Difference between revisions of "Basic Sniper strategy/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{DISPLAYTITLE:狙擊手基礎策略}} {{trans|zh-hant}} The 狙擊手 excels in picking off enemies from great distances. He is capable of landing [[headshot/…')
 
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:狙擊手基礎策略}}
 
{{DISPLAYTITLE:狙擊手基礎策略}}
{{trans|zh-hant}}
+
[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]是個擅長在遠距離解決敵人的兵種。他有能夠做出嚴重傷害的能力:[[headshot/zh-hant|爆頭]],如果瞄準得當,它能夠在敵方靠太近之前將他們解決掉。正因如此,狙擊手的戰鬥效益完全操之在玩家的手上。一名優秀的狙擊手,甚至比三名或以上的普通狙擊手來的有用。至於狙擊手的優先攻擊目標,應該是敵方的狙擊手、醫護兵、重裝兵和工程師。但是、狙擊手在近距離戰鬥是最弱的、而且他們經常會被敵方間諜盯上,在瞄準時偷偷摸摸地被他們幹掉。一名好的狙擊手應該要在戰場上多移動,在友方的戰鬥團後提供支援,而不是只在某一定點狙擊而已。
The [[Sniper/zh-hant|狙擊手]] excels in picking off enemies from great distances. He is capable of landing [[headshot/zh-hant|爆頭]]s that deal severe damage. With good aim, he can devastate foes before they even get close to him. His effectiveness increases exponentially with the player's skill; one good Sniper is worth three or more. Important targets for a Sniper include enemy Snipers, Medics, Heavies, and Engineers. The Sniper is one of the weakest classes at close range combat and is often targeted by enemy Spies. If cornered and alone, he is likely to be killed. A good Sniper roams around the battlefield behind his team's combat classes and does not camp a single spot.
 
  
 
==主要武器==
 
==主要武器==
All of your primary weapons rely on precise aiming, so experiment with your mouse sensitivity until you feel comfortable. If it is too low, you will have difficulty aiming at enemies who actively dodge. If it is too high, you will have trouble aiming at more specific targets, like your enemies' heads. If you are firing from a hidden position, remember that the 陣亡後的[[deathcam/zh-hant|觀察攝影機]] reveals your location to the enemy. Switch positions often and keep an eye out for any enemies that try to flank you, especially Spies.
+
你所有的主要武器都需要精確的瞄準,所以調整你的滑鼠靈敏度加上多練習應該會對命中率有幫助。靈敏度太低會瞄不到快速移動的敵人;而太高則會打不到特定的地方,像是敵方的頭部。如果你從隱密的地方殺掉敵人,記得敵方會從陣亡後的[[deathcam/zh-hant|觀察攝影機]]看到你所在的位置。這時更換狙擊地點、還有注意突襲你的敵人(比方說敵方間諜)會是較好的做法。
  
 
===[[Sniper Rifle/zh-hant|狙擊槍]]===
 
===[[Sniper Rifle/zh-hant|狙擊槍]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Sniper Rifle|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Sniper Rifle|icon-size=100x100px}}
  
Your [[Sniper Rifle/zh-hant|狙擊槍]]'s laser dot is visible to the enemy. If you want to hide it, aim at a nearby object until you are ready to shoot. A quick headshot will deal as much damage as a fully charged bodyshot; as long as your aim is precise, you can quickly deal tons of damage. However, don't risk missing a headshot if it isn't necessary; a fully charged bodyshot will instantly kill five out of the nine classes. When not scoped, your Sniper Rifle is still completely accurate and deals uncharged bodyshot damage, so don't bother to scope if you have to fire immediately.
+
你的[[Sniper Rifle/zh-hant|狙擊槍]]所發出的雷射點,敵方是看得到的。如果你想將它藏起來,瞄準另一個地方直到你準備好要射擊一個目標。一發快速(未集電)的爆頭所造成的傷害會和完全充電的非爆頭攻擊一樣,因此只要你的命中率高,狙擊槍能夠造成很多傷害。但是如果無法短時間內瞄到敵方頭部的話,那就別浪費時間在這上面了,一發完全充電的非爆頭攻擊即能對少血的兵種造成很大傷害。沒開狙擊鏡時,你仍舊能瞄準攻擊,造成未集電的未爆頭攻擊傷害,所以當你要立即開槍時,就不用再開鏡射擊了。
  
