Difference between revisions of "Special Delivery (game mode)/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (cat)
(translated)
Line 1: Line 1:
{{hatnote|For the item set, see [[Special Delivery (item set)]].}}
+
{{hatnote|아이템 세트는 [[Special Delivery (item set)/ko|특별 배달]]을 보세요.}}
 
[[Image:Sd doomsday ingame 1.jpg|thumb|right|300px|sd_doomsday]]
 
[[Image:Sd doomsday ingame 1.jpg|thumb|right|300px|sd_doomsday]]
{{Quotation|'''The Administrator'''|신사 여러분, 오스트레일리움을 찾아서 오늘은 새로운 역사를 쓰는 겁니다!|sound=Announcer_sd_monkeynaut_start04.wav}}
+
{{Quotation|'''관리자'''|신사 여러분, 오스트레일리움을 찾아서 오늘은 새로운 역사를 쓰는 겁니다!|sound=Announcer_sd_monkeynaut_start04.wav}}
'''특별배달''' 은  [[파이로매니아 업데이트]] 때 소개된 [[게임 모드]] 입니다. 팀의 공통된 목적은 상대팀이 정보를 탈환하지 못하게 하는 동안, 그것을 탈취하여 해당 지점에 놓는 것입니다. 이것은 [[정보원 탈취]] 와 [[Payload]] 의 콤비네이션 모드입니다. 정보원 탈취의 [[정보원]] 은 [[오스트레일리움]] 으로 대체 되었으며, 이것은 게임이 시작된 후에 45초 동안 집을 수 없습니다. 하지만 한 번 집어진 경우, 집은 플레이어의 같은 팀들만이 가방을 다시 집을 수 있습니다.
+
'''Special Delivery'''[[Pyromania Update/ko|파이로매니아 업데이트]] 때 소개된 [[game mode/ko|게임 모드]]입니다. 팀의 목표는 중립 서류 가방을 집어 맵의 특정 구역으로 가져가거나 상대 팀이 그러는 것을 막는 것입니다. 이 게임 모드는 [[Capture the Flag/ko|정보원 탈취]]와 [[Payload/ko|수레  밀기]]의 요소가 결합되어 있습니다.  
만약에, 가방이 집어지지 않은 채로 45초가 지나면, 가방은 자신의 본래 위치로 돌아가며 다른 팀 플레이어가 줍도록 허용됩니다.  
 
  
In place of the [[Payload Cart]] is a loading platform. Only the team with the Australium can make the platform operate. Unlike the Payload Cart, the speed of the loading platform is not dependant on the number of teammates on it; only the teammate carrying the Australium can move the platform. If the Australium is dropped or the Australium leaves the platform, however, the platform will retreat and gradually return to its original position. Once the platform reaches the top of the rocket, a compartment on the nose of the rocket will open. The team that places the Australium in this compartment will launch the rocket, winning the game. Note that once the Australium compartment is open, the platform no longer needs to be raised in order to launch the rocket. As long as a player is able to make contact with the compartment, the rocket will launch.
+
라운드가 시작하면, 중립 [[Australium/ko|오스트레일리움]] 서류가방은 45초간 집을 수 없습니다. 한 팀의 멤버가 이를 집었을 때, 서류가방은 해당 팀의 색깔로 바뀌고 금빛 입자를 발하고 [[Particle effects/ko#Gameplay effects|옷 입자]]와 긴 금빛 자국을 남길 것입니다. 수송자가 죽었을 때, 서류 가방은 떨어지고 같은 팀원만이 이를 집을 수 있습니다. 상대 팀이 45초간 이를 방어하면, 서류 가방은 원래 위치로 돌아가 다시 중립상태가 되어 양 팀이 집을 수 있게 됩니다.  
  
 +
플레이어들은 오스트레일리움을 탑재 플랫폼으로 가져가야 합니다. 오스트레일리움을 가지고 있는 팀만이 탑재 플랫폼을 작동시킬 수 있습니다. [[Payload Cart/ko|폭탄 수레]]와 비슷하게, 플랫폼은 같은 팀 플레이어들의 체력과 탄약을 서서히 채워줄 것입니다. 폭탄수레와 달리, 플랫폼의 속도는 위에 있는 사람의 수에 상관없이 같습니다. 만약 오스트레일리움이 떨어지거나 플랫폼에서 멀어지면 플랫폼은 서서히 원래 자리로 돌아갈 것입니다. 플랫폼이 로켓 맨 위에 도달하게 되면, 로켓 앞부분에 있는 짐칸이 열릴 것입니다. 오스트레일리움을 이 짐칸에 싣는 팀은 로켓을 발사시켜 게임에서 승리하게 됩니다. 한번 오스트레일리움 짐칸 열리면 로켓을 발사하기 위해 플랫폼을 상승시킬 필요가 없습니다. 짐칸에 도달할 수 있는 플레이어만 있다면, 로켓이 발사될 것입니다.
  
