Difference between revisions of "October 29, 2013 Patch/es"
(Created page with "{{Patch layout | before = {{Patch name|10|10|2013}} | day = 29 | month = october | year = 2013 | after = | source-title = Actualización ...") |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (5 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{Patch layout | {{Patch layout | ||
| before = {{Patch name|10|10|2013}} | | before = {{Patch name|10|10|2013}} | ||
| Line 4: | Line 6: | ||
| month = october | | month = october | ||
| year = 2013 | | year = 2013 | ||
| − | | after = | + | | after = {{Patch name|10|30|2013}} |
| source-title = Actualización de Team Fortress 2 | | source-title = Actualización de Team Fortress 2 | ||
| source = http://store.steampowered.com/news/11746 | | source = http://store.steampowered.com/news/11746 | ||
| hide-diff = yes | | hide-diff = yes | ||
| − | | notes = == ¡Ha llegado [[Scream Fortress 2013/es|Scream Fortress 2013]] == | + | | notes = [[File:Fifth Annual Halloween Event Showcard.png|right|400px]] |
| + | === ¡Ha llegado [[Scream Fortress 2013/es|Scream Fortress 2013]]! === | ||
*Ayuda a decidir el resultado de una de las disputas más longevas en la historia Mann | *Ayuda a decidir el resultado de una de las disputas más longevas en la historia Mann | ||
*Tanto el cómic como información adicional sobre el evento se encuentran disponibles en la página web ([http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus]) | *Tanto el cómic como información adicional sobre el evento se encuentran disponibles en la página web ([http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus]) | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
*Se ha añadido un nuevo mapa de Halloween, [[Helltower/es|Helltower]] | *Se ha añadido un nuevo mapa de Halloween, [[Helltower/es|Helltower]] | ||
| − | **Equipa un [[ | + | **Equipa un [[Spellbook/es|libro de hechizos]] y lánzalos contra tus enemigos |
**Los hechizos se pueden encontrar al empujar la vagoneta, matar enemigos o durante la Hora de la Brujería | **Los hechizos se pueden encontrar al empujar la vagoneta, matar enemigos o durante la Hora de la Brujería | ||
**La Torre del Reloj guarda poderosos hechizos durante la Hora de la Brujería | **La Torre del Reloj guarda poderosos hechizos durante la Hora de la Brujería | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
*Se ha concedido una [[Spellbook Magazine/es|Revista de Hechizos]] a todos los jugadores que hayan abierto TF2 durante Scream Fortress | *Se ha concedido una [[Spellbook Magazine/es|Revista de Hechizos]] a todos los jugadores que hayan abierto TF2 durante Scream Fortress | ||
| − | *Se han añadido más de 100 objetos relacionados con Halloween desde TF2 Steam Workshop<ref> | + | *Se han añadido más de 100 objetos relacionados con Halloween desde TF2 Steam Workshop<ref>{{item link|Abhorrent Appendages}}, {{item link|Accursed Apparition}}, {{item link|Alternative Medicine Mann}}, {{item link|Archimedes the Undying}}, {{item link|Baphomet Trotters}}, {{item link|Beacon from Beyond}}, {{item link|Beast from Below}}, {{item link|Birdie Bonnet}}, {{item link|Bountiful Bow}}, {{item link|Bozo's Bouffant}}, {{item link|Bozo's Brogues}}, {{item link|Burny's Boney Bonnet}}, {{item link|Cadaver's Capper}}, {{item link|Candleer}}, {{item link|Candyman's Cap}}, {{item link|Cap'n Calamari}}, {{item link|Carious Chameleon}}, {{item link|Carrion Companion}}, {{item link|Cauterizer's Caudal Appendage}}, {{item link|Chicken Kiev}}, {{item link|Corpsemopolitan}}, {{item link|Creature from the Heap}}, {{item link|Crispy Golden Locks}}, {{item link|Cryptic Keepsake}}, {{item link|Dark Helm}}, {{item link|Das Blutliebhaber}}, {{item link|Death Support Pack}}, {{item link|Ethereal Hood}}, {{item