Difference between revisions of "Gibs/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created)
 
Line 2: Line 2:
 
{{trans|zh-hant}}
 
{{trans|zh-hant}}
 
{{Featured article tag}}
 
{{Featured article tag}}
[[File:Gibbing_scout.png|300px|thumb|right|A [[Scout]] gibbing. Clearly noticable are his headset, [[Ellis' Cap]], as well as his regular hat.]]
+
[[File:Gibbing_scout.png|300px|thumb|right|一個[[Scout/zh-hant|偵查兵]]被轟炸四散的屍塊。可以注意到噴出的頭飾是[[Ellis' Cap/zh-hant|伊利斯的鴨舌帽]]和他原本戴的帽子。]]
{{Quotation|'''爆破兵''' on postmortem repair work|Oh, they're gonna have to glue you back together...'''IN HELL'''!|sound=Demoman_taunts08.wav}}
+
{{Quotation|'''爆破兵'''正做著他的屍塊檢視工作時|喔,這下他們得'''在地獄裡'''把你黏回去啦!|sound=Demoman_taunts08.wav}}
  
'''屍塊''',或稱作'''一堆內臟''',are the bits and pieces of a player's body that are left after the player has been killed in a specific manner, often explosive in nature. When a player is gibbed, their body parts may be highlighted on the [[Deathcam]]. Deaths caused by [[rockets]],<ref name="directihtonly">A player will only gib on a direct hit from one of these weapons.</ref> [[Grenade launcher|grenades]],<ref name="directihtonly" /> [[stickybomb]]s, the [[Eyelander]], the [[Scotsman's Skullcutter]], the [[Claidheamh Mòr]], the [[Engineer]]'s [[Organ Grinder]] [[taunt]] or the [[Soldier]]'s [[Kamikaze]] [[taunt]] result in the creation of gibs. Additionally, the [[Horseless Headless Horsemann]] always drops its own unique gibs on death.
+
'''屍塊''',或稱作'''殘骸'''、'''一堆內臟''',是玩家在戰鬥中因為一些特殊情形,通常是爆炸攻擊,所造成四散的身體部位和器官。當玩家被炸死後,他們的遺骸可能會在[[Deathcam/zh-hant|死亡觀察攝影機]]被照到。[[rockets/zh-hant|火箭]]<ref name="directihtonly">玩家會因為被這些攻擊物直接命中而炸得粉碎。</ref>[[Grenade launcher/zh-hant|榴彈]]<ref name="directihtonly" /> [[stickybomb/zh-hant|黏彈]][[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]][[Scotsman's Skullcutter/zh-hant|蘇格蘭骨頭切割者]][[Claidheamh Mòr/zh-hant|闊刃大劍]][[Engineer/zh-hant|工程師]][[Organ Grinder/zh-hant|器官粉碎機]][[taunt/zh-hant|嘲諷]]或是[[Soldier/zh-hant|火箭兵]][[Kamikaze/zh-hant|神風特攻隊]]嘲諷等等,都會造成玩家被殺死後身體四散支解。另外,[[Horseless Headless Horsemann/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士]]每次被殺死都會以獨特的方式碎掉。
  
 
The term gibs also encapsulates debris left by destroyed [[buildings]],<ref name="ammo" /> stickybombs,<ref name="ammo">Players can obtain [[ammo]] and [[metal]] from these gibs.</ref> [[Electro Sapper]]s,<ref name="ammo" /> [[Razorback]]s, [[Guitar]]s, props, and the fallout from the explosion upon the attacking teams' victory on the final stage of a [[Payload]] map. "Gib" can also be used as a verb, e.g. "gibbing" someone, meaning reducing an enemy to gibs by blowing them up with a rocket or grenade.  
 
The term gibs also encapsulates debris left by destroyed [[buildings]],<ref name="ammo" /> stickybombs,<ref name="ammo">Players can obtain [[ammo]] and [[metal]] from these gibs.</ref> [[Electro Sapper]]s,<ref name="ammo" /> [[Razorback]]s, [[Guitar]]s, props, and the fallout from the explosion upon the attacking teams' victory on the final stage of a [[Payload]] map. "Gib" can also be used as a verb, e.g. "gibbing" someone, meaning reducing an enemy to gibs by blowing them up with a rocket or grenade.  
  
