for 9 seconds. Can collect ammo to refill cloak meter.
+
| '''Typ niewidzialności:''' Czasowa<br/>Czyni Szpiega [[Cloak|niewidzialnym]] przez 9 sekund. Zbieranie amunicji powoduje odnowienie wskaźnika niewidzialności.
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=Cloak and Dagger|icon-size=100x100px}}<br/><small>Unlock - PDA2</small>
+
! {{Icon weapon|weapon=Cloak and Dagger|icon-size=100x100px}}<br/><small>Odblokowywana - PDA2</small>
 
| '''[[Cloak and Dagger]]'''
 
| '''[[Cloak and Dagger]]'''
| '''Cloak type:''' Motion sensitive<br/>[[Cloak]]s Spy indefinitely while standing still. Faster recharge rate and cloak consumption than Invis watch. Cannot collect ammo to refill cloak meter
+
| '''Typ niewidzialności:''' Wrażliwość na ruch<br/>Czyni Szpiega [[Cloak|niewidzialnym]] przez nieskończony okres czasu podczas stania prosto. Szybsze tempo regeneracji i zużywania się niewidzialności niż przy Zegarku niewidzialności. Odnowienie wskaźnika niewidzialności przez zbieranie amunicji jest niemożliwe.
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=Dead Ringer|icon-size=100x100px}}<br/><small>Unlock - PDA2</small>
+
! {{Icon weapon|weapon=Dead Ringer|icon-size=100x100px}}<br/><small>Odblokowywana - PDA2</small>
 
| '''[[Dead Ringer]]'''
 
| '''[[Dead Ringer]]'''
| '''Cloak type:''' Feign death<br/>[[Cloak]]s Spy for 6.5 seconds upon receiving damage. Drops a fake corpse during cloak activation. Loud, distinctive decloak sound. 60% faster cloak regen (16 seconds). Can collect ammo to refill cloak meter.
+
| '''Typ niewidzialności:''' Fałszywa śmierć<br/>Czyni Szpiega [[Cloak|niewidzialnym]] przez 6,5 sekundy od chwili otrzymania obrażeń. Zrzuca na ziemię fałszywe zwłoki po aktywacji niewidzialności. Głośny charakterystyczny dźwięk wychodzenia z niewidzialności. 60% szybsze tempo regeneracji niewidzialności (16 sekund). Zbieranie amunicji powoduje odnowienie wskaźnika niewidzialności.
 
|}
 
|}
  
Line 141: Line 139:
  
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
! class="header" |  
+
! class="header" | Slot
! class="header" | Attack
+
! class="header" | Atak
! class="header" | Weapon
+
! class="header" | Broń
! class="header" | Duration
+
! class="header" | Czas trwania
! class="header" | Damage
+
! class="header" | Obrażenia
 
|-
 
|-
!  {{Icon weapon|weapon=Fencing|icon-size=100x100px}}<br/><small>Melee</small>
+
!  {{Icon weapon|weapon=Fencing|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wręcz</small>
| '''[[Fencing]]'''
+
| '''[[Fencing|Szermierka]]'''
|[[Knife]]
+
|[[Knife|Nóż]]
| 5 seconds
+
| 5 sekund
| 2 Swings for 30 damage each, then a thrust for 500 (Instant kill).
+
| 2 zamachy po 30 obrażeń, następnie pchnięcie za 500 (natychmiastowa śmierć).
 
|}
 
|}
  
Line 157: Line 155:
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" |  
 
! class="header" |  
! class="header" | Weapon
+
! class="header" | Broń
! class="header" | Ammo Loaded
+
! class="header" | Magazynek
! class="header" | Ammo Carried
+
! class="header" | Amunicja zapasowa
! class="header" | Damage Range
+
! class="header" | Obrażenia
! class="header" | Special Ability
+
! class="header" | Specjalna zdolność
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=Big kill|icon-size=100x100px}}<br/><small>Primary</small>
+
! {{Icon weapon|weapon=Big kill|icon-size=100x100px}}<br/><small>Główna</small>
| '''[[Big kill]]'''
+
| '''[[Big kill|Wielkie Zabójstwo]]'''
 
| 6
 
| 6
 
| 24
 
| 24
| Base: 40 <br/> [[Crit]]: 120
+
| Podst.: 40 <br/> [[Crit|Krytyczne]]: 120
|Same specs as the [[Revolver]].
+
| Właściwości identyczne, jak przy [[Revolver|Rewolwerze]].
 
