Difference between revisions of "Movies/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Applied filters to Meet the Team/zh-hant (Review RC#295490))
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:團隊專訪}}
 
{{DISPLAYTITLE:團隊專訪}}
−
{{trans}}
+
{{trans|zh-hant}}
 
{{Quotation|團隊專訪系列簡敘|九種不同職業的傭兵因為工作的關係而聚在一起。就像半世紀前中期我們所有的那樣，那時有三家電視台、一家電話公司，還有兩家控股公司，秘密的控制在地球上的每一個政府組織。他們兩家公司都有著紀律嚴明的軍隊，藉此管理著整個世界。對於任何無法透過官僚手段解決的方案，他們會透過雇傭兵軍隊來進行武力解決。而現在你有機會可以訪問這些傭兵們。}}
 
{{Quotation|團隊專訪系列簡敘|九種不同職業的傭兵因為工作的關係而聚在一起。就像半世紀前中期我們所有的那樣，那時有三家電視台、一家電話公司，還有兩家控股公司，秘密的控制在地球上的每一個政府組織。他們兩家公司都有著紀律嚴明的軍隊，藉此管理著整個世界。對於任何無法透過官僚手段解決的方案，他們會透過雇傭兵軍隊來進行武力解決。而現在你有機會可以訪問這些傭兵們。}}
  
  
−
'''團隊專訪'''（Meet the Team） 是一系列由每個不同[[classes/zh-hant|職業]]所主演的電腦動畫短片。
+
'''團隊專訪'''（Meet the Team） 是一系列由每個不同[[classes/zh-hant|職業]]所主演的電腦動畫短片（暫時以英文當連接）。
  
−
 
+
<center>'''點選圖片來連結所想要瀏覽的團隊專訪頁面'''</center>
−
<small><center>點選圖片來連結所想要瀏覽的團隊專訪頁面</center></small>
 
 
{|align="center" style="text-align:center;"
 
{|align="center" style="text-align:center;"
 
|-
 
|-
Line 29: Line 28:
 
== 關於團隊專訪系列 ==  
 
== 關於團隊專訪系列 ==  
  
−
這些影片的配音員是由遊戲的原始語音配音員來擔任，像是[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]、[[sniper/zh-hant|狙擊手]]和其他遊戲中的角色。這系列的第一部影片[[Meet the heavy]]（專訪重裝兵）請來了配音員Gary Schwartz，演出了一段重裝兵的獨白。當時這第一部影片是在傳送門（Portal）影片之後釋出的，為了是要凸顯出這款遊戲的特色（兼推銷）。[[Meet the Heavy|專訪重裝兵]]釋出後有很多人對影片的品質和幽默的內容大加讚賞，甚至還說可和像Pixar之類的知名動畫大廠相提並論。因為許多的正面評價，Valve之後宣布要為每一個主要遊戲角色各作一部＂專訪影片＂（翻譯請求），with possible side-features for items and [[non-player characters]] such as [[Meet the Sandvich]]. Only 'Meet the [[Medic]]' and 'Meet the [[Pyro]]' have yet to be released.  Robin Walker has stated that the videos "tie in to the strategy we have with TF2 of continually updating the service ... it makes a lot more sense." "What the videos do is give ways for people who don't even have Team Fortress 2 yet to get some entertainment from the game. And that may turn them into TF2 players and customers." [http://kotaku.com/5273555/valve-dreams-of-team-fortress-2-movie-divulges-meet-the-team-origins]
+
這些影片的配音員是由遊戲的原始語音配音員來擔任，像是[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]、[[sniper/zh-hant|狙擊手]]和其他遊戲中的角色。這系列的第一部影片[[Meet the heavy]]（專訪重裝兵）請來了配音員Gary Schwartz，演出了一段重裝兵的獨白。當時這第一部影片是在傳送門（Portal）影片之後釋出的，為了是要凸顯出這款遊戲的特色（兼宣傳）。[[Meet the Heavy|專訪重裝兵]]釋出後有很多人對影片的品質和幽默的內容大加讚賞，甚至還說可和像Pixar之類的知名動畫大廠相提並論。因為許多的正面評價，Valve之後宣布要為每一個主要遊戲角色各作一部"專訪影片"，也有加上其他[[non-player characters|NPC角色]]或物品的出現，比方說[[Meet the Sandvich|專訪三明治]]。目前只有 "專訪[[Medic/zh-hant|醫護兵]]" 和 "專訪[[Pyro/zh-hant|噴火兵]]"影片尚未釋出。Robin Walker曾說明影片的釋出"和我們接下來要對絕地要塞2做的一連串更新非常相關...這麼做才有道理嘛。"　"影片的其中一個功用是要提供樂趣給沒買絕地要塞２的人，他們看了影片後，可能就會變成TF2的忠實玩家了。"[http://kotaku.com/5273555/valve-dreams-of-team-fortress-2-movie-divulges-meet-the-team-origins]
  
