Difference between revisions of "Administrator responses/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translated most of the text)
Line 3: Line 3:
 
==Ogólne Reakcje==
 
==Ogólne Reakcje==
 
===[[Setup time/pl|Przygotowanie]]===
 
===[[Setup time/pl|Przygotowanie]]===
*[[Media:Announcer_attack_controlpoints.wav|"Prepare to attack the enemy's control points!"]] ([[Gravel Pit]] and [[Steel]] Only)
+
*[[Media:Announcer_attack_controlpoints.wav|"Przygotować się do ataku na punkty kontrolne przeciwnika!"]] (jedynie na [[Gravel Pit]] I [[Steel]])  
*[[Media:Announcer_capture_controlpoints.wav|"Prepare to capture ''all'' control points."]] ([[Coldfront]] Only)
+
*[[Media:Announcer_capture_controlpoints.wav|"Przygowować się do zajęcia ''wszystkich'' punktów kontrolnych."]] (jedynie na [[Coldfront]])
*[[Media:Announcer_begins_60sec.wav|"Mission begins in sixty seconds."]]
+
*[[Media:Announcer_begins_60sec.wav|"Ropoczęcie misji za sześćdziesiąt sekund."]]  
*[[Media:Announcer_begins_30sec.wav|"Mission begins in thirty seconds."]]
+
*[[Media:Announcer_begins_30sec.wav|"Rozpoczęcie misji za trzydzieści sekund."]]  
*[[Media:Announcer_begins_10sec.wav|"Mission begins in ten seconds."]]
+
*[[Media:Announcer_begins_10sec.wav|"Rozpoczęcie misji za dziesięć sekund."]]  
 
*[[Media:Announcer_begins_5sec.wav|"Pięć."]]
 
*[[Media:Announcer_begins_5sec.wav|"Pięć."]]
 
*[[Media:Announcer_begins_4sec.wav|"Cztery."]]
 
*[[Media:Announcer_begins_4sec.wav|"Cztery."]]
Line 15: Line 15:
  
 
===Zakończenie Meczu===
 
===Zakończenie Meczu===
*[[Media:Announcer_ends_5min.wav|"Attention! ''Five'' minutes left in the mission, '''five''' minutes left in the mission."]]
+
*[[Media:Announcer_ends_5min.wav|"Uwaga! ''Pięć'' minut do końca misji, '''pięć''' minut do końca misji."]]  
*[[Media:Announcer_ends_2min.wav|"Attention! ''Two'' minutes left in the mission, '''two''' minutes left in the mission."]] ([[Coldfront]] only)
+
*[[Media:Announcer_ends_2min.wav|"Uwaga! ''Dwie'' minuty do końca misji, '''dwie''' minuty do końca misji."]] (jedynie na [[Coldfront]])
*[[Media:Announcer_ends_60sec.wav|"Mission ends in sixty seconds."]]
+
*[[Media:Announcer_ends_60sec.wav|"Koniec misji za sześćdziesiąt sekund."]]
*[[Media:Announcer_ends_30sec.wav|"Mission ends in thirty seconds."]]
+
*[[Media:Announcer_ends_30sec.wav|"Koniec misji za trzydzieści sekund."]]
*[[Media:Announcer_ends_10sec.wav|"Mission ends in ten seconds."]]
+
*[[Media:Announcer_ends_10sec.wav|"Koniec misji za dziesięć sekund."]]
 
*[[Media:Announcer_ends_5sec.wav|"Pięć!"]]
 
*[[Media:Announcer_ends_5sec.wav|"Pięć!"]]
 
*[[Media:Announcer_ends_4sec.wav|"Cztery!"]]
 
*[[Media:Announcer_ends_4sec.wav|"Cztery!"]]
Line 28: Line 28:
 
===Dodanie Czasu===
 
===Dodanie Czasu===
 
*[[Media:Announcer_time_added.wav|"Czas został dodany."]]
 