|}
 
|}
  
 
==Czasy sabotażu==
 
==Czasy sabotażu==
 
[[File:Sapperattach.png|right|180px]]
 
[[File:Sapperattach.png|right|180px]]
All times listed are approximately how long it will take for a Sapper to destroy a structure that is at full health with no disturbances.
+
Wszystkie czasy zostały dokładnie zmierzone na podstawie tego, jak długo potrwa Saperowi zniszczenie w pełni zdrowych budynków bez żadnych przeszkód.
* [[Sentry Gun]], [[Dispenser]], [[Teleport]] Entrance & Exit.
+
* [[Sentry Gun|Działko strażnicze]], [[Dispenser|Zasobnik]], Wejście i Wyjście [[Teleport]]era.
** Level 1: 6 seconds
+
** Poziom 1: 6 sekund
** Level 2: 7 seconds
+
** Poziom 2: 7 sekund
** Level 3: 9 seconds
+
** Poziom 3: 9 sekund
  
  
 
==Czapki==
 
==Czapki==
{{Main/pl|Hats/pl}}
+
{{Main/pl|Hats/pl|l1=Czapki}}
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
!class="header" | Original
+
!class="header" | Oryginalne
!class="header" | Classless
+
!class="header" | Classless Update
!class="header" colspan=2 | Community
+
!class="header" colspan=2 | Społeczność
 
|-
 
|-
| [[Fancy fedora]]
+
| [[Fancy fedora|Gustowna fedora]]
| [[Backbiter's billycock]]
+
| [[Backbiter's billycock|Melonik oszczercy]]
| [[Magistrate's mullet]]
+
| [[Magistrate's mullet|Mullet sędziego]]
| [[Frenchman's beret]]
+
| [[Frenchman's beret|Beret Francuza]]
 
|-
 
|-
|[[File:Spyhatlarge.png|100px|center|link=Fancy fedora]]
+
|[[File:Backpack Fancy fedora.png|100px|center|link=Fancy fedora]]
|[[File:Spyisawesome.png|100px|center|link=Backbiter's billycock]]
+
|[[File:Backpack Backbiter's billycock.png|100px|center|link=Backbiter's billycock]]
|[[File:Noblehair.png|100px|center|link=Magistrate's mullet]]
+
|[[File:Backpack Magistrate's mullet.png|100px|center|link=Magistrate's mullet]]
|[[File:Spy beret.png|100px|center|link=Frenchman's beret]]
+
|[[File:Backpack Frenchman's beret.png|100px|center|link=Frenchman's beret]]
 
|}
 
|}
  
Line 205: Line 203:
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
|-
 
|-
| [[Camera beard]]
+
| [[Camera beard|Broda z aparatem]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Backpack Camera beard.png|100px|center|link=Camera beard]]
 
|[[File:Backpack Camera beard.png|100px|center|link=Camera beard]]
Line 215: Line 213:
  
 
== Osiągnięcia ==
 
== Osiągnięcia ==
{{Main/pl|Spy achievements/pl}}
+
{{Main/pl|Spy achievements/pl|l1=Osiągnięcia dla Szpiega}}
*'''Spy pack''': 34 achievements, 3 [[Spy achievements#Milestones|milestones]].
+
*'''Pakiet Szpiega''': 34 osiągnięcia, 3 [[Spy achievements/pl#Kamienie milowe|kamienie milowe]].
*1 [[General achievements|General achievement]]
+
*1 [[Achievements/pl|ogólne osiągnięcie]]
  
  
 
== Ciekawostki ==
 
== Ciekawostki ==
 
[[Image:Sniper vs spy.jpg|right|370px]]
 