link|External Organ}}, {{item link|Face Plante}}, {{item link|Faun Feet}}, {{item link|Faux Manchu}}, {{item link|Foul Cowl}}, {{item link|Freedom Feathers}}, {{item link|Glob}}, {{item link|Gothic Guise}}, {{item link|Grease Monkey}}, {{item link|Grisly Gumbo}}, {{item link|Grub Grenades}}, {{item link|Guano}}, {{item link|Hallowed Headcase}}, {{item link|Halloweiner}}, {{item link|Handhunter}}, {{item link|Hardium Helm}}, {{item link|Hard-Headed Hardware}}, {{item link|Haunted Hat}}, {{item link|Headtaker's Hood}}, {{item link|Hidden Dragon}}, {{item link|Hollowhead}}, {{item link|Horned Honcho}}, {{item link|Horrific Head of Hare}}, {{item link|Horsemann's Hand-Me-Down}}, {{item link|Hound's Hood}}, {{item link|Hyperbaric Bowler}}, {{item link|Ivan the Inedible}}, {{item link|Jupiter Jumpers}}, {{item link|Larval Lid}}, {{item link|Last Bite}}, {{item link|Lieutenant Bites the Dust}}, {{item link|Lo-Grav Loafers}}, {{item link|Lordly Lapels}}, {{item link|Macabre Mask}}, {{item link|Magical Mercenary}}, {{item link|Maniac's Manacles}}, {{item link|Manneater}}, {{item link|Mann-Bird of Aberdeen}}, {{item link|Medimedes}}, {{item link|Monster's Stompers}}, {{item link|Monstrous Mandible}}, {{item link|Mucous Membrain}}, {{item link|One-Way Ticket}}, {{item link|Parasight}}, {{item link|Pin Pals}}, {{item link|Pocket Horsemann}}, {{item link|Polly Putrid}}, {{item link|PY-40 Incinibot}}, {{item link|Quoth}}, {{item link|Ramses' Regalia}}, {{item link|Raven's Visage}}, {{item link|Rugged Respirator}}, {{item link|Sackcloth Spook}}, {{item link|Scorched Skirt}}, {{item link|Second Opinion}}, {{item link|Shaman's Skull}}, {{item link|Shaolin Sash}}, {{item link|Sir Shootsalot}}, {{item link|Snaggletoothed Stetson}}, {{item link|Space Bracers}}, {{item link|Spectralnaut}}, {{item link|Spellbinder's Bonnet}}, {{item link|Sprinting Cephalopod}}, {{item link|Squid's Lid}}, {{item link|Surgeon's Space Suit}}, {{item link|Terrier Trousers}}, {{item link|Teutonkahmun}}, {{item link|Transylvania Top}}, {{item link|Trepanabotomizer}}, {{item link|Tuque or Treat}}, {{item link|Unidentified Following Object}}, {{item link|Up Pyroscopes}}, {{item link|Vicar's Vestments}}, {{item link|Vicious Visage}}</ref> |
*Se han añadido la [[Spooky Crate/es|Caja Fantasmal]] y la [[Spooky Key/es|Llave Fantasmal]] a la lista de obtención aleatoria y a la [[Mann Co. Store/es|Tienda Mann Co. Store]] respectivamente | *Se han añadido la [[Spooky Crate/es|Caja Fantasmal]] y la [[Spooky Key/es|Llave Fantasmal]] a la lista de obtención aleatoria y a la [[Mann Co. Store/es|Tienda Mann Co. Store]] respectivamente | ||
*Se han añadido Transmutadores de clases para convertir objetos de Scream Fortress 2013 de un tipo a otro | *Se han añadido Transmutadores de clases para convertir objetos de Scream Fortress 2013 de un tipo a otro | ||
| − | *Se ha añadido el objeto | + | *Se ha añadido el objeto {{item link|Enchantment: Eternaween}} |
*Se han activado los mapas especiales de Halloween en [[Quickplay/es|partida rápida]] | *Se han activado los mapas especiales de Halloween en [[Quickplay/es|partida rápida]] | ||
*Se han activado los [[Haunted Halloween Gift/es|Regalos de Halloween]] en los mapas especiales de Halloween | *Se han activado los [[Haunted Halloween Gift/es|Regalos de Halloween]] en los mapas especiales de Halloween | ||
*Se han activado las [[Halloween Spells/es|Pociones de Hechizos de Halloween]] | *Se han activado las [[Halloween Spells/es|Pociones de Hechizos de Halloween]] | ||
| − | *Se ha activado el mapa especial de [[Mann vs Machine/es|Mann contra Máquina]], [[Wave 666]], en la iniciación | + | *Se ha activado el mapa especial de [[Mann vs. Machine/es|Mann contra Máquina]], [[Ghost Town/es|Wave 666]], en la iniciación |