*[[Media:Announcer_time_added.wav|"Czas został dodany."]]
*[[Media:Announcer_time_added_enemy.wav|"The ''enemy'' has received additional time."]]
+
*[[Media:Announcer_time_added_enemy.wav|"''Wróg'' zyskał dodatkowy czas."]]
*[[Media:Announcer_time_awarded.wav|"Additional time has been awarded."]]
+
*[[Media:Announcer_time_awarded.wav|"Zyskaliście dodatkowy czas"]]
*[[Media:Announcer_time_awarded_congrats.wav|"Congratulations. We have been awarded additional time."]]
+
*[[Media:Announcer_time_awarded_congrats.wav|"Gratulacje, zyskaliście dodatkowy czas"]]
*[[Media:Announcer_time_awarded_success.wav|"Success. We have been awarded additional time."]]
+
*[[Media:Announcer_time_awarded_success.wav|"Sukces. Zyskaliśmy dodatkowy czas."]]
  
 
===Wygrany Mecz===
 
===Wygrany Mecz===
*[[Media:Your_team_won.wav|"Victory."]]
+
*[[Media:Your_team_won.wav|"Wygrana."]]
  
 
===Przegrany Mecz===
 
===Przegrany Mecz===
*[[Media:Your_team_lost.wav|"You've failed!"]]
+
*[[Media:Your_team_lost.wav|"Przegraliście!"]]
  
 
===[[Sudden Death/pl|Nagła Śmierć]]===
 
===[[Sudden Death/pl|Nagła Śmierć]]===
*[[Media:Your_team_suddendeath.wav|"You've failed. Prepare for sudden death!"]]
+
*[[Media:Your_team_suddendeath.wav|"Zawiedliście. Przygotować się na nagłą śmierć!"]]
  
===[[Stalemate/pl|Stelemate]]===
+
===[[Stalemate/pl|Pat]]===
*[[Media:Your_team_stalemate.wav|"You've failed. Stalemate."]]
+
*[[Media:Your_team_stalemate.wav|"Zawiedliście. Pat."]]
  
 
===[[Overtime/pl|Dogrywka]]===
 
===[[Overtime/pl|Dogrywka]]===
Line 55: Line 55:
  
 
===[[Control point]] Being Captured, Player Defending===
 
===[[Control point]] Being Captured, Player Defending===
*[[Media:Announcer_control_point_warning.wav|"Alert! Our control point is being captured."]]
+
*[[Media:Announcer_control_point_warning.wav|"Uwaga! Nasz punkt kontrolny jest przejmowany"]]
*[[Media:Announcer_control_point_warning2.wav|"Alert! The control point is being contested."]]
+
*[[Media:Announcer_control_point_warning2.wav|"Alert! The control point is being contested.]]
*[[Media:Announcer_control_point_warning3.wav|"Alert! The control point is being captured."]]
+
*[[Media:Announcer_control_point_warning3.wav|"Uwaga! Punkt kontrolny przejmowany!"]]
*[[Media:Announcer_am_capincite05.wav|"Defend our control point!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_capincite05.wav|"Bronić nasz punkt kontrolny!"]]
*[[Media:Announcer_am_capincite06.wav|"Defend our control points!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_capincite06.wav|"Bronić nasze punkty kontrolne!"]]
  
 
===Final [[Control point]] Being Captured, Player Defending===
 
===Final [[Control point]] Being Captured, Player Defending===
*[[Media:Announcer_last_flag.wav|"Alert! Our last control point is being captured."]]
+
*[[Media:Announcer_last_flag.wav|"Uwaga! Nasz ostatni punkt kontrolny jest przejmowany."]]
 
*[[Media:Announcer_last_flag2.wav|"Alert! The final control point is being contested."]]
 
*[[Media:Announcer_last_flag2.wav|"Alert! The final control point is being contested."]]
  
Line 69: Line 69:
  
 
===Punkt Kontrolny Zdobyty===
 
===Punkt Kontrolny Zdobyty===
*[[Media:Announcer_we_captured_control.wav|"We have captured the control point!"]]
+
*[[Media:Announcer_we_captured_control.wav|"Zajęliśmy punkt kontrolny!"]]
*[[Media:Announcer_we_secured_control.wav|"We have secured the control point!"]]
+
*[[Media:Announcer_we_secured_control.wav|"Zabezpieczyliśmy punkt kontrolny!"]]
  