 
===[[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]===
 
===[[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Huntsman|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Huntsman|icon-size=100x100px}}
  
When compared to the Sniper Rifle, the Huntsman cannot zoom in and instead fires relatively slow 發射較慢的[[projectiles/zh-hant|拋體]]來攻擊, encouraging you to fight closer to the front lines. It cannot be used to camp an area as easily, as a charged arrow that is kept drawn for over five seconds will not follow your crosshair and generally miss the target. Alternate fire will let you stop charging your arrow, allowing you to save ammo and relax the Sniper's arm. Friendly [[Pyro/zh-hant|火焰兵]]s can light your arrows on fire, allowing you to ignite enemies from far away.
+
和狙擊槍比起來,獵人長弓無法拉近視野、也只能發射較慢的[[projectiles/zh-hant|弓箭]]來攻擊,這是為了促使狙擊手往更靠近前線的地方攻擊。裝備它亦不能待在一個地方龜點射擊,因為一拉弓後如果超過5秒,狙擊手的手會開始抖動,造成弓箭會失去準頭,打不中目標。按下次要攻擊鍵會使狙擊手停止拉弓的動作,回到原先狀態,這樣能節省彈藥和讓狙擊手的手臂放鬆。一個友方的[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]可以點燃長弓的弓箭,可使弓箭射中敵人時,還能造成敵方起火。
  
 
===[[Sydney Sleeper/zh-hant|雪梨沉睡者]]===
 
===[[Sydney Sleeper/zh-hant|雪梨沉睡者]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Sydney Sleeper|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Sydney Sleeper|icon-size=100x100px}}
  
Use the Sydney Sleeper if you have less than average aim or find yourself rarely landing headshots; a weakened enemy covered in Jarate is easy prey for your teammates. Without the ability to headshot, you are vulnerable to enemy Snipers that use the standard Sniper Rifle and will only be able to kill the weaker classes with a fully charged shot. Pair it with the [[Submachine Gun/zh-hant|衝鋒槍]] to deal with enemies at medium range.
+
如果你無法經常爆頭,或命中率差的話,裝備雪梨沉睡者吧!它所附加的瓶手道效果,可使你的敵人變成友方的頭號獵物。但是要注意,因為雪梨沉睡者無法爆頭,所以遇到敵方狙擊手使很危險的,而且也很少有機會一發就解決敵人。可搭配[[Submachine Gun/zh-hant|衝鋒槍]]來對付進入中距離的敵人。
  
 
==次要武器==
 
==次要武器==
Line 26: Line 25:
 
{{Icon weapon|weapon=Submachine Gun|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Submachine Gun|icon-size=100x100px}}
  
While the Submachine Gun (SMG) is a weak weapon, you can use it to finish off weakened foes. Because of its close range nature, it pairs well with the Huntsman. Equip the Submachine Gun when you're operating away from teammates; it is easier to defend yourself with than Jarate.
+
雖然衝鋒槍是個偏弱的武器,你仍能用它來終結生命值剩不多的敵手。因為它在中近距離的靈活度,所以搭配獵人長弓或雪梨沉睡者會是不錯的。此外獨自一人時也請裝備衝鋒槍,因為比起瓶手道,衝鋒槍能更有效地防衛自己。
  
 
===[[Razorback/zh-hant|劍脊野豬盾]]===
 
===[[Razorback/zh-hant|劍脊野豬盾]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Razorback|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Razorback|icon-size=100x100px}}
  