−
The videos were not released for promotional purposes and fan service alone but also influenced the game itself. Eric Wolpaw stated that "It helped everyone on the team get a little bit more in tune with who that particular character was, so we just kept knocking them out and they kept on being popular," An example of how the videos influenced the design of the game was the [[Sandvich]], which according to Robin Walker "came almost directly out of the movie… We felt the movie had justified and created a way for us to have a 'Sandvich' in the game and have that action [of eating it] make any kind of sense in our game world." [[Jarate]] was also added into the game after it's appearance in [[Meet the Sniper]].
+
影片的釋出不僅是為了促銷，也影響了遊戲本身。Eric Wolpaw（員工）說"這讓在工作室的我們可以清楚知道，哪一個角色是目前的主打，然後我們就能為它做點事，使它變得很熱門。"一個影響遊戲本身的例子是[[Sandvich/zh-hant|三明治]]，根據Robin Walker所言："已經超越影片本身了...我們感覺到影片證明和創造了"三明治"的功用，在遊戲中能夠被使用、被吃。"另外，[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]在[[Meet the Sniper|專訪狙擊手]]也被加到了遊戲中，成為另一個在影片中出現過的物品。
  
−
The videos also helped the game's technology. Valve used Meet the Heavy to test the facial animation system the studio was developing for TF2. According to Walker, the new system "allowed our characters to have a much greater range of expressions than we were able to do in Half-Life… We wanted a test case for that." Ultimately, what they got to work in the Meet the Team videos is what would display for players running the game itself at its highest settings. Walker recalled that team's pleasure about "the expression on the Heavy at the end when he's shooting and screaming." It was no fake. "It wasn't this thing that the coolest bit in [the movie] was something that would happen in the game."
+
影片同時也幫忙增進Valve的遊戲科技。Valve用"專訪重裝兵"來測試它們當時為了絕地要塞2所開發的臉部表情系統。根據Robin所言，新的系統"讓我們的角色有比戰慄時空2角色更多的表情呈現...我們想要測試這點。"最終，他們在影片所加的系統，也能在遊戲中完美的呈現。Robin Walker回想起工作室的夥伴看到"影片最終的重裝兵拿起機槍掃射時，那吼叫的表情"時，欣喜之情難以言喻。"不不不...這些並不會你將來在遊戲中，所見到最酷的東西呢!"
  
−
Attendants of the Spike TV 2010 VGA Awards report seeing a private screening of a final cut of Meet the Medic during the event, suggesting a release of the video in the near future.
+
最近，Spike TV 2010 VGA Awards的參加者聲稱他在頒獎盛事中，看見了"專訪醫護兵"影片的私人播放，只瞄到了最後一小段。或許這是表示著影片的釋出之日近了。
  
 
== 影片製作程式 ==
 
== 影片製作程式 ==
  
−
製作絕地要塞2團隊專訪系列影片的工具是"Source Filmmaker"（次世代影片編輯程式），和惡靈勢力（Left 4 Dead）系列開頭短片所用的程式一樣。這是一個可在次世代引擎內運作的程式，It allows users to record themselves many times over in the same scene, creating the illusion of many participants, as well as supporting a wide range of cinematographic effects and techniques such as motion blur and depth of field. (Motion blur has now been added to the games themselves, though only when the view is moving at high speeds - not per-object as in the film-maker). The tool also allows the use of extra-high quality textures for the classes as seen in the Meet the Team videos. This tool was leaked, being only possible to use with the public beta version of TF2. Valve have stated an intention to release the tool publicly at some point in the future. Many videos using the Source Filmmaker can be found on YouTube[http://www.youtube.com/results?search_query=source+filmmaker&aq=f].
+
製作絕地要塞2團隊專訪系列影片的工具是"Source Filmmaker"（次世代影片編輯程式），和惡靈勢力（Left 4 Dead）系列開頭短片所用的程式一樣。這是一個可在次世代引擎內運作的程式，(翻譯請求)It allows users to record themselves many times over in the same scene, creating the illusion of many participants, as well as supporting a wide range of cinematographic effects and techniques such as motion blur and depth of field. (Motion blur has now been added to the games themselves, though only when the view is moving at high speeds - not per-object as in the film-maker). The tool also allows the use of extra-high quality textures for the classes as seen in the Meet the Team videos. This tool was leaked, being only possible to use with the public beta version of TF2. Valve have stated an intention to release the tool publicly at some point in the future. Many videos using the Source Filmmaker can be found on YouTube[http://www.youtube.com/results?search_query=source+filmmaker&aq=f].
  