 
===Punkt Kontrolny Zgubiony===
 
===Punkt Kontrolny Zgubiony===
*[[Media:Announcer_we_lost_control.wav|"We have lost the control point!"]]
+
*[[Media:Announcer_we_lost_control.wav|"Straciliśmy punkt kontrolny!"]]
  
  
Line 79: Line 79:
  
 
===Zaczęcie Meczu===
 
===Zaczęcie Meczu===
*[[Media:Announcer_am_gamestarting01.wav|"Get to the cart!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_gamestarting01.wav|"Dostać się do ładunku!"]]
*[[Media:Announcer_am_gamestarting02.wav|"To the cart!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_gamestarting02.wav|"Do ładunku!"]]
*[[Media:Announcer_am_gamestarting03.wav|"Defend our cart!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_gamestarting03.wav|"Chronić nasz ładunek!"]]
  
 
===[[Payload]] Nearing Checkpoint, Player Attacking===
 
===[[Payload]] Nearing Checkpoint, Player Attacking===
Line 147: Line 147:
 
==Reakcje w trybie Arena==
 
==Reakcje w trybie Arena==
  
===Zaczęcie Meczu===
+
===Rozpoczęcie meczu===
*[[Media:Announcer_am_gamestarting05.wav|"Time to fight!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_gamestarting05.wav|"Czas na walkę!"]]
*[[Media:Announcer_am_roundstart01.wav|"Fight!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_roundstart01.wav|"Walczyć!"]]
*[[Media:Announcer_am_roundstart03.wav|"Begin!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_roundstart03.wav|"Zaczynamy!"]]
*[[Media:Announcer_am_roundstart04.wav|"Fight to the ''death''!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_roundstart04.wav|"Walczyć do ''śmierci''!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_gamestarting04.wav|"Let the games begin!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_gamestarting04.wav|"Let the games begin!"]]
  
 
===Przemieszanie drużyn===
 
===Przemieszanie drużyn===
*[[Media:Announcer_am_teamscramble01.wav|"Let's even this out. Team scramble!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_teamscramble01.wav|"Wyrównajmy to. Przemieszanie drużyn!"]]
*[[Media:Announcer_am_teamscramble02.wav|"Commence team scramble, now."]]
+
*[[Media:Announcer_am_teamscramble02.wav|"Commence team scramble, now. Rozpocząc przemieszanie drużyn, już."]]
*[[Media:Announcer_am_teamscramble03.wav|"Teams are being scrambled."]]
+
*[[Media:Announcer_am_teamscramble03.wav|"Drużyny zostają przemieszane."]]
  
 
===Punkt Kontrolny Dostępny===
 
===Punkt Kontrolny Dostępny===
*[[Media:Announcer_am_capenabled01.wav|"Control point enabled."]]
+
*[[Media:Announcer_am_capenabled01.wav|"Punkt kontrolny dostępny."]]
*[[Media:Announcer_am_capenabled02.wav|"The point is now available for capture."]]
+
*[[Media:Announcer_am_capenabled02.wav|"Można już przejmować punkt kontrolny."]]
*[[Media:Announcer_am_capenabled03.wav|"Control point enabled, get going!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_capenabled03.wav|"Punkt kontrolny dostępny, wyruszać!"]]
*[[Media:Announcer_am_capenabled04.wav|"Control point enabled, move!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_capenabled04.wav|"Punkt kontrolny dostępny, ruszać się!"]]
  
 
===[[Critical hits/pl#First Blood|Pierwsza Krew]]===
 
===[[Critical hits/pl#First Blood|Pierwsza Krew]]===
 
*[[Media:Announcer_am_firstblood01.wav|"Pierwsza Krew."]]
 
*[[Media:Announcer_am_firstblood01.wav|"Pierwsza Krew."]]
 
*[[Media:Announcer_am_firstblood02.wav|"Pierwsza Krew!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_firstblood02.wav|"Pierwsza Krew!"]]
*[[Media:Announcer_am_firstblood03.wav|"Pierwsza Krew, finally!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_firstblood03.wav|"Pierwsza Krew, wreszcie!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_firstblood04.wav|"Pierwsza Krew!!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_firstblood04.wav|"Pierwsza Krew!!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_firstblood05.wav|"Pierwsza Krew."]]
 