[[Image:Sniper vs spy.jpg|right|370px]]
*Ironically, the Spy is voiced by [http://www.imdb.com/name/nm0060794/ Dennis Bateman], the same VA as the Pyro, his second worst enemy.
+
*Ironicznie Szpiegowi udziela głosu [http://www.imdb.com/name/nm0060794/ Dennis Bateman], ten sam aktor użyczający głosu Pyro, jego drugiego największego wroga.
*The Spy's old bio appears on his [[trading card]], reading: ''"A master of disguise, misdirection, and the byzantine details of who really runs things, the Spy is a double reverse quadruple agent whose reflexive suspicion is entirely justified."''
+
*Na starej [[trading card|karcie kolekcjonerskiej]] Szpiega widnieje opis: ''"Jako mistrz przerań, zwodzenia i bizantyjskej wręcz szczegółowości Szpieg jest dwustronnym agentem, wobec którego odruchowe podejrzenia są jak najbardziej na miejscu."''
*Oddly enough, the Spy's personality seemed to do a complete turn after the Spy vs Sniper update before his domination lines were released. Before the update, he rarely insulted his enemies, and even gave a word of congratulations to them upon getting a revenge on whoever dominated him (often saying "Well played"). After the update, most if not all of the Spy's domination lines flat out insult the victim. Even more odd, the new revenge lines that he was supposed to get never made it into the game. So on one hand the Spy could be insulting an [[Engineer]] through domination, while also giving kudos to a [[Pyro]] who he just got revenge on.
+
*Osobowość Szpiega zmieniła się diametralnie po wypuszczeniu Spy vs Sniper update, zanim jego linie dialogowe podczas dominacji zostały dodane. Przed aktualizacją rzadko obrażał swoich wrogów, a nawet gratulował im podczas odwetu na osobie, która go zdominowała (mówiąc często "Dobra gra"). Po aktualizacji w większości (o ile nie we wszystkich) liniach dialogowych podczas dominacji obraża on swoją ofiarę. Co dziwniejsze, nowe dialogi podczas odwetu, które miał otrzymać, nigdy nie weszły do gry. Tak więc z jednej strony Szpieg może obrażać [[Engineer/pl|Inżyniera]] podczas dominacji, a z drugiej jednocześnie wyrażać uznanie dla [[Pyro]], na którym właśnie dokonał odwetu.
*The [[BLU]] [[Non player characters#The Scout's Mother|Scout's Mother]] is in a relationship with the [[RED]] Spy. A file in the BLU base contains photos documenting their activities. The Spy refers to her as "Ma Petite Chou-fleur" ("My Little Cauliflower").
+
*[[Non player characters#The Scout's Mother|Matka Skauta]] z [[BLU]] jest w związku ze Szpiegiem z [[RED]]. Akta w bazie BLU zawierają zdjęcia ukazujące ich zajęcia. Szpieg zwraca się do niej jako "Ma Petite Chou-fleur" (dosłownie "Mój mały kalafiorku").
*The Spy appears to have separate voices for BLU and RED as the RED Spy has a lower, raspier voice.
+
*Szpieg ma inne głosy odpowiednio dla BLU i RED - Szpieg z RED ma niższy i bardziej chrapliwy głos.
*The Spy ordered the [[Cloak and Dagger]] and [[Dead Ringer]] Spy watches and later on he purchased the [[Camera beard]] from the ''Dapper Rogue Catalogue for the Gentleman Scoundrel'' from [[Mann Co.|Mann Co. Industries]].
+
*Szpieg zamówił zegarki [[Cloak and Dagger]] i [[Dead Ringer]], a później zakupił [[Camera beard|Brodę z aparatem]] z ''Katalogu dla szykownych oszustów i dżentelmeńskich łotrów'' z [[Mann Co.|Mann Co. Industries]].
*The Spy never removes his mask and, as seen in ''[[Meet the Spy]]'', not even in the bedroom.
+
*Szpieg nigdy nie zdejmuje swojej maski, nawet w sypialni, co jest w widoczne w ''[[Meet the Spy|Poznajcie Szpiega]]''.
*The Spy is known to speak phrases in Italian, French and Spanish.
+
*Szpieg jest znany z wypowiadania fraz po włosku, francusku i hiszpańsku.
*A [[BLU]] Spy periodically appeared behind the [[RED]] [[Sniper]] in the Day 3 post of the Sniper Update before the joint Spy Update was ultimately revealed.
+
*Szpieg z [[BLU]] okresowo pojawiał się za [[Sniper/pl|Snajperem]] z [[RED]] w trzecim dniu Sniper Update zanim dodatkowy Spy Update został ostatecznie odkryty.
*The [[RED]] Spy has a white cigarette in his mouth, whilst the BLU Spy favors a brown colored brand. Both have only white cigarettes in their case in-game, however.
+
*Szpieg z [[RED]] ma białego papierosa w ustach, podczas gdy Szpieg z [[BLU]] faworyzuje brązową odmianę. Obaj mają jednak w grze białe papierosy.
