Difference between revisions of "Meet the Scout/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(All the "Meet the" -videos translated!)
 
Line 11: Line 11:
 
== "Tapaa Scout" -videon käsikirjoitus ==
 
== "Tapaa Scout" -videon käsikirjoitus ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | Transcript
+
! class="header" | Käsikirjoitus
 
|-
 
|-
|[''[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than a Speeding Bullet]] plays as the warehouse doors in [[Well]] rise, revealing a crouching [[RED]] [[Scout]] with other members of Red Team.'']
+
|[''[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/fi|Faster Than a Speeding Bullet]] soi. Varaston ovet [[Well/fi|Wellissä]] nousevat ja paljastavat [[RED/fi|RED]]-tiimin [[Scout/fi|Scoutin]] ja hänen tiimikaverinsa.'']
  
[''The Scout watches various [[BLU]] Team members stationed around center point: an [[Engineer]] industriously making defensive preparations, a smoking [[Spy]], and a [[Soldier]] juggling rockets.'']
+
[''Scout katselee useita [[BLU/fi|BLU]]-tiimin jäseniä, jotka ovat asemissa keskipisteen ympärillä: [[Engineer/fi|Engineer]] tekee ahkerasti puolustusvalmisteluja, [[Spy/fi|Spy]] tupakoi ja [[Soldier/fi|Soldier]] jonglööraa raketeilla.'']
  
[''Scout pumps his [[Scattergun]] and RED runs out to attack center point.'']
+
[''Scout lataa [[Scattergun/fi|Haulinsylkijänsä]] ja RED ryntää ulos hyökätäkseen keskipisteelle.'']
  
[''The [[Scout]] charges into a fierce battle on [[Well]], quickly outpacing all his teammates. He runs towards the center of the map dodging everything that [[BLU]] throws at him, then outruns and crosses a passing [[train]]'' as it crushes a BLU [[Soldier]] and [[Pyro]].]
+
[''[[Scout/fi|Scout]] painuu kiivaaseen taisteluun [[Well/fi|Wellillä]] ja ohittaa nopeasti kaikki tiimikaverinsa. Hän juoksee kohti kartan keskiosaa väistäen kaiken, mitä [[BLU/fi|BLU]] heittää häntä vastaan. Sitten hän ylittää rautatien ja ehtii karkuun [[train/fi|junalta]], joka murskaa alleen BLUn [[Soldier/fi|Soldierin]] ja [[Pyro/fi|Pyron]].'']
  
[''"Meet the Scout" text appears'']
+
[''"Tapaa Scout" teksti ilmestyy'']
  
[''Scout walks in front of the Meet the Scout text, from off frame.'']
+
[''Scout kävelee kuvan ulkopuolelta tekstin eteen.'']
  
'''Scout''': "Um... I don't even know where to start with you. I mean, do you even know who you're talkin' to?''
+
'''Scout''': "Ööh... En edes tiedä, mistä aloittaa. Tarkoitan, tiedät sä edes kenelle oikein puhut?''
  
[''Cut to a scene of a BLU [[Heavy]], sitting near the third [[Control Point (objective)/fi|control point]] in [[Granary]] about to take a bite of a [[Sandvich]], when he is poked in the head by the Scout's [[Bat]].'']
+
[''Leikkaus BLUn [[Heavy/fi|Heavyyn]], joka istuu lähellä [[Granary/fi|Granaryn]] kolmatta [[Control Point (objective)/fi|komentopistettä]] ja on haukkaamaisillaan [[Sandvich/fi|Toveri Voileivästä]]. Äkkiä Scout tökkää häntä päähän [[Bat/fi|Mailallaan]].'']
  
'''Scout''': "Yo, what's up?"
+
'''Scout''': "Moi, mitäs kuuluu?"
  
[''Cuts back to Scout in front of text.'']
+
[''Leikkaus takaisin Scoutiin tekstin edessä.'']
  
'''Scout''': D-Do you have ''any idea'', any idea who I am?"
+
'''Scout''': Onko sulla mitään, ''mitään käsitystä'' kuka mä olen?"
  
[''Back to Heavy and Scout, who are in a fistfight while yelling. Cuts back to Scout.'']
+
[''Takaisin Heavyyn ja Scoutiin, jotka huutavat nyrkkitapellessaan. Leikkaus takaisin Scoutiin.'']
  
'''Scout''': "Basically - kind of a big deal!"
+
'''Scout''': "Se on, kuule, aika iso juttu!"
  
[''Back to fight. Scout is strangling Heavy with his Bat.'']
+
[''Takaisin tappeluun. Scout kuristaa Heavya Mailallaan.'']
  
