Tough Break Update/zh-hant

此條目為這次主要更新釋出的內容。對於更新的詳細內容，請參見2015年12月17日更新。

The Tough Break Update was a major update added in the 2015 Smissmas season that spanned from December 17, 2015 to April 11, 2016.

倒楣假期更新（Tough Break Update）是一個推出 4 種新的塗裝武器組合、15件新裝飾品、4張新地圖和 3 個新嘲諷的主要更新。同時更新也新增了倒楣假期戰役，這是一個會持續三個月的活動，可讓玩家完成由特定技巧組成的 26 個任務挑戰，以獲得獨一無二的特別武器和武器收納盒。玩家必須購買倒楣假期戰役通行券才能參與活動中的戰役。

Additional content was further added in the 2015年12月22日更新, introducing the Gun Mettle and Tough Break Festivizer.

新增項目

裝飾品

主條目： Cosmetic items

工具

主條目： Tools

地圖

Name	Picture	Game mode	File name
Highpass		King of the Hill	koth_highpass
Landfall		Capture the Flag	ctf_landfall
Snowycoast		Payload	pl_snowycoast
Vanguard		Control Point	cp_vanguard

職業更新

Class	Changes
火焰兵	Added: Extinguishing a teammate will now return 20 health to the Pyro.
	Changed: Consecutive Airblasts will no longer prevent enemies from air-strafing until they touch the ground
	Changed: The base Flamethrower's damage fall off over distance has been decreased, resulting in higher damage output at range
爆破兵	Changed: Shield bash now deals damage at all ranges, scaled by distance
	Changed: Melee damage boost after shield bash is based on amount of charge consumed. Now provides mini-crit at 25% depleted, and full crit at 60% depleted.
	Added: Charging now removes debuffs from the Demoknight (Bleed, Fire, Mad Milk, Jarate)
	Changed: All Swords now have a slower deploy and holster speed compared to base weapons in addition to their increased melee range
工程師	Added: After removing a Sapper from a Sentry Gun, there is now a 0.5s delay before the sentry is active again
	Changed: Sentry Guns brought into a respawn room no longer detonate outside of Mann vs. Machine
醫護兵	Added: Medics now have slightly higher health regeneration when healing a hurt patient
	Changed: During setup time, ÜberCharge build rate is now increased by 3x
間諜	Added: The HUD 'Cloak' meter now displays 'MOTION' and 'FEIGN' when Cloak and Dagger and Dead Ringer are equipped respectively
全職業	Changed: Base weapon switch speed changed from 0.67 seconds to 0.5 seconds
	Added: Upon spawning, friendly players (including disguised Spies) will show an outline for 10 seconds