*In the Beta version, the Spy's suit was grayer for both teams, and he wore a team colored arm band. This version can still be seen in the Spy's HUD.
+
*W wersji beta garnitur Szpiega był szary dla obu drużyn i nosił on opaskę na ramię w kolorze drużyny. Wersja ta wciąż jest widoczna na wyświetlaczu HUD Szpiega.
*The Spy with The [[Sniper]], [[Soldier]] and [[Demoman]] are the only four known smokers, aside from [[The Administrator]]. However, the Spy is the only class to actually hold a cigarette in his mouth during gameplay.
+
*Szpieg, [[Sniper/pl|Snajper]], [[Soldier/pl|Żołnierz]] i [[Demoman/pl|Demoman]] są jedynymi czterema palaczami poza [[The Administrator|Administratorką]]. Szpieg jest jednak jedyną klasą trzymający podczas gry papierosa w ustach.
*The Spy, along with the [[Sniper]], does not say "Boo" as one of his jeers (though he does say it in his domination lines, as well as after having backstabbed someone occasionally).
+
*Szpieg razem ze [[Sniper/pl|Snajperem]] nie wymawiają "Bu" w jednej ze swoich drwin (chociaż Szpieg mówi to w jednym ze swoich dialogów podczas dominacji, jak również okazjonalnie po wykonaniu ciosu w plecy).
*The Spy was the first class to be able to do two different [[taunts]] with the same weapon.
+
*Szpieg był pierwszą klasą zdolną do posiadania dwóch różnych [[taunts|drwin]] tą samą bronią.
*The Spy is the only class to hold all of his weapons one-handed, though he does hold his [[Primary weapon|primary weapons]] with both hands when crouching, and his sappers with two hands in world view.
+
*Szpieg jest jedyną klasą trzymającą swoje wszystkie bronie jedną reką, chociaż trzyma on swoje [[Primary weapon|główne bronie]] dwoma rękami podczas kucania, jak również jego sapery w widoku trzecioosobowym.
*The Spy is the only class in the select screen to hold a different weapon to his HUD image, with his HUD appearance holding the [[Revolver]] and his character model holding a [[Knife]].
+
*Szpieg jest jedyną klasą na ekranie wyboru trzymającą inną broń niż na obrazie w wyświetlaczu HUD - na ekrani wyboru trzyma [[Knife|Nóż]], natomiast na wyświetlaczu HUD [[Revolver|Rewolwer]].
*The Spy only has four hats, while every other class has five.
+
*Szpieg ma tylko cztery czapki, podczas gdy każda inna klasa ma ich pięć.
*The Spy can change his skeleton in an excruciatingly painful but worthwhile fashion using his Crab-Walking Kit, as advertised in the Dapper Rogue Catalogue. This is a reference to the Spy Crab, an animation done by holding your disguise kit, crouching and looking directly upwards. This was then referenced further in the Spy and Sniper update, when a taunt for the Disguise Kit which made him do a crab impression was implemented and activates by chance in place of the normal Disguise Kit taunt.
+
*Szpieg może zmienić swój szkielet w bolesny, lecz modny sposób za pomocą swojego Zestawu do krabiego chodzenia, jak to jest reklamowane w Katalogu dla szykownych oszustów. Jest to odniesienie do Spy Craba, animacji wykonanej poprzez trzymanie zestawu przebrań, kucanie i spoglądanie dokładnie do góry. Odniesienie pojawiło się później podczas Spy vs Sniper Update, kiedy drwina dla Zestawu Przebrań, która sprawiała wrażenie widoku kraba, została zaimplementowana i aktywuje się co jakiś czas w miejsce normalnej drwiny dla Zestawu przebrań.
*The Spy and Sniper are the only two classes that wear watches. However, the Spy's watch is for cloaking only and can not keep time.
+
*Szpieg i Snajper są jedynymi dwoma klasami, które noszą zegarki. Zegarek Szpiega służy jednak do niewidzialności i nie może wskazywać czasu.
*Occasionally when you are shot as the Spy you will hear the Pyro's grunt of pain.
+
*Czasami, kiedy jesteś trafiony jako Szpieg, można usłyszeć chrząknięcie z bólu Pyro.
*The Spy is the only class updated thus far to not receive a replacement for his secondary weapon. However, in the [[Backpack]], the [[Ambassador]] is listed as a secondary weapon for [[crafting|crafting purposes]].
+
*Szpieg jest jak dotąd jedyną klasą, która nie otrzymała zamiennika dla swojej drugorzędnej broni. W [[Backpack|plecaku]] [[Ambassador|Ambasador]] jest traktowany jednakże jako broń drugorzędna dla celów [[crafting]]u.
*The Spy and the [[Engineer]] are the only [[Class|classes]] thus far to not receive a melee replacement.
+
*Szpieg i [[Engineer/pl|Inżynier]] są jedynymi [[Classes/pl|klasami]], które jak dotąd nie otrzymały zamiennika dla swojej broni do walki wręcz.
  
