diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_weapons.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_weapons.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/debris/nutsnbolts.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/debris/nutsnbolts.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/electric1_nearcull.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/electric1_nearcull.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/sc_softglow2.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/sc_softglow2.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/sc_softglow_noz.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/sc_softglow_noz.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/splash_ring1_nearcull.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/splash_ring1_nearcull.vmt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/votehud.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/votehud.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Parche del 22 de Julio de 2011}}
 {{Patch layout
 | before       = {{Patch name|7|20|2011}}
@@ Line 8: / Line 7: @@
 | source-title = Actualizaciones de Team Fortress 2, Counter-Strike: Source, Day of Defeat: Source y Half-Life 2: Deathmatch
 | source       = http://teamfortress.com/post.php?id=5904
-| notes        = === Cambios en el Motor Source (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
+| notes        = === Cambios en el motor Source (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
-*Se han actualizado los archivos de localización
+*Se han actualizado los archivos de localización.
 === Team Fortress 2 ===
-* Se ha arreglado un error con los servidores dedicados en Linux causados por el director de los [[Replay/es|Replay]]
+* Se ha corregido un error con los servidores dedicados en Linux causados por el director de [[Replay/es|grabaciones]].
-** El cuelgue se producía aunque el servidor no capturara grabaciones
+** El cuelgue se producía aunque el servidor no capturara grabaciones.
-* Se ha arreglado el paquete de las [[Stamps/es|Estampas de Mapas]] que no aparecía en el mapa
+* Se ha corregido un error por el que los [[Stamps/es|Sellos de Mapas]] que no aparecían en el mapa.
-* Se ha arreglado el spam producido por el código <code>ENTITY_CHANGE_NONE</code> en la consola
+* Se ha corregido la cantidad de mensajes producidos por el código <code>ENTITY_CHANGE_NONE</code> en la consola.
-* Se ha mejorado los sonidos de impacto de los proyectiles de el Exprimevacas 5000
+* Se han mejorado los sonidos de impacto de los proyectiles de el Exprimevacas 5000.
-* Se ha optimizado los efectos de partículas de el [[Cow Mangler 5000/es|Exprimevacas 5000]] y el [[Righteous Bison/es|Bisonte Justiciero]]
+* Se han optimizado los efectos de partículas del [[Cow Mangler 5000/es|Exprimevacas 5000]] y el [[Righteous Bison/es|Bisonte Justiciero]].
-* Se ha reducido el ConVar <code>fov_desired</code> para tener un límite como con las grabaciones
+* Se ha reducido el comando <code>fov_desired</code> para tener un límite como con las grabaciones.
-* Se ha actualizado el Exprimevacas 5000 para que en su lista de atributos aparezca que se ve el trayecto completo del proyectil
+* Se ha actualizado el Exprimevacas 5000 para que en su lista de atributos aparezca que se ve el trayecto completo del proyectil.
-* Se ha actualizado el archivo gamehaptics
+* Se ha actualizado el archivo «gamehaptics»:
-** Se han añadido fuerzas de retroceso/desenfundado/críticos/recarga al Exprimevacas 5000 y el Bisonte Justiciero
+** Se han añadido fuerzas de retroceso/desenfundado/críticos/recarga al Exprimevacas 5000 y el Bisonte Justiciero.
-** Se ha añadido una fuerza para el tiro cargado de el Exprimevacas 5000
+** Se ha añadido una fuerza para el tiro cargado del Exprimevacas 5000.
-** Se han refinado las fuerzas de recarga del [[Stickybomb Launcher/es|Lanzabombas lapa]]/[[Grenade Launcher/es|Lanzagranadas]] de [[Demoman/es|Demoman]]
+** Se han refinado las fuerzas de recarga del [[Stickybomb Launcher/es|Lanzabombas Lapa]]/[[Grenade Launcher/es|Lanzagranadas]] del [[Demoman/es|Demoman]].
-* Se han actualizado los archivos de localización
+* Se han actualizado los archivos de localización.
-== Cambios sin Documentar ==
+=== Cambios sin documentar ===
-* El [[Soldier/es|Soldier]] ya no puedo ejecutar una burla mientras carga el Exprimevacas 5000.