*[[Media:Announcer_am_firstblood05.wav|"Pierwsza Krew."]]
*[[Media:Announcer_am_firstblood06.wav|"Pierwsza Krew! That was ''fast''!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_firstblood06.wav|"Pierwsza Krew! To było ''szybkie''!"]]
  
===Flawless Defeat===
+
===Druzgocąca porażka===
*[[Media:Announcer_am_flawlessdefeat01.wav|"Flawless defeat!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_flawlessdefeat01.wav|"Druzgocąca porażka!"]]
*[[Media:Announcer_am_flawlessdefeat02.wav|"Humiliating defeat!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_flawlessdefeat02.wav|"Poniżająca porażka!"]]
*[[Media:Announcer_am_flawlessdefeat03.wav|"You didn't kill ''any'' of them!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_flawlessdefeat03.wav|"Nie zabiliście ''żadnego'' z nich!"]]
*[[Media:Announcer_am_flawlessdefeat04.wav|"Next time try killing ''one'' of them."]]
+
*[[Media:Announcer_am_flawlessdefeat04.wav|"Kolejnym razem spróbujcie zabić chociaż ''jednego'' z nich."]]
  
===Flawless Victory===
+
===Druzgocąca wygrana===
*[[Media:Announcer_am_flawlessvictory01.wav|"Flawless victory!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_flawlessvictory01.wav|"Druzgocąca wygrana!"]]
*[[Media:Announcer_am_flawlessvictory02.wav|"Flawless victory, you did well! Finally."]]
+
*[[Media:Announcer_am_flawlessvictory02.wav|"Druzgocąca wygrana, ładnie się sprawiliście! W końcu."]]
*[[Media:Announcer_am_flawlessvictory03.wav|"Flawless victory, now do it again!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_flawlessvictory03.wav|"Druzgocąca wygrana, powtórzcie to!"]]
  
 
== Aktualizacja WOJNA! ==
 
== Aktualizacja WOJNA! ==
  
 
===Przygotowywania Żołnierz/Demomana===
 
===Przygotowywania Żołnierz/Demomana===
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins10s01.wav|"Friendship ends in ten seconds."]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins10s01.wav|"Przyjaźń kończy się za dziesięć sekund."]]
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s01.wav|"Friendship ends in thirty seconds."]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s01.wav|"Przyjaźń kończy się za trzydzieści sekund."]]
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s02.wav|"Betrayal will '''not''' be tolerated."]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s02.wav|"Zdrada '''nie''' będzie tolerowana."]]
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s03.wav|"You cannot hide anything from us, mercenaries. And ''now'' you will pay the price."]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s03.wav|"Niczego przed nami nie ukryjecie, najemnicy. A ''teraz'' zapłacicie."]]
 
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s04.wav|"All you ever do is disappoint and betray me. Cheating. ''Stealing''. '''Friend-Making!'''"]]
 
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s04.wav|"All you ever do is disappoint and betray me. Cheating. ''Stealing''. '''Friend-Making!'''"]]
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s05.wav|"It's not too late to repent, kill your friend now and end this. Listen to your conscience!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s05.wav|"Nie jest za późno na skruchę, zabij swojego przyjaciela i zakończ to. Posłuchaj sumienia!"]]
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s06.wav|"It's me or him, and '''I''' pay your ''salary''. Make your choice!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins30s06.wav|"On albo ja, a to '''ja''' płacę ci ''pensję''. Wybieraj!"]]
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s01.wav|"Alert! A friendship has been detected, and will be '''eliminated'''."]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s01.wav|"Uwaga! Przyjaźń została wykryta i zostanie '''wyeliminowana'''."]]
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s03.wav|"Warning! A friendship has been detected!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s03.wav|"Uwaga! Wykryto przyjaźń!"]]
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s04.wav|"How could you ''betray'' me?!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s04.wav|"Jak mogłeś mnie ''zdradzić''?!"]]
 
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s05.wav|"Friendships are in direct contravention of mercenary conduct as delineated in your contracts, and on a personal note: I am very, '''very''', disappointed with you."]]
 