 
== Zobacz też ==
 
== Zobacz też ==
  
*[[Disguise]]
+
*[[Disguise|Przebieranie się]]
*[[Cloak]]
+
*[[Cloak|Niewidzialność]]
*[[Backstab]]
+
*[[Backstab|Cios w plecy]]
*[[Spy match-ups]]
+
*[[Spy match-ups|Starcia Szpiega z innymi klasami]]
*[[Spy taunts]]
+
*[[Spy taunts|Drwiny Szpiega]]
*[[Spy responses]]
+
*[[Spy responses|Reakcje Szpiega]]
*[[Spy voice commands]]
+
*[[Spy voice commands|Komendy głosowe Szpiega]]
*[[Spy strategy]]
+
*[[Spy strategy|Strategia dla Szpiega]]
 
*[[Spy-checking]]
 
*[[Spy-checking]]
*[[:Category:Spy User Guides|Spy User Guides]]
+
*[[:Category:Spy User Guides|Poradniki dla Szpiega]]
*[[Spy scripts]]
+
*[[Spy scripts|Skrypty dla Szpiega]]
*[[Meet the Spy]]
+
*[[Meet the Spy|Poznajcie Szpiega]]
 
*[[Headshot]]
 
*[[Headshot]]
*[[List of references (Spy)]]
+
*[[List of references (Spy)|Odniesienia dla Szpiega]]
  
 
==Linki zewnętrzne==
 
==Linki zewnętrzne==
 
*[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/ The Sniper vs. Spy Update]
 
*[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/ The Sniper vs. Spy Update]
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2512 TF2 Official Blog- Sniper/Spy Update, Day 5]  
+
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2512 Oficjalny blog TF2 - Sniper/Spy Update, Day 5]  
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2525 TF2 Official Blog-  Day 6 Spy Update Hooray!]  
+
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2525 Oficjalny blog TF2 -  Day 6 Spy Update Hooray!]  
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2528 TF2 Official Blog- Sniper vs. Spy Update, Day 7]
+
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2528 Oficjalny blog TF2 - Sniper vs. Spy Update, Day 7]
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2531 TF2 Official Blog- The Sniper vs. Spy Update]
+
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2531 Oficjalny blog TF2 - The Sniper vs. Spy Update]
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1704 TF2 Official Blog- Neat Community Creations] (Spy Update Hoax)
+
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1704 Oficjalny blog TF2 - Neat Community Creations] (żart dotyczący Spy Update)
*[http://www.gamefaqs.com/computer/doswin/file/437678/51095 In-Depth Spy Guide]
+
*[http://www.gamefaqs.com/computer/doswin/file/437678/51095 Dokładny poradnik dla Szpiega]
*[http://www.youtube.com/watch?v=pUkko8I01-E TF2: Spy Guide Part#1: Spying 101]
+
*[http://www.youtube.com/watch?v=pUkko8I01-E TF2: Poradnik dla Szpiega - cz.1: Szpiegowanie 101]
  