The Razorback works best when you fight near allies, where enemy Spies risk revealing themselves if they were to attack you. If you are isolated, a Spy can still use his Revolver to easily kill you. The Submachine Gun or Jarate are better anti-Spy choices if you're not being constantly assaulted.
+
你如果在友軍附近的話,裝備劍脊野豬盾會比較好,因為敵方間諜想要在友軍附近背刺你會變得更加困難。但在獨自一人的地方,間諜還是可用左輪手槍(尤其是全能大使)幹掉你。因此如果你備經常突襲的話,還是裝備瓶手道或衝鋒槍會比較保險一點。
  
 
===[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]===
 
===[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Jarate|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Jarate|icon-size=100x100px}}
  
In large firefights, use Jarate to douse multiple enemies at once and let your teammates finish the job. Pair it with the [[Bushwacka/zh-hant|布伊刀]] to quickly dispatch foes that get too close. Jarate can be thrown at a Spy to easily nullify his [[Cloak/zh-hant|隱形]] and [[disguise/zh-hant|偽裝]].
+
在大混戰裡頭,用瓶手道一次沾濕多個敵人,再讓隊友去攻擊他們。如果有個瓶手道受害者太靠近的話,可拿出[[Bushwacka/zh-hant|布伊刀]]快速解決他。可將瓶手道丟向敵方間諜,立即消除他身上的[[Cloak/zh-hant|隱形]][[disguise/zh-hant|偽裝]]
  
 
===[[Darwin's Danger Shield/zh-hant|達爾文市的危險護盾]]===
 
===[[Darwin's Danger Shield/zh-hant|達爾文市的危險護盾]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Darwin's Danger Shield|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Darwin's Danger Shield|icon-size=100x100px}}
  
Consider using the Darwin's Danger Shield with the [[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]] for close range combat. It does not protect you from [[backstab/zh-hant|背刺]], so you are as vulnerable to Spies as ever.
+
裝備達爾文市的危險護盾時,可以考慮搭配[[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]來進行中距離戰鬥。記住這鱷魚盾並不能擋住[[backstab/zh-hant|背刺]],所以請還是和以前一樣,要多小心敵方間諜。
  
 
==肉搏武器==
 
==肉搏武器==
Line 48: Line 47:
 
{{Icon weapon|weapon=Kukri|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Kukri|icon-size=100x100px}}
  
The Kukri is your go-to weapon when dealing with enemies at close range, especially Spies.
+
喀爾克大彎刀是當你要攻擊近距離敵人(尤其是敵方間諜)時的最佳武器。
  
 
===[[Tribalman's Shiv/zh-hant|部落戰刀]]===
 
===[[Tribalman's Shiv/zh-hant|部落戰刀]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Tribalman's Shiv|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Tribalman's Shiv|icon-size=100x100px}}
  
When including the [[bleed/zh-hant|流血]] effect, one hit from the Tribalman's Shiv does more damage than the standard Kukri, but over a longer period of time. Use it when you find yourself landing only a few melee hits on nearby foes. Coating an enemy in [[Jarate/zh-hant|瓶手道]] will greatly enhance the damage bleeding does. The bleed effect can be used to track down [[Cloak/zh-hant|隱形]]ed Spies.
+
增加了[[bleed/zh-hant|流血]]效果,使得部落戰刀砍擊比同樣一擊的喀爾克大彎刀傷害還高,雖說要花較長的時間。如果你發現自己經常砍不到敵方時,用這把刀會造成較佳的傷害值。被[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]沾濕再被砍擊的敵人,流血效果也會是小爆擊。另外,流血效果也能拿來探知[[Cloak/zh-hant|隱形]]的間諜動向。
  
 
===[[Bushwacka/zh-hant|布伊刀]]===
 
===[[Bushwacka/zh-hant|布伊刀]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Bushwacka|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Bushwacka|icon-size=100x100px}}
  