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s05.wav|"Friendships are in direct contravention of mercenary conduct as delineated in your contracts, and on a personal note: I am very, '''very''', disappointed with you."]]
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s06.wav|"I won't single any one of you out. I will just say that ''some'' of you have betrayed the trust of your employers...and because of that you must '''die'''. The rest of you are ''*cough*'' ''satisfactory''."]]
+
*[[Media:Announcer_dec_missionbegins60s06.wav|"Nie będę wskazywała palcem, ale powiem jedynie, że ''część'' z was zawiodła zaufanie waszych pracodawców... I dlatego muszą '''zginąć'''. Reszta z was jest ''*parsknięcie*'' ''zadowalająca''"]]
  
 
===Mecz Przegrany===
 
===Mecz Przegrany===
*[[Media:Announcer_dec_failure01.wav|"You have failed me... with your ''friendships.''"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_failure01.wav|"Zawiedliście mnie... swoimi ''przyjaźniami.''"]]
*[[Media:Announcer_dec_failure02.wav|"You have betrayed my trust! You have betrayed everyone!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_failure02.wav|"Zawiedliście moje zaufanie! Wszystkich zawiedliście!"]]
  
 
===Mecz Wygrany===
 
===Mecz Wygrany===
*[[Media:Announcer_dec_success01.wav|"Success! Despite your ''friendships.""]]
+
*[[Media:Announcer_dec_success01.wav|"Sukces! Mimo swoich ''przyjaźni''."]]
*[[Media:Announcer_dec_success02.wav|"Success! No thanks to the 'best friends' among you."]]
+
*[[Media:Announcer_dec_success02.wav|"Sukces! I to nie dzięki waszym 'najlepszym przyjaciołom'."]]
  
 
===War Contribution Kill===
 
===War Contribution Kill===
*[[Media:Announcer_dec_kill01.wav|"Yes, good."]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill01.wav|"Tak, dobrze."]]
*[[Media:Announcer_dec_kill02.wav|"Yes, good!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill02.wav|"Tak, dobrze!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill03.wav|"Yes, yes! More!]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill03.wav|"Tak, tak! Jeszcze!]]
 
*[[Media:Announcer_dec_kill04.wav|"Yes, yes that's good!"]]
 
*[[Media:Announcer_dec_kill04.wav|"Yes, yes that's good!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill05.wav|"Yes! Do it! Good!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill05.wav|"Tak! Zrób to! Dobrze!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill06.wav|"Yes, that's it!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill06.wav|"O to chodzi!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill07.wav|"Kill him, slaughter him like a dog!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill07.wav|"Zabij go, zarżnij go jak psa!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill08.wav|"Dominate him! Crush his bones to powder!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill08.wav|"Zdominuj go! Zetrzyj jego kości w proch!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill09.wav|"Kill him again, and again and '''AGAIN'''!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill09.wav|"Zabij go jescze raz, i jeszcze raz, i '''JESZCZE RAZ'''!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill10.wav|"Good, good! Never forget, you work for '''me.'''"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill10.wav|"Dobrze, dobrze! Nigdy już nie zapomnij, pracujesz dla '''mnie'''."]]
*[[Media:Announcer_dec_kill11.wav|"He is your enemy. Never forget that '''again'''!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill11.wav|"On jest twoim wrogiem. Nie zapomnij o tym '''znowu'''!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill12.wav|"You are not his friend. You are a '''killer'''!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill12.wav|"Nie jesteś jego przyjacielem. Jesteś '''zabójcą'''!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill13.wav|"Yes! Good!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill13.wav|"Tak! Dobrze!!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill14.wav|"Yes, more!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill14.wav|"Tak, jeszcze!"]]
*[[Media:Announcer_dec_kill15.wav|"Yes! Good!"]]
+
*[[Media:Announcer_dec_kill15.wav|"Tak! Dobrze!"]]
  
 
== Aktualizacja Inżyniera ==
 
== Aktualizacja Inżyniera ==
Line 236: Line 236:
  
 
=== Zaczęcie Meczu ===
 
=== Zaczęcie Meczu ===
*[[Media:Announcer_begins_20sec.wav|"Mission begins in twenty seconds."]]
+
*[[Media:Announcer_begins_20sec.wav|"Rozpoczęcie misji za dwadzieścia sekund."]]
 