*Se ha activado el poder encontrar efectos [[Unusual/es|inusuales]] relacionados con Halloween en las [[Mann Co. Supply Crate/es|Cajas de Suministros de Mann Co.]] | *Se ha activado el poder encontrar efectos [[Unusual/es|inusuales]] relacionados con Halloween en las [[Mann Co. Supply Crate/es|Cajas de Suministros de Mann Co.]] | ||
*Ahora los objetos con calidad [[Haunted/es|Embrujado]] pueden ponerse en el Mercado de Steam | *Ahora los objetos con calidad [[Haunted/es|Embrujado]] pueden ponerse en el Mercado de Steam | ||
| − | ==Mapa : [[Ghost Fort/es|Ghost Fort]]== | + | === Mapa : [[Ghost Fort/es|Ghost Fort]] === |
*Se ha reducido la salud base de [[Merasmus/es|Merasmus]] | *Se ha reducido la salud base de [[Merasmus/es|Merasmus]] | ||
| − | ==Cambios de Armas== | + | === Cambios de Armas === |
*Ahora la [[Crusader Crossbow/es|Ballesta del Cruzado]] del Medic se recarga silenciosamente al no llevarla equipada, de forma similar a la [[Flare Gun/es|Pistola de Bengalas]] del Pyro | *Ahora la [[Crusader Crossbow/es|Ballesta del Cruzado]] del Medic se recarga silenciosamente al no llevarla equipada, de forma similar a la [[Flare Gun/es|Pistola de Bengalas]] del Pyro | ||
*Se ha arreglado el ratio de carga de la [[Bazaar Bargain/es|Ganga del Bazar]] cuando el jugador tiene 0 cabezas | *Se ha arreglado el ratio de carga de la [[Bazaar Bargain/es|Ganga del Bazar]] cuando el jugador tiene 0 cabezas | ||
*Ahora los Medics pueden ver el estado del cargador del arma activa del paciente en PvP | *Ahora los Medics pueden ver el estado del cargador del arma activa del paciente en PvP | ||
| − | ==Arreglos a Objetos== | + | === Arreglos a Objetos === |
*Se ha actualizado [[Air Raider/es|The Air Raider]] para que se pueda pintar correctamente | *Se ha actualizado [[Air Raider/es|The Air Raider]] para que se pueda pintar correctamente | ||
*Se ha actualizado [[Bone Dome/es|The Bone Dome]] para que no oculte la mochila del Pyro | *Se ha actualizado [[Bone Dome/es|The Bone Dome]] para que no oculte la mochila del Pyro | ||
| Line 48: | Line 51: | ||
*Se ha arreglado el que el panel de la [[backpack/es|mochila]] utilizara el "<code>drop_sound</code>" incorrecto cuando se mueven los objetos | *Se ha arreglado el que el panel de la [[backpack/es|mochila]] utilizara el "<code>drop_sound</code>" incorrecto cuando se mueven los objetos | ||
| − | ==Cambios en la [[Virtual Reality/es|Realidad Virtual]]== | + | === Cambios en la [[Virtual Reality/es|Realidad Virtual]] === |
*Se ha mejorado la legibilidad de la interfaz en la realidad virtual | *Se ha mejorado la legibilidad de la interfaz en la realidad virtual | ||
*Se ha retirado la herramienta IPD de calibración. Ahora TF2 seguirá la configuración de Oculus. Usa la herramienta de calibración de Oculus en tu SDK o instala y ejecuta "OpenVR" en Herramientas en Steam para calibrar tu IPD. | *Se ha retirado la herramienta IPD de calibración. Ahora TF2 seguirá la configuración de Oculus. Usa la herramienta de calibración de Oculus en tu SDK o instala y ejecuta "OpenVR" en Herramientas en Steam para calibrar tu IPD. | ||
| Line 56: | Line 59: | ||
*Se ha añadido soporte para el modo RV en Linux | *Se ha añadido soporte para el modo RV en Linux | ||
| − | ==Arreglo de Errores Misceláneos== | + | === Arreglo de Errores Misceláneos === |
| − | *Se ha arreglado un [[ | + | *Se ha arreglado un [[Exploits/es|error provechoso]] que permitía usos ilimitados con los [[Noise Maker/es|generadores de ruido]] |
*Se ha arreglado el no poder conseguir el logro [[Mann vs. Machievements/es|Hermandad de acero]] en MvM (juega con 5 amigos) | *Se ha arreglado el no poder conseguir el logro [[Mann vs. Machievements/es|Hermandad de acero]] en MvM (juega con 5 amigos) | ||