== Maps ==
+
== 전략 ==
 +
{{main|Community Special Delivery strategy}}
 +
 
 +
== 맵 ==
 
{{main|List of maps}}
 
{{main|List of maps}}
 +
Special Delivery maps carry the '''sd'''_ prefix
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
Line 16: Line 20:
 
! class="header"  |File name
 
! class="header"  |File name
 
|-
 
|-
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Doomsday]]'''
+
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Doomsday/ko|Doomsday]]'''
 
| [[File:Sd_doomsday_ingame_1.jpg|160px|link=doomsday]]
 
| [[File:Sd_doomsday_ingame_1.jpg|160px|link=doomsday]]
 
| width="60px" |{{code|sd_doomsday}}
 
| width="60px" |{{code|sd_doomsday}}
 
|}
 
|}
  
== Gallery ==
+
== 갤러리 ==
=== Payloads ===
 
 
<gallery perrow=3>
 
<gallery perrow=3>
file:Australium Container RED.png|The [[RED]] Australium briefcase.
+
file:Australium Container RED.png|[[RED/ko|레드]] 오스트레일리움 서류 가방.
file:Australium Container BLU.png|The [[BLU]] Australium briefcase.
+
file:Australium Container BLU.png|[[BLU/ko|블루]] 오스트레일리움 서류 가방.
file:Australium Container Neutral.png|The neutral Australium briefcase.
+
file:Australium Container Neutral.png|중립 오스트레일리움 서류 가방.
 +
file:Carried Australium.png|레드 [[Scout/ko|스카웃]]이 오스트레일리움 서류 가방을 들고 있는 모습.
 +
file:In-game screenshot of Australium carrier particles.png|옷을 뿌리는 오스트레일리움 서류 가방 [[Particle effects/ko|입자 효과]].
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== Update history ==
+
== 관련 도전과제 ==
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ([[Pyromania Update]])
+
{{main|Astro-chievements}}
* Added new game mode Special Delivery and map Doomsday!
+
 
 +
== 업데이트 기록 ==
 +
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ([[Pyromania Update/ko|파이로매니아 업데이트]])
 +
* 새로운 게임 모드인 Special Delivery와 Doomsday맵을 추가했습니다.
 
'''{{Patch name|7|20|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|20|2012}}'''
* Moved Special Delivery to entry 7 on the Start Playing menu
+
* Special Delivery를 플레이 시작 메뉴의 일곱 번째에 추가했습니다.
==Trivia==
+
 
* The Australium resembles the original backpack icon, with extra metallic items attached to it, such as the Australium bar itself.
+
==상식==
 +
* 오스트레일리움 서류 가방은 몇몇 기계 부품이나 오스트레일리움 막대를 빼면 예전 보관함 아이콘과 비슷합니다.
 
{{Maps nav}}
 
{{Maps nav}}
  
 
[[Category:Game modes/ko]]
 
[[Category:Game modes/ko]]

Revision as of 03:29, 12 December 2012

아이템 세트는 특별 배달을 보세요.
sd_doomsday

Special Delivery파이로매니아 업데이트 때 소개된 게임 모드입니다. 양 팀의 목표는 중립 서류 가방을 집어 맵의 특정 구역으로 가져가거나 상대 팀이 그러는 것을 막는 것입니다. 이 게임 모드는 정보원 탈취수레 밀기의 요소가 결합되어 있습니다.

라운드가 시작하면, 중립 오스트레일리움 서류가방은 45초간 집을 수 없습니다. 한 팀의 멤버가 이를 집었을 때, 서류가방은 해당 팀의 색깔로 바뀌고 금빛 입자를 발하고 옷 입자와 긴 금빛 자국을 남길 것입니다. 수송자가 죽었을 때, 서류 가방은 떨어지고 같은 팀원만이 이를 집을 수 있습니다. 상대 팀이 45초간 이를 방어하면, 서류 가방은 원래 위치로 돌아가 다시 중립상태가 되어 양 팀이 집을 수 있게 됩니다.

플레이어들은 오스트레일리움을 탑재 플랫폼으로 가져가야 합니다. 오스트레일리움을 가지고 있는 팀만이 탑재 플랫폼을 작동시킬 수 있습니다. 폭탄 수레와 비슷하게, 플랫폼은 같은 팀 플레이어들의 체력과 탄약을 서서히 채워줄 것입니다. 폭탄수레와 달리, 플랫폼의 속도는 위에 있는 사람의 수에 상관없이 같습니다. 만약 오스트레일리움이 떨어지거나 플랫폼에서 멀어지면 플랫폼은 서서히 원래 자리로 돌아갈 것입니다. 플랫폼이 로켓 맨 위에 도달하게 되면, 로켓 앞부분에 있는 짐칸이 열릴 것입니다. 오스트레일리움을 이 짐칸에 싣는 팀은 로켓을 발사시켜 게임에서 승리하게 됩니다. 한번 오스트레일리움 짐칸 열리면 로켓을 발사하기 위해 플랫폼을 상승시킬 필요가 없습니다. 짐칸에 도달할 수 있는 플레이어만 있다면, 로켓이 발사될 것입니다.

전략

본문: Community Special Delivery strategy

본문: List of maps

Special Delivery maps carry the sd_ prefix

Name Picture File name
Doomsday Sd doomsday ingame 1.jpg sd_doomsday

갤러리

관련 도전과제

본문: Astro-chievements

업데이트 기록

2012년 6월 27일 패치 (파이로매니아 업데이트)

  • 새로운 게임 모드인 Special Delivery와 Doomsday맵을 추가했습니다.

2012년 7월 20일 패치

  • Special Delivery를 플레이 시작 메뉴의 일곱 번째에 추가했습니다.

상식

  • 오스트레일리움 서류 가방은 몇몇 기계 부품이나 오스트레일리움 막대를 빼면 예전 보관함 아이콘과 비슷합니다.