*[[Media:Announcer_tournament_started1.wav|"The mission has commenced."]]
 
*[[Media:Announcer_tournament_started1.wav|"The mission has commenced."]]
 
*[[Media:Announcer_tournament_started2.wav|"Runda została zaczęta."]]
 
*[[Media:Announcer_tournament_started2.wav|"Runda została zaczęta."]]
Line 243: Line 243:
  
 
=== Zakończenie Meczu ===
 
=== Zakończenie Meczu ===
*[[Media:Announcer_ends_20sec.wav|"Mission ends in twenty seconds!"]]
+
*[[Media:Announcer_ends_20sec.wav|"Koniec misji za dwadzieścia sekund!"]]
 
*[[Media:Announcer_ends_9sec.wav|"Dziewięć!"]]
 
*[[Media:Announcer_ends_9sec.wav|"Dziewięć!"]]
 
*[[Media:Announcer_ends_8sec.wav|"Osiem!"]]
 
*[[Media:Announcer_ends_8sec.wav|"Osiem!"]]
Line 250: Line 250:
  
 
=== Wygrany mecz ===
 
=== Wygrany mecz ===
*[[Media:Announcer_we_succeeded.wav|"We have succeeded."]]
+
*[[Media:Announcer_we_succeeded.wav|"Udało się."]]
  
=== Match Stalemate ===
+
=== Pat maczowy ===
*[[Media:Announcer_stalemate.wav|"Stalemate."]]
+
*[[Media:Announcer_stalemate.wav|"Pat."]]
  
 
=== Control Point Mode Responses ===
 
=== Control Point Mode Responses ===
*[[Media:Announcer_alert_center_control_being_captured.wav|"Alert! The center control point is being captured!"]]
+
*[[Media:Announcer_alert_center_control_being_captured.wav|"Uwaga! Środkowy punkt kontrolny jest przejmowany!"]]
 
*[[Media:Announcer_alert_center_control_being_contested.wav|"Alert! The center control point is being contested!"]]
 
*[[Media:Announcer_alert_center_control_being_contested.wav|"Alert! The center control point is being contested!"]]
*[[Media:Announcer_defend_controlpoints.wav|"Prepare to defend our control points."]]
+
*[[Media:Announcer_defend_controlpoints.wav|"Przygotować się do obrony naszych punktów kontrolnych."]]
*[[Media:Announcer_success_captured_final_control.wav|"Success! We have captured the enemy's final control point."]]
+
*[[Media:Announcer_success_captured_final_control.wav|"Sukces! Zajęliśmy ostatni punkt kontrolny przeciwnika."]]
*[[Media:Announcer_success_captured_last_control.wav|"Success! We have captured the enemy's last control point."]]
+
*[[Media:Announcer_success_captured_last_control.wav|"Sukces! Zajęliśmy ostatni punkt kontrolny przeciwnika."]]
*[[Media:Announcer_success_secured_final_control.wav|"Success! We have secured the enemy's final control point."]]
+
*[[Media:Announcer_success_secured_final_control.wav|"Sukces! Zabezpieczyliśmy ostatni punkt kontrolny przeciwnika."]]
*[[Media:Announcer_success_secured_last_control.wav|"Success! We have secured the enemy's last control point."]]
+
*[[Media:Announcer_success_secured_last_control.wav|"Sukces! Zabezpieczyliśmy ostatni punkt kontrolny przeciwnika."]]
*[[Media:Announcer_we_captured_center_control.wav|"We have captured the center control point!"]]
+
*[[Media:Announcer_we_captured_center_control.wav|"Zajęliśmy środkowy punkt kontrolny!"]]
*[[Media:Announcer_we_lost_center_control.wav|"We have lost the center control point!"]]
+
*[[Media:Announcer_we_lost_center_control.wav|"Straciliśmy środkowy punkt kontrolny!"]]
  
 
===Reakcje z inteligencją===
 
===Reakcje z inteligencją===
Line 272: Line 272:
 
*[[Media:Intel_teamcaptured2.wav|"Success! We have captured the enemy intelligence."]]
 