  
 
{{Class_Nav/pl}}
 
{{Class_Nav/pl}}
{{Spy Nav}}
+
{{Spy Nav/pl}}
  
 
[[Category:Classes]]
 
[[Category:Classes]]

Revision as of 07:41, 1 July 2010

Template:Infobox class/pl

Ten szpieg przełamał już naszą obronę...
Sami widzicie, co robi naszym kolegom!!
A najgorsze jest to,
że może być każdym z nas.
Szpieg z BLU o Szpiegu z RED

Pochodzący z nieokreślonego rejonu Francji Szpieg jest miłośnikiem szykownych strojów i ostrych noży, który polega na podstępach i oszustwach w celu pomocy drużynie. Dzięki swojej kolejcji unikalnych zegarków niewidzialności jest on zdolny do bycia niewidzialnym, a nawet może fałszować swoją śmierć, pozostawiając nieświadomych przeciwników bez ochrony. Jego zestaw przebrań pozwala mu na przyjęcie wyglądu każdej klasy, pozwalając mu na zakradnięcie się za linie wroga tuż przed wbiciem noża w plecy nieostrożnym "towarzyszom z drużyny". Tak naprawdę szybki cios w plecy niezawodnym nożem Szpiega pozwala na zabicie każdego wroga jednym trafieniem.

Poza zdolnością do zabicia w szybki i skuteczny sposób kluczowych przeciwników Szpieg jest świetny przeciwko Inżynierowi. Używając swoich elektrosaperów może on wyłączyć jego budynki, wyczerpując ich zdrowie do momentu, kiedy zostaną one zniszczone.



Biografia

Template:Class bio/pl

Podstawowa strategia

Template:Main/pl

  • Używaj swojego noża do zadawania nieprzyjacielowi ciosów w plecy, powodując jego natychmiastową śmierć.
Spyava.jpg
  • Przebieraj się za nieprzyjaciela, używając swojego zestawu przebrań. Uważaj, atakowanie usunie twoje przebranie.
  • Naciśnij klawisz ataku podrzędnego, aby się ukryć i pozostać całkowicie niewidzialnym przez krótki czas.
  • Korzystaj z umiejętności stawania się niewidzialnym, aby przenikać za linie wroga oraz przebrań, aby poruszać się wśród nieprzyjaciół.
  • Będąc przebranym, staraj się zachowywać jak nieprzyjaciel. Obserwuj, gdzie przebywają członkowie zespołu nieprzyjaciela i przebierz się za jednego z nich.
  • Umieszczaj elektrosapery na działkach strażniczych nieprzyjaciela, aby je zniszczyć. Podkładając sapery nie tracisz swojego przebrania.
  • Przed zniszczeniem działka strażniczego twoje elektrosapery wyłączają je. Przed atakiem na Inżyniera wyłącz czasowo działko strażnicze.
  • W przebraniu możesz wezwać Medyków nieprzyjaciela, naciskając klawisz "MEDYK!".


Bronie

Uwaga: Obrażenia broni są dokładnie wyliczone i zmierzone przy przyłożeniu. Zajrzyj na indywidualną stronę broni, aby dowiedzieć się o niej więcej.

Główne

Broń Magazynek Amunicja zapasowa Obrażenia Specjalna zdolność
Item icon Revolver.png
Standardowa
Rewolwer 6 24 Podst.: 40
Krytyczne: 120
Item icon Ambassador.png
Odblokowywana
Ambasador 6 24 Podst.: 34
Krytyczne: 102
Krytyczne obrażenia przy celnym strzale w głowę. Celność obniża się po pierwszym strzale (krótki czas chłodzenia się). -15% zadawanych obrażeń, 20% wolniejsza prędkość strzelania.

Podrzędne

Broń Magazynek Amunicja zapasowa Obrażenia Specjalna zdolność
Item icon Electro Sapper.png
Standardowa
Elektrosaper 1 n/d Wyłącza i powoli niszczy wrogie budynki.