'''Scout''': [''Flexes a muscle''] "Oh man, that's beautiful. Heh!"
+
'''Scout''': [''Taivuttaa lihastaan''] "Voi pojat, tää on kaunista. Heh!"
  
[''Cut back to fight, Heavy now has the Scout in a headlock. Cuts back to Scout.'']
+
[''Leikkaus takaisin tappeluun, Heavylla on Scout päälukossa. Leikkaus takaisin Scoutiin.'']
  
'''Scout''': " Ya' listenin'? OK. Grass grows, birds fly, sun shines, and brotha'-[''pokes the camera''] I hurt people."
+
'''Scout''': "Kuuntelethan sä? Okei. Ruoho kasvaa, linnut lentää, aurinko paistaa, ja, veliseni-[''tökkää kameraa''] mä satutan ihmisiä."
  
[''Cut back to fight, The Scout whacks the Heavy in the gut with his Bat.'']
+
[''Leikkaus takaisin tappeluun, Scout iskee Heavya mahaan Mailalla.'']
  
 
'''Scout''': "BOINK!"
 
'''Scout''': "BOINK!"
  
'''Scout''': [''Back to Text''] "I'm a Force-A-Nature!"
+
'''Scout''': [''Takaisin tekstiin''] "Mä olen luonnonvoima!"
  
[''Scout hits the Heavy in the chin.'']
+
[''Scout lyö Heavya leukaan.'']
  
 
'''Scout''': "BONK!"
 
'''Scout''': "BONK!"
  
[''Cuts back to Scout'']
+
[''Leikkaus takaisin Scoutiin'']
  
'''Scout''': "If ''you'' were from where ''I'' was from, you'd be f**kin' dead!"
+
'''Scout''': "Jos '''' olisit sieltä, mistä '''' tulin, sä olisit v**un kuollut!"
  
[''Cuts back to fight; Heavy is collapsed on the ground trying to reach for his [[Sandvich]]; the Scout runs up the side of a shipping container, jumps off and slams his Bat into the Heavy's head.'']
+
[''Leikkaus takaisin tappeluun; Heavy makaa maassa ja yrittää ylettyä [[Sandvich/fi|voileipäänsä]]; Scout juoksee ylös rahtikontin sivua, hyppää ja iskee Mailansa Heavyn päähän.'']
  
[''Cuts back to Scout'']
+
[''Leikkaus takaisin Scoutiin'']
  
 
'''Scout''': "WOOO!"
 
'''Scout''': "WOOO!"
  
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays'']
+
[''Team Fortress 2 -loppuruutu ja musiikki'']
  
[''Scout sits on the twitching body of the Heavy eating the Heavy's [[Sandvich]]; the point is now [[RED]]'s.'']
+
[''Scout istuu Heavyn nytkähtelevällä ruumiilla ja syö tämän [[Sandvich/fi|Toveri Voileipää]]; piste kuuluu nyt [[RED/fi|RED]]ille.'']
 
|}
 
|}
  

Latest revision as of 18:38, 15 May 2014

Meet the Scout
Meet the Scout Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 19. huhtikuuta 2008
Kesto: 1:35

"Tapaa Scout" -videon käsikirjoitus

Huomioita

  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Videossa Heavy syö Toveri voileipää ja käyttää Haulikkoa. Tämä on kuitenkin pelissä mahdotonta, koska molemmat käyttävät toissijaista paikkaa.
  • Videossa esiintyvästä Toveri voileivästä tehtiin myöhemmin avattava esine Heavylle.
  • Kun Scout tökkäisee kameraa sanoessaan "...and brother, I hurt people", hän jättää kameran linssiin sormenjälkensä, joka pysyy näkyvissä loppuvideon ajan.
  • Scoutin itsestään kertoma repliikki on kunnianosoitus nyrkkeilijä Muhammad Alia kohtaan. Hän sanoi kerran: "It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up."
  • Videon lopussa, Scout syö Heavyn Toveri voileipää. Tähän viitattiin myöhemmin saavutuksissa "Dodgers 1, Giants 0" ja "Irti voileivästäni".
  • Kun Scout on syömässä Toveri voileipää, Heavyn sormet nykivät, viitaten siihen että hän on vain tajuton.
  • Kun Heavy ja hänen Toveri voileipänsä ensimmäistä kertaa esiintyvät, komentopiste on BLU -joukkueen valloittama. Videon lopussa, kun Scout on syömässä Heavyn Toveri voileipää, komentopiste on RED -joukkueen valloittama.
  • Scoutin ja Heavyn välisen taistelun aikana Scoutin mikrofoni on alhaalla. Kun Heavylla on niskalenkki Scoutista, mikrofoni on ylhäällä.

Liittyvät kauppatavarat

Ulkopuoliset linkit