*[[Media:Intel_teamcaptured2.wav|"Success! We have captured the enemy intelligence."]]
  
=== Failure Responses ===
+
=== Reakcje przy porażce ===
*[[Media:Announcer_do_not_fail_again.wav|"Do '''not''' fail me ''again''."]]
+
*[[Media:Announcer_do_not_fail_again.wav|"'''Nie''' zawiedźcie mnie '''znowu'''."]]
*[[Media:Announcer_do_not_fail_this_time.wav|"Do not fail ''this'' time."]]
+
*[[Media:Announcer_do_not_fail_this_time.wav|"Nie zawiedźcie ''tym razem''."]]
*[[Media:Announcer_you_must_not_fail_again.wav|"You must not fail me ''again''."]]
+
*[[Media:Announcer_you_must_not_fail_again.wav|"Nie możecie mnie ''znowu'' zawieść."]]
*[[Media:Announcer_you_must_not_fail_this_time.wav|"You must not fail ''this'' time."]]
+
*[[Media:Announcer_you_must_not_fail_this_time.wav|"You must not fail ''this'' time. Nie możecie zawieść ''tym razem''"]]
*[[Media:Announcer_you_failed.wav|"You '''failed'''."]]
+
*[[Media:Announcer_you_failed.wav|"'''Przegraliście'''."]]
  
 
=== Reakcje ostrzegawcze ===
 
=== Reakcje ostrzegawcze ===
*[[Media:Announcer_alert.wav|"Ostrzegam!"]]
+
*[[Media:Announcer_alert.wav|"Uwaga!"]]
*[[Media:Announcer_attention.wav|"Attention."]]
+
*[[Media:Announcer_attention.wav|"Uwaga."]]
 
*[[Media:Announcer_security_alert.wav|"Security alert!"]]
 
*[[Media:Announcer_security_alert.wav|"Security alert!"]]
 
*[[Media:Announcer_security_warning.wav|"Security warning!"]]
 
*[[Media:Announcer_security_warning.wav|"Security warning!"]]
Line 291: Line 291:
  
 
===Zaczęcie Meczu===
 
===Zaczęcie Meczu===
*[[Media:Announcer_am_roundstart02.wav|"Zatrzymany walkę, Teraz!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_roundstart02.wav|"Zaczynamy walkę, teraz!"]]
  
 
===Punkt Kontrolny Otwarty===
 
===Punkt Kontrolny Otwarty===
Line 301: Line 301:
 
===Kill Streak===
 
===Kill Streak===
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak01.wav|"Tak, ''tak'', '''TAK!'''"]]
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak01.wav|"Tak, ''tak'', '''TAK!'''"]]
*[[Media:Announcer_am_killstreak02.wav|"Well done!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_killstreak02.wav|"DObra robota!"]]
*[[Media:Announcer_am_killstreak03.wav|"Amazing!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_killstreak03.wav|"Zdumiewające!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak04.wav|"Ty jesteś ''maniakiem''!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak04.wav|"Ty jesteś ''maniakiem''!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak05.wav|"Ty jesteś szalonym ''zabójcą''!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak05.wav|"Ty jesteś szalonym ''zabójcą''!"]]
*[[Media:Announcer_am_killstreak06.wav|"Dobra Robota. Let's see some more."]]
+
*[[Media:Announcer_am_killstreak06.wav|"Dobra robota. Let's see some more."]]
*[[Media:Announcer_am_killstreak07.wav|"Takkkkkkkk!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_killstreak07.wav|"Taaaaaaaak!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak08.wav|"Tak!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak08.wav|"Tak!"]]
*[[Media:Announcer_am_killstreak09.wav|"Oh, Ja ''kocham'' to."]]
+
*[[Media:Announcer_am_killstreak09.wav|"Oh, ja to ''kocham''."]]
*[[Media:Announcer_am_killstreak10.wav|"Szalony ''Zabójca''!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_killstreak10.wav|"Szalony ''zabójca''!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak11.wav|"Maniak!"]]
 
*[[Media:Announcer_am_killstreak11.wav|"Maniak!"]]
  