Wręcz

Broń Magazynek Amunicja zapasowa Obrażenia Specjalna zdolność
Item icon Knife.png
Standardowa
Nóż n/d n/d Podst.: 40
Krytyczne: 120 (Cios w plecy: 450)
Cios w plecy gwarantuje natychmiastową śmierć, jeśli gracz znajduje się pod kątem do 180° za swoim celem. Brak losowych krytyków.

PDA

Broń Specjalna zdolność
Item icon Disguise Kit.png
Standardowa - PDA1
Zestaw przebrań Pozwala Szpiegowi na przebranie się za wrogiego bądź przyjaznego gracza.
Item icon Invisibility Watch.png
Standard - PDA2
Zegarek niewidzialności Typ niewidzialności: Czasowa
Czyni Szpiega niewidzialnym przez 9 sekund. Zbieranie amunicji powoduje odnowienie wskaźnika niewidzialności.
Item icon Cloak and Dagger.png
Odblokowywana - PDA2
Cloak and Dagger Typ niewidzialności: Wrażliwość na ruch
Czyni Szpiega niewidzialnym przez nieskończony okres czasu podczas stania prosto. Szybsze tempo regeneracji i zużywania się niewidzialności niż przy Zegarku niewidzialności. Odnowienie wskaźnika niewidzialności przez zbieranie amunicji jest niemożliwe.
Item icon Dead Ringer.png
Odblokowywana - PDA2
Dead Ringer Typ niewidzialności: Fałszywa śmierć
Czyni Szpiega niewidzialnym przez 6,5 sekundy od chwili otrzymania obrażeń. Zrzuca na ziemię fałszywe zwłoki po aktywacji niewidzialności. Głośny charakterystyczny dźwięk wychodzenia z niewidzialności. 60% szybsze tempo regeneracji niewidzialności (16 sekund). Zbieranie amunicji powoduje odnowienie wskaźnika niewidzialności.

Atak drwiną

Slot Atak Broń Czas trwania Obrażenia
Spyfencingtauntkill.PNG
Wręcz
Szermierka Nóż 5 sekund 2 zamachy po 30 obrażeń, następnie pchnięcie za 500 (natychmiastowa śmierć).

Broń z Sam & Max

Broń Magazynek Amunicja zapasowa Obrażenia Specjalna zdolność
Item icon Big Kill.png
Główna
Wielkie Zabójstwo 6 24 Podst.: 40
Krytyczne: 120
Właściwości identyczne, jak przy Rewolwerze.

Czasy sabotażu

Sapperattach.png

Wszystkie czasy zostały dokładnie zmierzone na podstawie tego, jak długo potrwa Saperowi zniszczenie w pełni zdrowych budynków bez żadnych przeszkód.


Czapki

Template:Main/pl

Oryginalne Classless Update Społeczność
Gustowna fedora Melonik oszczercy Mullet sędziego Beret Francuza
Backpack Fancy Fedora.png
Backpack Frenchman's Beret.png