*Se ha arreglado el que la cámara objetivo no siempre fuera visible al usar el [[Replay/es|editor de repeticiones]] | *Se ha arreglado el que la cámara objetivo no siempre fuera visible al usar el [[Replay/es|editor de repeticiones]] | ||
| Line 65: | Line 68: | ||
<references /> | <references /> | ||
| − | == Diferencia entre | + | == Diferencia entre parches == |
* [[Template:PatchDiff/October 29, 2013 Patch|Diferencias en el Parche del 29 de Octubre de 2013]] | * [[Template:PatchDiff/October 29, 2013 Patch|Diferencias en el Parche del 29 de Octubre de 2013]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:38, 17 October 2024
 | La traducción de este artículo requiere ser actualizada. Puedes ayudar a mejorar esta página editándola y actualizándola con contenido de October 29, 2013 Patch (ver fuente). Véase también Guía de traducción (Inglés). |
| |||||||
Fuente: Actualización de Team Fortress 2 (Inglés)
Índice
Notas del parche
¡Ha llegado Scream Fortress 2013!
- Ayuda a decidir el resultado de una de las disputas más longevas en la historia Mann
- Tanto el cómic como información adicional sobre el evento se encuentran disponibles en la página web (http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus)
- Scream Fortress 2013 dura hasta el 11 de Noviembre de 2013
- Se ha añadido un nuevo mapa de Halloween, Helltower
- Equipa un libro de hechizos y lánzalos contra tus enemigos
- Los hechizos se pueden encontrar al empujar la vagoneta, matar enemigos o durante la Hora de la Brujería
- La Torre del Reloj guarda poderosos hechizos durante la Hora de la Brujería
- Gana la carrera para empezar megacurado la batalla final por tu recompensa
- Se ha concedido una Revista de Hechizos a todos los jugadores que hayan abierto TF2 durante Scream Fortress
- Se han añadido más de 100 objetos relacionados con Halloween desde TF2 Steam Workshop[1]
- Se han añadido la Caja Fantasmal y la Llave Fantasmal a la lista de obtención aleatoria y a la Tienda Mann Co. Store respectivamente
- Se han añadido Transmutadores de clases para convertir objetos de Scream Fortress 2013 de un tipo a otro
- Se ha añadido el objeto Encantamiento: Eternoween
- Se han activado los mapas especiales de Halloween en partida rápida
- Se han activado los Regalos de Halloween en los mapas especiales de Halloween
- Se han activado las Pociones de Hechizos de Halloween
- Se ha activado el mapa especial de Mann contra Máquina, Wave 666, en la iniciación
- Se ha activado el poder encontrar efectos inusuales relacionados con Halloween en las Cajas de Suministros de Mann Co.
- Ahora los objetos con calidad Embrujado pueden ponerse en el Mercado de Steam
Mapa : Ghost Fort
- Se ha reducido la salud base de Merasmus
Cambios de Armas
- Ahora la Ballesta del Cruzado del Medic se recarga silenciosamente al no llevarla equipada, de forma similar a la Pistola de Bengalas del Pyro
- Se ha arreglado el ratio de carga de la Ganga del Bazar cuando el jugador tiene 0 cabezas
- Ahora los Medics pueden ver el estado del cargador del arma activa del paciente en PvP
Arreglos a Objetos
- Se ha actualizado The Air Raider para que se pueda pintar correctamente
- Se ha actualizado The Bone Dome para que no oculte la mochila del Pyro
- La Pieza Rara: Víctimas durante Supercarga ya no se puede aplicar en Ecualizadores y Planes de Huida raros
- Se ha arreglado el que el panel de la mochila utilizara el "
drop_sound" incorrecto cuando se mueven los objetos
Cambios en la Realidad Virtual
- Se ha mejorado la legibilidad de la interfaz en la realidad virtual
- Se ha retirado la herramienta IPD de calibración. Ahora TF2 seguirá la configuración de Oculus. Usa la herramienta de calibración de Oculus en tu SDK o instala y ejecuta "OpenVR" en Herramientas en Steam para calibrar tu IPD.