 
===Last Man Standing===
 
===Last Man Standing===
*[[Media:Announcer_am_lastmanalive01.wav|"Your friends are all dead. Good luck."]]
+
*[[Media:Announcer_am_lastmanalive01.wav|"Wszyscy twoi przyjaciele leżą trupem. Powodzenia."]]
*[[Media:Announcer_am_lastmanalive02.wav|"You are the last one alive."]]
+
*[[Media:Announcer_am_lastmanalive02.wav|"Jedynie ty pozostałeś żywy."]]
*[[Media:Announcer_am_lastmanalive03.wav|"It's all up to you now."]]
+
*[[Media:Announcer_am_lastmanalive03.wav|"Teraz wszytko zależy od ciebie."]]
*[[Media:Announcer_am_lastmanalive04.wav|"Your team is ''dead''. Good luck."]]
+
*[[Media:Announcer_am_lastmanalive04.wav|"Twoja drużyna jest ''martwa''. Powodzenia."]]
  
 
===Last Man Standing When Enemy Team Wins by Capture===
 
===Last Man Standing When Enemy Team Wins by Capture===
*[[Media:Announcer_am_lastmanforfeit01.wav|"Tchórze!"]]
+
*[[Media:Announcer_am_lastmanforfeit01.wav|"Tchórz!"]]
*[[Media:Announcer_am_lastmanforfeit02.wav|"You were ''always'' a ''disappointment''."]]
+
*[[Media:Announcer_am_lastmanforfeit02.wav|"''Zawsze'' byłeś jednym wielkim ''rozczarowaniem''"]]
 
*[[Media:Announcer_am_lastmanforfeit03.wav|"You're an ''embarassment.''"]]
 
*[[Media:Announcer_am_lastmanforfeit03.wav|"You're an ''embarassment.''"]]
*[[Media:Announcer_am_lastmanforfeit04.wav|"You ''disgust'' me."]]
+
*[[Media:Announcer_am_lastmanforfeit04.wav|"''Brzydzę się'' tobą!"]]
  
  
 
{{Audio nav}}
 
{{Audio nav}}
 
[[Category:Lists of responses/pl]]
 
[[Category:Lists of responses/pl]]

Revision as of 12:44, 22 June 2011

Spis treści

Ogólne Reakcje

Przygotowanie

Zakończenie Meczu

Dodanie Czasu

Wygrany Mecz

Przegrany Mecz

Nagła Śmierć

Pat

Dogrywka


Rekcje w trybie Punkty kontrolne

Control point Being Captured, Player Defending

Final Control point Being Captured, Player Defending


Reakcje w trybie Król Wzgórza

Punkt Kontrolny Zdobyty

Punkt Kontrolny Zgubiony


Odzywki w trybie Ładunek

Zaczęcie Meczu

Payload Nearing Checkpoint, Player Attacking

Payload Nearing Checkpoint, Player Defending

Payload Nearing Final Checkpoint, Player Attacking

Payload Nearing Final Checkpoint, Player Defending

Odzywki z trybu Zdobądź flagę

Intelligence Captured by Enemy

Intelligence Dropped by Enemy

Intelligence Returned to Allied Base

Inteligecja Powróciła do Bazy Wroga

Inteligencja wzięta przez wroga

Intelligence Taken by Ally/Player

Intelligence Captured by Ally/Player

Intelligence Dropped by Ally/Player

Reakcje w trybie Arena

Rozpoczęcie meczu

Przemieszanie drużyn

Punkt Kontrolny Dostępny

Pierwsza Krew

Druzgocąca porażka

Druzgocąca wygrana

Aktualizacja WOJNA!

Przygotowywania Żołnierz/Demomana

Mecz Przegrany

Mecz Wygrany

War Contribution Kill

Aktualizacja Inżyniera

Znaleziono Złoty Klucz

Złoty Klucz zniszczony

Nieużywane Odzywki

Zaczęcie Meczu

Zakończenie Meczu

Wygrany mecz

Pat maczowy

Control Point Mode Responses

Reakcje z inteligencją

Reakcje przy porażce

Reakcje ostrzegawcze

Nieużywane Reakcje w Trybie Arena

Zaczęcie Meczu

Punkt Kontrolny Otwarty

Kill Streak

Last Man Standing

Last Man Standing When Enemy Team Wins by Capture