Template:All class hat table/pl

Różne przedmioty

Broda z aparatem
Backpack Camera Beard.png

Oficjalne awatary klasy

Template:Class avatars/pl

Osiągnięcia

Template:Main/pl


Ciekawostki

Sniper vs spy.jpg
  • Ironicznie Szpiegowi udziela głosu Dennis Bateman, ten sam aktor użyczający głosu Pyro, jego drugiego największego wroga.
  • Na starej karcie kolekcjonerskiej Szpiega widnieje opis: "Jako mistrz przerań, zwodzenia i bizantyjskej wręcz szczegółowości Szpieg jest dwustronnym agentem, wobec którego odruchowe podejrzenia są jak najbardziej na miejscu."
  • Osobowość Szpiega zmieniła się diametralnie po wypuszczeniu Spy vs Sniper update, zanim jego linie dialogowe podczas dominacji zostały dodane. Przed aktualizacją rzadko obrażał swoich wrogów, a nawet gratulował im podczas odwetu na osobie, która go zdominowała (mówiąc często "Dobra gra"). Po aktualizacji w większości (o ile nie we wszystkich) liniach dialogowych podczas dominacji obraża on swoją ofiarę. Co dziwniejsze, nowe dialogi podczas odwetu, które miał otrzymać, nigdy nie weszły do gry. Tak więc z jednej strony Szpieg może obrażać Inżyniera podczas dominacji, a z drugiej jednocześnie wyrażać uznanie dla Pyro, na którym właśnie dokonał odwetu.
  • Matka Skauta z BLU jest w związku ze Szpiegiem z RED. Akta w bazie BLU zawierają zdjęcia ukazujące ich zajęcia. Szpieg zwraca się do niej jako "Ma Petite Chou-fleur" (dosłownie "Mój mały kalafiorku").
  • Szpieg ma inne głosy odpowiednio dla BLU i RED - Szpieg z RED ma niższy i bardziej chrapliwy głos.
  • Szpieg zamówił zegarki Cloak and Dagger i Dead Ringer, a później zakupił Brodę z aparatem z Katalogu dla szykownych oszustów i dżentelmeńskich łotrów z Mann Co. Industries.
  • Szpieg nigdy nie zdejmuje swojej maski, nawet w sypialni, co jest w widoczne w Poznajcie Szpiega.
  • Szpieg jest znany z wypowiadania fraz po włosku, francusku i hiszpańsku.
  • Szpieg z BLU okresowo pojawiał się za Snajperem z RED w trzecim dniu Sniper Update zanim dodatkowy Spy Update został ostatecznie odkryty.
  • Szpieg z RED ma białego papierosa w ustach, podczas gdy Szpieg z BLU faworyzuje brązową odmianę. Obaj mają jednak w grze białe papierosy.
  • W wersji beta garnitur Szpiega był szary dla obu drużyn i nosił on opaskę na ramię w kolorze drużyny. Wersja ta wciąż jest widoczna na wyświetlaczu HUD Szpiega.
  • Szpieg, Snajper, Żołnierz i Demoman są jedynymi czterema palaczami poza Administratorką. Szpieg jest jednak jedyną klasą trzymający podczas gry papierosa w ustach.
  • Szpieg razem ze Snajperem nie wymawiają "Bu" w jednej ze swoich drwin (chociaż Szpieg mówi to w jednym ze swoich dialogów podczas dominacji, jak również okazjonalnie po wykonaniu ciosu w plecy).
  • Szpieg był pierwszą klasą zdolną do posiadania dwóch różnych drwin tą samą bronią.
  • Szpieg jest jedyną klasą trzymającą swoje wszystkie bronie jedną reką, chociaż trzyma on swoje główne bronie dwoma rękami podczas kucania, jak również jego sapery w widoku trzecioosobowym.
  • Szpieg jest jedyną klasą na ekranie wyboru trzymającą inną broń niż na obrazie w wyświetlaczu HUD - na ekrani wyboru trzyma Nóż, natomiast na wyświetlaczu HUD Rewolwer.
  • Szpieg ma tylko cztery czapki, podczas gdy każda inna klasa ma ich pięć.
  • Szpieg może zmienić swój szkielet w bolesny, lecz modny sposób za pomocą swojego Zestawu do krabiego chodzenia, jak to jest reklamowane w Katalogu dla szykownych oszustów. Jest to odniesienie do Spy Craba, animacji wykonanej poprzez trzymanie zestawu przebrań, kucanie i spoglądanie dokładnie do góry. Odniesienie pojawiło się później podczas Spy vs Sniper Update, kiedy drwina dla Zestawu Przebrań, która sprawiała wrażenie widoku kraba, została zaimplementowana i aktywuje się co jakiś czas w miejsce normalnej drwiny dla Zestawu przebrań.
  • Szpieg i Snajper są jedynymi dwoma klasami, które noszą zegarki. Zegarek Szpiega służy jednak do niewidzialności i nie może wskazywać czasu.
  • Czasami, kiedy jesteś trafiony jako Szpieg, można usłyszeć chrząknięcie z bólu Pyro.
  • Szpieg jest jak dotąd jedyną klasą, która nie otrzymała zamiennika dla swojej drugorzędnej broni. W plecaku Ambasador jest traktowany jednakże jako broń drugorzędna dla celów craftingu.
  • Szpieg i Inżynier są jedynymi klasami, które jak dotąd nie otrzymały zamiennika dla swojej broni do walki wręcz.

Zobacz też

Linki zewnętrzne


Template:Class Nav/pl Template:Spy Nav/pl