Difference between revisions of "Meet the Scout/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(All the "Meet the" -videos translated!)
 
Line 11: Line 11:
 
== "Tapaa Scout" -videon käsikirjoitus ==
 
== "Tapaa Scout" -videon käsikirjoitus ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
−
! class="header" | Transcript
+
! class="header" | Käsikirjoitus
 
|-
 
|-
−
|[''[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than a Speeding Bullet]] plays as the warehouse doors in [[Well]] rise, revealing a crouching [[RED]] [[Scout]] with other members of Red Team.'']
+
|[''[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/fi|Faster Than a Speeding Bullet]] soi. Varaston ovet [[Well/fi|Wellissä]] nousevat ja paljastavat [[RED/fi|RED]]-tiimin [[Scout/fi|Scoutin]] ja hänen tiimikaverinsa.'']
  
−
[''The Scout watches various [[BLU]] Team members stationed around center point: an [[Engineer]] industriously making defensive preparations, a smoking [[Spy]], and a [[Soldier]] juggling rockets.'']
+
[''Scout katselee useita [[BLU/fi|BLU]]-tiimin jäseniä, jotka ovat asemissa keskipisteen ympärillä: [[Engineer/fi|Engineer]] tekee ahkerasti puolustusvalmisteluja, [[Spy/fi|Spy]] tupakoi ja [[Soldier/fi|Soldier]] jonglööraa raketeilla.'']
  
−
[''Scout pumps his [[Scattergun]] and RED runs out to attack center point.'']
+
[''Scout lataa [[Scattergun/fi|Haulinsylkijänsä]] ja RED ryntää ulos hyökätäkseen keskipisteelle.'']
  
−
[''The [[Scout]] charges into a fierce battle on [[Well]], quickly outpacing all his teammates. He runs towards the center of the map dodging everything that [[BLU]] throws at him, then outruns and crosses a passing [[train]]'' as it crushes a BLU [[Soldier]] and [[Pyro]].]
+
[''[[Scout/fi|Scout]] painuu kiivaaseen taisteluun [[Well/fi|Wellillä]] ja ohittaa nopeasti kaikki tiimikaverinsa. Hän juoksee kohti kartan keskiosaa väistäen kaiken, mitä [[BLU/fi|BLU]] heittää häntä vastaan. Sitten hän ylittää rautatien ja ehtii karkuun [[train/fi|junalta]], joka murskaa alleen BLUn [[Soldier/fi|Soldierin]] ja [[Pyro/fi|Pyron]].'']
  
−
[''"Meet the Scout" text appears'']
+
[''"Tapaa Scout" teksti ilmestyy'']
  
−
[''Scout walks in front of the Meet the Scout text, from off frame.'']
+
[''Scout kävelee kuvan ulkopuolelta tekstin eteen.'']
  
−
'''Scout''': "Um... I don't even know where to start with you. I mean, do you even know who you're talkin' to?''
+
'''Scout''': "Ööh... En edes tiedä, mistä aloittaa. Tarkoitan, tiedät sä edes kenelle oikein puhut?''
  
−
[''Cut to a scene of a BLU [[Heavy]], sitting near the third [[Control Point (objective)/fi|control point]] in [[Granary]] about to take a bite of a [[Sandvich]], when he is poked in the head by the Scout's [[Bat]].'']
+
[''Leikkaus BLUn [[Heavy/fi|Heavyyn]], joka istuu lähellä [[Granary/fi|Granaryn]] kolmatta [[Control Point (objective)/fi|komentopistettä]] ja on haukkaamaisillaan [[Sandvich/fi|Toveri Voileivästä]]. Äkkiä Scout tökkää häntä päähän [[Bat/fi|Mailallaan]].'']
  
−
'''Scout''': "Yo, what's up?"
+
'''Scout''': "Moi, mitäs kuuluu?"
  
−
[''Cuts back to Scout in front of text.'']
+
[''Leikkaus takaisin Scoutiin tekstin edessä.'']
  
−
'''Scout''': D-Do you have ''any idea'', any idea who I am?"
+
'''Scout''': Onko sulla mitään, ''mitään käsitystä'' kuka mä olen?"
  
−
[''Back to Heavy and Scout, who are in a fistfight while yelling. Cuts back to Scout.'']
+
[''Takaisin Heavyyn ja Scoutiin, jotka huutavat nyrkkitapellessaan. Leikkaus takaisin Scoutiin.'']
  
−
'''Scout''': "Basically - kind of a big deal!"
+
'''Scout''': "Se on, kuule, aika iso juttu!"
  
−
[''Back to fight. Scout is strangling Heavy with his Bat.'']
+
[''Takaisin tappeluun. Scout kuristaa Heavya Mailallaan.'']
  
−
'''Scout''': [''Flexes a muscle''] "Oh man, that's beautiful. Heh!"
+
'''Scout''': [''Taivuttaa lihastaan''] "Voi pojat, tää on kaunista. Heh!"
  