Use the Bushwacka in combination with [[Jarate/zh-hant|瓶手道]] to quickly dispatch nearby foes. Enemies will rarely charge directly at you, making the Bushwacka-[[Sydney Sleeper/zh-hant|雪梨沉睡者]] combo less effective. If a Pyro manages to corner you, you're probably going to die anyway, making the fire vulnerability negligible.
+
[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]搭配布伊刀攻擊敵人,造成強大的爆擊傷害。但最好別讓[[Sydney Sleeper/zh-hant|雪梨沉睡者]]和布伊刀搭配使用,因為離自己的距離比較遠,會造成效率不彰。如果火焰兵埋伏攻擊你,你不管怎樣大概都活不成,所以這武器的抗火焰傷害缺點就顯得微不足道了。
  
 
==套裝==
 
==套裝==
Line 68: Line 67:
 
{{item icon|Ol' Snaggletooth|100px}}
 
{{item icon|Ol' Snaggletooth|100px}}
  
The set bonus gives you a bit of survivability when fighting enemy Snipers. However, the overall lack of offensive weaponry will make self-defense difficult. Because the Sydney Sleeper cannot [[headshot/zh-hant|爆頭]], you are unable to kill bulkier classes on your own and must charge your shot to kill even weaker classes in one hit. Experienced enemy Snipers will simply bodyshot you in return.
+
這套裝給了你被爆頭還能存活的能力。但是,這套裝缺乏較有效的攻擊武器,所以要自我防衛會變得較困難。由於雪梨沉睡者無法[[headshot/zh-hant|爆頭]],因此你也不太能自己幹掉生命值多的目標。你甚至要開鏡完全充電才能一發殺掉一個生命值不多的兵種。而且,就算你被爆頭還活了下來,敵方狙擊手只要再來一發非爆頭攻擊,就能輕易解決你了。
  
 
{{Class strategy}}
 
{{Class strategy}}

Revision as of 11:57, 25 May 2011

狙擊手是個擅長在遠距離解決敵人的兵種。他有能夠做出嚴重傷害的能力:爆頭,如果瞄準得當,它能夠在敵方靠太近之前將他們解決掉。正因如此,狙擊手的戰鬥效益完全操之在玩家的手上。一名優秀的狙擊手,甚至比三名或以上的普通狙擊手來的有用。至於狙擊手的優先攻擊目標,應該是敵方的狙擊手、醫護兵、重裝兵和工程師。但是、狙擊手在近距離戰鬥是最弱的、而且他們經常會被敵方間諜盯上,在瞄準時偷偷摸摸地被他們幹掉。一名好的狙擊手應該要在戰場上多移動,在友方的戰鬥團後提供支援,而不是只在某一定點狙擊而已。

主要武器

你所有的主要武器都需要精確的瞄準,所以調整你的滑鼠靈敏度加上多練習應該會對命中率有幫助。靈敏度太低會瞄不到快速移動的敵人;而太高則會打不到特定的地方,像是敵方的頭部。如果你從隱密的地方殺掉敵人,記得敵方會從陣亡後的觀察攝影機看到你所在的位置。這時更換狙擊地點、還有注意突襲你的敵人(比方說敵方間諜)會是較好的做法。

狙擊槍

Item icon Sniper Rifle.png

你的狙擊槍所發出的雷射點,敵方是看得到的。如果你想將它藏起來,瞄準另一個地方直到你準備好要射擊一個目標。一發快速(未集電)的爆頭所造成的傷害會和完全充電的非爆頭攻擊一樣,因此只要你的命中率高,狙擊槍能夠造成很多傷害。但是如果無法短時間內瞄到敵方頭部的話,那就別浪費時間在這上面了,一發完全充電的非爆頭攻擊即能對少血的兵種造成很大傷害。沒開狙擊鏡時,你仍舊能瞄準攻擊,造成未集電的未爆頭攻擊傷害,所以當你要立即開槍時,就不用再開鏡射擊了。