 
==外部連結==
 
==外部連結==
  
−
*[http://www.tf2.com/movies.htm Official Meet the Team Page]
+
*[http://www.tf2.com/movies.htm Official Meet the Team Page](官方部落格"團隊專訪"頁面)
 
*[http://kotaku.com/5273555/valve-dreams-of-team-fortress-2-movie-divulges-meet-the-team-origins Valve Dreams Of Team Fortress 2 Movie, Divulges 'Meet The Team' Origins]
 
*[http://kotaku.com/5273555/valve-dreams-of-team-fortress-2-movie-divulges-meet-the-team-origins Valve Dreams Of Team Fortress 2 Movie, Divulges 'Meet The Team' Origins]
  

Revision as of 12:33, 7 January 2011

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
“
九種不同職業的傭兵因為工作的關係而聚在一起。就像半世紀前中期我們所有的那樣，那時有三家電視台、一家電話公司，還有兩家控股公司，秘密的控制在地球上的每一個政府組織。他們兩家公司都有著紀律嚴明的軍隊，藉此管理著整個世界。對於任何無法透過官僚手段解決的方案，他們會透過雇傭兵軍隊來進行武力解決。而現在你有機會可以訪問這些傭兵們。
— 團隊專訪系列簡敘
 ”


團隊專訪（Meet the Team） 是一系列由每個不同職業所主演的電腦動畫短片（暫時以英文當連接）。

點選圖片來連結所想要瀏覽的團隊專訪頁面
File:Meetthescoutbutton.png File:Meetthesoldierbutton.png File:Meetthepyrobutton.png
File:Meetthedemomanbutton.png File:Meettheheavybutton.png File:Meettheengineerbutton.png
File:Meetthemedicbutton.png File:Meetthesniperbutton.png File:Meetthespybutton.png
File:Meetthesandvichbutton.png

關於團隊專訪系列

這些影片的配音員是由遊戲的原始語音配音員來擔任，像是重裝兵、狙擊手和其他遊戲中的角色。這系列的第一部影片Meet the heavy（專訪重裝兵）請來了配音員Gary Schwartz，演出了一段重裝兵的獨白。當時這第一部影片是在傳送門（Portal）影片之後釋出的，為了是要凸顯出這款遊戲的特色（兼宣傳）。專訪重裝兵釋出後有很多人對影片的品質和幽默的內容大加讚賞，甚至還說可和像Pixar之類的知名動畫大廠相提並論。因為許多的正面評價，Valve之後宣布要為每一個主要遊戲角色各作一部"專訪影片"，也有加上其他NPC角色或物品的出現，比方說專訪三明治。目前只有 "專訪醫護兵" 和 "專訪噴火兵"影片尚未釋出。Robin Walker曾說明影片的釋出"和我們接下來要對絕地要塞2做的一連串更新非常相關...這麼做才有道理嘛。"　"影片的其中一個功用是要提供樂趣給沒買絕地要塞２的人，他們看了影片後，可能就會變成TF2的忠實玩家了。"[1]

影片的釋出不僅是為了促銷，也影響了遊戲本身。Eric Wolpaw（員工）說"這讓在工作室的我們可以清楚知道，哪一個角色是目前的主打，然後我們就能為它做點事，使它變得很熱門。"一個影響遊戲本身的例子是三明治，根據Robin Walker所言："已經超越影片本身了...我們感覺到影片證明和創造了"三明治"的功用，在遊戲中能夠被使用、被吃。"另外，瓶手道在專訪狙擊手也被加到了遊戲中，成為另一個在影片中出現過的物品。

影片同時也幫忙增進Valve的遊戲科技。Valve用"專訪重裝兵"來測試它們當時為了絕地要塞2所開發的臉部表情系統。根據Robin所言，新的系統"讓我們的角色有比戰慄時空2角色更多的表情呈現...我們想要測試這點。"最終，他們在影片所加的系統，也能在遊戲中完美的呈現。Robin Walker回想起工作室的夥伴看到"影片最終的重裝兵拿起機槍掃射時，那吼叫的表情"時，欣喜之情難以言喻。"不不不...這些並不會你將來在遊戲中，所見到最酷的東西呢!"

最近，Spike TV 2010 VGA Awards的參加者聲稱他在頒獎盛事中，看見了"專訪醫護兵"影片的私人播放，只瞄到了最後一小段。或許這是表示著影片的釋出之日近了。

影片製作程式

製作絕地要塞2團隊專訪系列影片的工具是"Source Filmmaker"（次世代影片編輯程式），和惡靈勢力（Left 4 Dead）系列開頭短片所用的程式一樣。這是一個可在次世代引擎內運作的程式，(翻譯請求)It allows users to record themselves many times over in the same scene, creating the illusion of many participants, as well as supporting a wide range of cinematographic effects and techniques such as motion blur and depth of field. (Motion blur has now been added to the games themselves, though only when the view is moving at high speeds - not per-object as in the film-maker). The tool also allows the use of extra-high quality textures for the classes as seen in the Meet the Team videos. This tool was leaked, being only possible to use with the public beta version of TF2. Valve have stated an intention to release the tool publicly at some point in the future. Many videos using the Source Filmmaker can be found on YouTube[2].

外部連結

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Movies/zh-hant&oldid=301963"