武器更新

Class	Weapon	Changes
偵察兵	俊男掌心雷	Changed: Increased health recovered on hit from +3 to +5
	瘋狂牛奶	Added: Extinguishing an ally will now reduce the cool down by 20%
	包裝紙殺手	Changed: Ornament shatters on all impacts, dealing a small amount of damage in a small radius. Bleed effect still only applies to a target that is struck directly.
		Changed: Ball recharge rate increased by 25%
		Changed: Damage penalty reduced from -70% to -65%
火箭兵	街友火箭砲	Changed: Decreased blast radius by 20%
	家徽旗	Changed: Doubled health regeneration rate. Regeneration rate is now decreased if player has been recently damaged.
	低空跳傘員	Removed: Removed hidden property of up draft when on fire
	市場花園園丁	Added: Added 20% Attack Speed penalty
	空襲火箭	Changed: Reduced blast radius by 20% when rocket jumping (28% reduction when compared to stock)
火焰兵	除油者	Changed: No longer boosts all-around switch speed. Instead, boosts switch-to speed by 60% and switch-from speed by 30%.
		Removed: Removed damage penalty
		Changed: Increased Airblast cost by 25%
		Changed: Increased afterburn penalty to from 25% to 66%
	燃素噴射器	Removed: Removed 10% damage penalty.
		Added: When activating 'MMMPH', the taunting Pyro gains temporary invulnerability and immunity to knockback effects
	火斧	Added: Properties changed
		100% Chance to crit against burning targets
		33% Damage penalty
		20% Slower attack speed
		75% Slower switch-to speed
爆破兵	輝煌戰盾	Removed: Removed the ability to deal charge impact damage at any range (now native to all shields)
		Added: Now increases recharge rate by 50%
		Changed: Increased blast resistance from 15% to 20%
	潮汐戰舵	Changed: Now grants mini-crit instead of full-crit on charge bash
		Changed: Reduced resistances to 15%
	衝擊刺盾	Changed: Reduced blast resistance from 40% to 30%
		Removed: Removed fire immunity
	蓋爾巨劍	Removed: Removed charge duration bonus
		Added: Now restores 25 health on kill
		Removed: Removed health penalty
		Added: Now increases damage taken while active by 15%
	波斯使者	Removed: Removed ammo pickups granting health instead of ammo
		Added: Added penalties of reduced primary and secondary ammo
		Added: Ammo pickups now replenish charge
		Added: Now gains charge meter on hit
	速成黏彈發射器	Changed: Fizzle time increased from 2 seconds to 4 seconds
	阿勒浦木製手榴彈	Changed: Base melee damage increased from 35 to 55
		Added: Added 20% fire rate penalty
		Added: Added 100% switch-to time penalty
	脫韁火炮	Changed: Reduced projectile speed (now a visible attribute)
		Changed: Reduced cannon impact damage from 60 to 50. Damage also scales with distance.
		Changed: Reduced knockback from cannon hit. Knockback strength is now similar to airblast.
重裝兵	鐵拳	Removed: Removed deploy time penalty
		Added: Added penalty of increased holster time by 100%
	狂奔手套	Added: Added 50% holster time penalty
	戰士之魂	Changed: Now heals 50 health on kill
		Changed: Damage received and dealt increased by 30%
		Removed: Removed health penalty
	驅逐警告	Added: Now provides 15% move speed bonus
		Added: Now increases damage taken by 20%
		Changed: Firing speed decreased from 50% to 40%
工程師	鉤爪扳手	Added: Added damage penalty against buildings. Now takes 3 hits to destroy a Sapper.
	遊騎兵援隊	Changed: Healing per bolt reduced from 75 to 60
醫護兵	截肢鋸	Changed: Taunt can now be activated by alt-fire
		Added: Healing done with the taunt now grants small amounts of ÜberCharge
	疫苗接種者	Removed: Removed 10% health regeneration on proper resist
		Added: Added slight ÜberCharge build on proper resist
		Changed: Increased ÜberCharge rate from +50% to +67%
		Changed: Reduced overhealed ÜberCharge build rate penalty to 33% from 66%. As this penalty is applied after the base increase, healing an overhealed patient is now 33% more effective.
	聖十字弩弓	Added: Healing a player with a syringe now grants a small amount of ÜberCharge
	快速治療者	Changed: Fixed cases where Quick-Fix ÜberCharged players could still be affected by certain knock-back effects
		Added: Players can no longer capture objectives while under the effects of Quick-Fix ÜberCharge
狙擊手	獵人長弓	Changed: Can be fired while off the ground
	湮滅者卡賓槍	Changed: Reduced firing rate penalty from 35% to 20%
		Added: Added 'CRIKEY' meter which is filled by dealing damage
		Changed: Mini-crits are no longer activated by kill, but can instead be activated by alt-fire when the 'CRIKEY' meter is filled
	舒適的露營家	Changed: Quadrupled health regeneration rate. Regeneration rate is now decreased if player has been recently damaged.
	瓶手道	Added: Extinguishing an ally now reduces the cooldown by 20%
間諜	死亡送終者	Changed: Initial damage reduction when feigning death increased to 75% from 50%
	寒冽冰錐	Changed: Fire immunity shield no longer appears when fire immunity is triggered
火箭兵 火焰兵 重裝兵 工程師	背水散彈槍	Changed: No longer auto-fires when fully loaded. Shots can be held and released at will.
火箭兵 火焰兵	後勤防空員	Changed: No longer boosts all-around switch speed, instead boosts switch-to speed by 20% and switch-from speed by 15%
		Changed: No longer mini-crits any airborne target (i.e. jumping). Target must be forced in to the air via blastjump, knockback, airblast, or grapple.
火箭兵 爆破兵	半盲劍俠	Changed: Now considered a sword (increased holster and deploy time and increased range)
		Changed: Honorbound changed. Deals 50 self-damage on holster if no kill was made. Cannot be holstered if player is below 50 life and no kill was made.
		Changed: 100% life restore on kill changed to 50% health gain on kill that can result in overheal
		Added: No random crits

畫廊

• 

  In-game notification.

See also

• Tough Break Campaign

外部連結

• The Tough Break Update