Players can gib themselves on command by entering <code>'''explode'''</code> into the console (similar to [[suicide|suiciding]] by entering <code>'''kill'''</code>).
+
玩家可以在控制台鍵入指令<code>'''explode'''</code>把自己炸碎(類似鍵入<code>'''kill'''</code>的[[suicide|自殺]]行為)。
  
 
The server setting <code>'''tf_playergib'''</code> can also be used to modify gibbing behaviour: when it is set to 0, players will not gib at all, no matter what kills them. When set to 1 (the default setting), gibbing behaviour is as normal. Finally, when it is set to 2 (ie; <code>'''tf_playergib 2'''</code>), players will gib when killed by practically ''any'' means - be it a [[Backstab]], an [[Saw blades|environmental kill]], or a humble [[Shotgun]] blast.
 
The server setting <code>'''tf_playergib'''</code> can also be used to modify gibbing behaviour: when it is set to 0, players will not gib at all, no matter what kills them. When set to 1 (the default setting), gibbing behaviour is as normal. Finally, when it is set to 2 (ie; <code>'''tf_playergib 2'''</code>), players will gib when killed by practically ''any'' means - be it a [[Backstab]], an [[Saw blades|environmental kill]], or a humble [[Shotgun]] blast.

Revision as of 09:45, 7 February 2011

一個偵查兵被轟炸四散的屍塊。可以注意到噴出的頭飾是伊利斯的鴨舌帽和他原本戴的帽子。
喔,這下他們得在地獄裡把你黏回去啦!
爆破兵正做著他的屍塊檢視工作時

屍塊,或稱作殘骸一堆內臟,是玩家在戰鬥中因為一些特殊情形,通常是爆炸攻擊,所造成四散的身體部位和器官。當玩家被炸死後,他們的遺骸可能會在死亡觀察攝影機被照到。火箭[1]榴彈[1] 黏彈魔眼闊劍蘇格蘭骨頭切割者闊刃大劍工程師器官粉碎機嘲諷或是火箭兵神風特攻隊嘲諷等等,都會造成玩家被殺死後身體四散支解。另外,連馬都沒有的無頭騎士每次被殺死都會以獨特的方式碎掉。

The term gibs also encapsulates debris left by destroyed buildings,[2] stickybombs,[2] Electro Sappers,[2] Razorbacks, Guitars, props, and the fallout from the explosion upon the attacking teams' victory on the final stage of a Payload map. "Gib" can also be used as a verb, e.g. "gibbing" someone, meaning reducing an enemy to gibs by blowing them up with a rocket or grenade.

玩家可以在控制台鍵入指令explode把自己炸碎(類似鍵入kill自殺行為)。

The server setting tf_playergib can also be used to modify gibbing behaviour: when it is set to 0, players will not gib at all, no matter what kills them. When set to 1 (the default setting), gibbing behaviour is as normal. Finally, when it is set to 2 (ie; tf_playergib 2), players will gib when killed by practically any means - be it a Backstab, an environmental kill, or a humble Shotgun blast.

畫廊

死亡時的攝影機拍下的屍塊

各兵種的屍塊

通用

生日模式時的屍塊

Birthday mode servers and censored versions of Team Fortress 2 have completely different types of gibs. These can also be enabled client-side by adding "-sillygibs" in the "Set Launch Options" in properties.

殘骸

Horseless Headless Horsemann Gibs

Related Achievements

Soldier

炸翻天
炸翻天
使用手榴彈炸爛敵方玩家。


硫磺島的英雄們
硫磺島的英雄們
將 1000 人炸得支離破碎
血!血!血!
血!血!血!
送敵人一張你嘲笑他們 3 個屍體部位的畫面快照

Engineer

廢五金
廢五金
從毀壞建築物的碎片中收集到 10,000 點廢金屬值。

Notes

  1. a b 玩家會因為被這些攻擊物直接命中而炸得粉碎。
  2. a b c Players can obtain ammo and metal from these gibs.

Bugs

  • Notification boxes that label the bodypart appear on censored gibs, even in the censored versions of Team Fortress 2.
  • The Engineer's right hand gib will always be his glove, even when the Gunslinger is equipped.
  • Gibs, with the exception of the Soldier's, do not show the class' final designs. For example, a gibbed Scout has a different shoe design, and his socks have stripes.

Trivia

  • If a player wearing a hat is gibbed, their hat will either disappear, or appear alongside the default hat in the player's gibs.