−
[''Cut back to fight, Heavy now has the Scout in a headlock. Cuts back to Scout.'']
+
[''Leikkaus takaisin tappeluun, Heavylla on Scout päälukossa. Leikkaus takaisin Scoutiin.'']
  
−
'''Scout''': " Ya' listenin'? OK. Grass grows, birds fly, sun shines, and brotha'-[''pokes the camera''] I hurt people."
+
'''Scout''': "Kuuntelethan sä? Okei. Ruoho kasvaa, linnut lentää, aurinko paistaa, ja, veliseni-[''tökkää kameraa''] mä satutan ihmisiä."
  
−
[''Cut back to fight, The Scout whacks the Heavy in the gut with his Bat.'']
+
[''Leikkaus takaisin tappeluun, Scout iskee Heavya mahaan Mailalla.'']
  
 
'''Scout''': "BOINK!"
 
'''Scout''': "BOINK!"
  
−
'''Scout''': [''Back to Text''] "I'm a Force-A-Nature!"
+
'''Scout''': [''Takaisin tekstiin''] "Mä olen luonnonvoima!"
  
−
[''Scout hits the Heavy in the chin.'']
+
[''Scout lyö Heavya leukaan.'']
  
 
'''Scout''': "BONK!"
 
'''Scout''': "BONK!"
  
−
[''Cuts back to Scout'']
+
[''Leikkaus takaisin Scoutiin'']
  
−
'''Scout''': "If ''you'' were from where ''I'' was from, you'd be f**kin' dead!"
+
'''Scout''': "Jos ''sä'' olisit sieltä, mistä ''mä'' tulin, sä olisit v**un kuollut!"
  
−
[''Cuts back to fight; Heavy is collapsed on the ground trying to reach for his [[Sandvich]]; the Scout runs up the side of a shipping container, jumps off and slams his Bat into the Heavy's head.'']
+
[''Leikkaus takaisin tappeluun; Heavy makaa maassa ja yrittää ylettyä [[Sandvich/fi|voileipäänsä]]; Scout juoksee ylös rahtikontin sivua, hyppää ja iskee Mailansa Heavyn päähän.'']
  
−
[''Cuts back to Scout'']
+
[''Leikkaus takaisin Scoutiin'']
  
 
'''Scout''': "WOOO!"
 
'''Scout''': "WOOO!"
  
−
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays'']
+
[''Team Fortress 2 -loppuruutu ja musiikki'']
  
−
[''Scout sits on the twitching body of the Heavy eating the Heavy's [[Sandvich]]; the point is now [[RED]]'s.'']
+
[''Scout istuu Heavyn nytkähtelevällä ruumiilla ja syö tämän [[Sandvich/fi|Toveri Voileipää]]; piste kuuluu nyt [[RED/fi|RED]]ille.'']
 
|}
 
|}
  

Latest revision as of 18:38, 15 May 2014

Globeicon.pngTätä sivua ollaan kääntämässä suomeksi.
Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita keskustelusivulle tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla sivuhistoriaa).
Meet the Scout
Meet the Scout Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 19. huhtikuuta 2008
Kesto: 1:35

"Tapaa Scout" -videon käsikirjoitus

Huomioita

  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Videossa Heavy syö Toveri voileipää ja käyttää Haulikkoa. Tämä on kuitenkin pelissä mahdotonta, koska molemmat käyttävät toissijaista paikkaa.
  • Videossa esiintyvästä Toveri voileivästä tehtiin myöhemmin avattava esine Heavylle.
  • Kun Scout tökkäisee kameraa sanoessaan "...and brother, I hurt people", hän jättää kameran linssiin sormenjälkensä, joka pysyy näkyvissä loppuvideon ajan.
  • Scoutin itsestään kertoma repliikki on kunnianosoitus nyrkkeilijä Muhammad Alia kohtaan. Hän sanoi kerran: "It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up."
  • Videon lopussa, Scout syö Heavyn Toveri voileipää. Tähän viitattiin myöhemmin saavutuksissa "Dodgers 1, Giants 0" ja "Irti voileivästäni".
  • Kun Scout on syömässä Toveri voileipää, Heavyn sormet nykivät, viitaten siihen että hän on vain tajuton.
  • Kun Heavy ja hänen Toveri voileipänsä ensimmäistä kertaa esiintyvät, komentopiste on BLU -joukkueen valloittama. Videon lopussa, kun Scout on syömässä Heavyn Toveri voileipää, komentopiste on RED -joukkueen valloittama.
  • Scoutin ja Heavyn välisen taistelun aikana Scoutin mikrofoni on alhaalla. Kun Heavylla on niskalenkki Scoutista, mikrofoni on ylhäällä.

Liittyvät kauppatavarat

Ulkopuoliset linkit

v • d • e
Leaderboard class medic.png Gold Rush -päivitys
Pelimuodot
Kartat
Aseet
Saavutukset
Muut
Tapaa joukkue
v • d • e
TF2-videot
Tapaa joukkue
Scout · Soldier · Pyro · Demo · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy · Toveri Voileipä
Karttaesittelyt
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Kampanja
Kehittäjä
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Scout/fi&oldid=1676145"