獵人長弓

Item icon Huntsman.png

和狙擊槍比起來,獵人長弓無法拉近視野、也只能發射較慢的弓箭來攻擊,這是為了促使狙擊手往更靠近前線的地方攻擊。裝備它亦不能待在一個地方龜點射擊,因為一拉弓後如果超過5秒,狙擊手的手會開始抖動,造成弓箭會失去準頭,打不中目標。按下次要攻擊鍵會使狙擊手停止拉弓的動作,回到原先狀態,這樣能節省彈藥和讓狙擊手的手臂放鬆。一個友方的火焰兵可以點燃長弓的弓箭,可使弓箭射中敵人時,還能造成敵方起火。

雪梨沉睡者

Item icon Sydney Sleeper.png

如果你無法經常爆頭,或命中率差的話,裝備雪梨沉睡者吧!它所附加的瓶手道效果,可使你的敵人變成友方的頭號獵物。但是要注意,因為雪梨沉睡者無法爆頭,所以遇到敵方狙擊手使很危險的,而且也很少有機會一發就解決敵人。可搭配衝鋒槍來對付進入中距離的敵人。

次要武器

衝鋒槍

Item icon Submachine Gun.png

雖然衝鋒槍是個偏弱的武器,你仍能用它來終結生命值剩不多的敵手。因為它在中近距離的靈活度,所以搭配獵人長弓或雪梨沉睡者會是不錯的。此外獨自一人時也請裝備衝鋒槍,因為比起瓶手道,衝鋒槍能更有效地防衛自己。

劍脊野豬盾

Item icon Razorback.png

你如果在友軍附近的話,裝備劍脊野豬盾會比較好,因為敵方間諜想要在友軍附近背刺你會變得更加困難。但在獨自一人的地方,間諜還是可用左輪手槍(尤其是全能大使)幹掉你。因此如果你備經常突襲的話,還是裝備瓶手道或衝鋒槍會比較保險一點。

瓶手道

Item icon Jarate.png

在大混戰裡頭,用瓶手道一次沾濕多個敵人,再讓隊友去攻擊他們。如果有個瓶手道受害者太靠近的話,可拿出布伊刀快速解決他。可將瓶手道丟向敵方間諜,立即消除他身上的隱形偽裝

達爾文市的危險護盾

Item icon Darwin's Danger Shield.png

裝備達爾文市的危險護盾時,可以考慮搭配獵人長弓來進行中距離戰鬥。記住這鱷魚盾並不能擋住背刺,所以請還是和以前一樣,要多小心敵方間諜。

肉搏武器

喀爾克大彎刀

Item icon Kukri.png

喀爾克大彎刀是當你要攻擊近距離敵人(尤其是敵方間諜)時的最佳武器。

部落戰刀

Item icon Tribalman's Shiv.png

增加了流血效果,使得部落戰刀砍擊比同樣一擊的喀爾克大彎刀傷害還高,雖說要花較長的時間。如果你發現自己經常砍不到敵方時,用這把刀會造成較佳的傷害值。被瓶手道沾濕再被砍擊的敵人,流血效果也會是小爆擊。另外,流血效果也能拿來探知隱形的間諜動向。

布伊刀

Item icon Bushwacka.png

瓶手道搭配布伊刀攻擊敵人,造成強大的爆擊傷害。但最好別讓雪梨沉睡者和布伊刀搭配使用,因為離自己的距離比較遠,會造成效率不彰。如果火焰兵埋伏攻擊你,你不管怎樣大概都活不成,所以這武器的抗火焰傷害缺點就顯得微不足道了。

套裝

鱷魚風格套裝

Sydney Sleeper Darwin's Danger Shield Bushwacka Ol' Snaggletooth

這套裝給了你被爆頭還能存活的能力。但是,這套裝缺乏較有效的攻擊武器,所以要自我防衛會變得較困難。由於雪梨沉睡者無法爆頭,因此你也不太能自己幹掉生命值多的目標。你甚至要開鏡完全充電才能一發殺掉一個生命值不多的兵種。而且,就算你被爆頭還活了下來,敵方狙擊手只要再來一發非爆頭攻擊,就能輕易解決你了。