+* Se ha cambiado la forma de expresar algunos atributos.<ref>«Daño causado» ahora es «Penalización de daño» o «Daño adicional». <br>«[[Sandman/es|Este bate]] lanza una bola capaz de aturdir» ahora es «Disparo secundario: Lanza una bola que aturde al oponente».<br> «[[Your Eternal Reward/es|Esta arma]] es un letal y silenciosa» ahora es «Asesino silencioso: No hace ruido al apuñalar». <br>«[[Half-Zatoichi/es|Esta arma]] es Honorable y una vez desenvainada no puede guardarse hasta matar con ella.» ahora es «Honorable: una vez desenvainada, te inflige 50 de daño a menos que mates a alguien con ella».<br>«[[Tomislav/es|Esta arma]] no hace ruido de giro de cañón» ahora es «Asesino silencioso: No tiene sonido de giro de cañón». <br>«[[Cow Mangler 5000/es|Esta arma]] puede lanzar un disparo cargado que causa minicrítico a los jugadores y anula construcciones durante 4 seg.» ahora es «Disparo secundario: un disparo cargado que provoca minicríticos, quema a los jugadores y desactiva las construcciones durante 4 segundos». <br>«[[Righteous Bison/es|Esta arma]] dispara proyectiles que atraviesan a los enemigos.» ahora es «Proyectiles que atraviesan a los enemigos».<br>«[[Righteous Bison/es|Esta arma]] causa daño reducido a construcciones.» ahora es «Causa solo 20 % de daño a construcciones».<br>«Los proyectiles de esta arma no se pueden devolver.» ahora es «Sus proyectiles no se pueden devolver».</ref>
-* Se ha cambiado la forma de expresar algunos atributos.<ref>"Damage done" is now "Damage penalty", or "Damage bonus". <br>"[[Sandman/es|This bat]] knocks out a mean stun ball" is now "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents".<br> "[[Your Eternal Reward/es|This weapon]] is a silent killer" is now "Silent Killer: No attack noise from backstabs". <br>"[[Half-Zatoichi/es|This weapon]] is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills." is now "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills". <br>"[[Tomislav/es|This weapon]] has no barrel spin sound" is now "Silent Killer: No barrel spin sound". <br>"[[Cow Mangler 5000/es|This weapon]] can fire a charged shot that mini-crits players and disables buildings for 4 sec." is now "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits players and disables buildings for 4 sec". <br>"[[Righteous Bison/es|This weapon]] fires a projectile that penetrates enemy targets." is now "Projectile penetrates enemy targets". <br>"[[Righteous Bison/es|This weapon]] deals reduced damage to buildings." is now "Deals only 20% damage to buildings". <br>"This weapon's projectiles cannot be deflected." is now "Projectile cannot be deflected"</ref>
+* Se ha corregido un error ortográfico en la descripción de la [[Hottie's Hoodie/es|Capucha Caliente]].
-* Se ha arreglado un error ortográfico en la descripción de la [[Hottie's Hoodie/es|Capucha Caliente]].
+* Ahora [[Your Eternal Reward/es|Tu Eterna Recompensa]] no disfraza con el arma principal por defecto, si no el arma desbloqueable principal que usase la víctima.
-* [[Your Eternal Reward/es|Tu Eterna Recompensa]] ya no disfraza con la arma primaria por defecto, si no el arma desbloqueable primaria que usase la víctima.
+* Se ha corregido un error del HUD con el medidor de recarga de la bola del Somnífero.
+* Se ha corregido un error que se producía en la [[Civilian/es#La_postura_de_referencia|postura]] de los jugadores al cambiar de arma mientras hacían la burla junto a un armario de suministros.
 == Parche 2 ==
 {{hatnote|1=Source: [http://store.steampowered.com/news/5910/ Actualizaciones de Team Fortress 2, Counter-Strike: Source, Day of Defeat: Source y Half-Life 2: Deathmatch]}}
-=== Cambios del Motor Source (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
+=== Cambios del motor Source (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
-* Se ha arreglado un error en SourceTV que a veces corrompía los datos de una demo
+* Se ha corregido un error en SourceTV que a veces corrompía los datos de una demo.
 === Team Fortress 2 ===
-* Cambios en el Exprimevacas 5000
+* Cambios en el Exprimevacas 5000:
-** Se ha arreglado el que un tiro cargado a veces infligiera más daño de los que debiera.<ref>El tiro cargado ya no incrementa el daño base.</ref>
+** Se ha corregido el que un tiro cargado a veces infligiera más daño de los que debiera.<ref>El tiro cargado ya no incrementa el daño base.</ref>
-** Se ha arreglado un error que hacía permanecer los proyectiles de ésta arma en el mundo después de un cambio de equipo.
+** Se ha corregido un error que hacía permanecer los proyectiles de esta arma en el mundo después de un cambio de equipo.
-** La recarga ahora es un 5% más lenta.
+** Ahora la recarga es un 5 % más lenta.
 == Notas ==
 <references />
-}}
+| diff-1       = July 22, 2011 Patch
+| diff-2       = July 22, 2011 Patch 2
 }}