- Se ha añadido un menú desplegable en las Opciones de Vídeo para activar el modo RV. Se ha retirado opción de la línea de comando -vr.
- Se ha añadido la capacidad de entrar y salir del modo realidad virtual sin salir del juego
- Por defecto, el modo RV se ejecutará en pantalla completa. Para volver a cambiarlo al modo ventana sin bordes, activa la convar
vr_force_windowed. - Se ha añadido soporte para el modo RV en Linux
Arreglo de Errores Misceláneos
- Se ha arreglado un error provechoso que permitía usos ilimitados con los generadores de ruido
- Se ha arreglado el no poder conseguir el logro Hermandad de acero en MvM (juega con 5 amigos)
- Se ha arreglado el que la cámara objetivo no siempre fuera visible al usar el editor de repeticiones
- Se han retirado de partida rápida y el buscador algunos servidores que falsificaban el número de jugadores
Referencias
- ↑ Apéndices Aberrantes, Aparición Maldita, Adepto a las Terapias Alternativas, Arquímedes el No Muerto, Trote de la Hería, Farol del Más Allá, Bestia del Averno, Pollo del Machu Picchu, Pajarita Despampanante, Payaso Afofino, Zapatones de Payaso, Capucha Cornuda de Charmi, Somblelo del Muelto, Sujetavelas, Vendedor de Chuches, Capitán a la Gallega, Camaleón Carcomido, Compañero Carroña, Apéndice Caudal del Cauterizador, Pollito del Gulag, Muertini, Criatura de la Inmundicia, Ricitos de Oro a la Brasa, Recuerdo de la Cripta, Yelmo Oscuro, Das Chupensangren, Lote de Insupervivencia, Capucha Etérea, Órgano Externo, Protector Facial, Pezuñas de Fauno, Ful Manchú, Capa Tenebrosa, Plumas de la Libertad, Viscosillo, Gárgola Gótica, Mecánico Simiesco, Potaje Espeluznante, Larvas Engranadas, Guano, Careta de los Difuntos, Halloweneador, Sajamanos, Casco de Duronium, Testarudo Férreo, Sombrero Embrujado, Coleccionista de Cabezas, Dragón Oculto, Pyro sin Cabeza, Jefazo Descornado, Horripilante Cabeza Lebruna, Harapos del Jinete sin Cabeza, Máscara de Sabueso, Jugador de Bolos Hiperbárico, Iván el Incomible, Propulsores Jovianos, Capullo Cerebral, Último Mordisco, Teniente Mordiscos al Suelo, Mocasines Antigravitatorios, Cuello Señorial, Máscara Macabra, Mercenario Mágico, Grilletes del Grillado, Permanente Post Mortem, Antropólogo de Aberdeen, Medímedes, Pies Monstruosos, Mandíbula Monstruosa, Membrana de Mucosa, Billete Solo de Ida, Mirada Parásita, Chupipandi, Jinete de Bolsillo, Polly el Podrido, Incinerabot PY-40, Nuncamás, Gala de Ramsés, Semblante del Cuervo, Respirador Robusto, Espectro de Esparto, Falda Chamuscada, Segunda Opinión, Calavera del Chamán, Fajín del Shaolín, Señor Gatillo, Stetson Dentado, Brazaletes Espaciales, Espectronauta, Sombrero del Conjurador, Corredor Cefalópodo, Bucanero Tentacular, Traje Espacial de Cirujano, Pantalones Perrunos, Teutonkamón, Cardado Transilvano, Trepanabotomizador, Calabeza, Objeto Pululante No Identificado, Arriba Pyroscopios, Ropajes del Vicario, Rostro de la Crueldad
