Difference between revisions of "Movies/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Source Filmmaker: minor fix)
(translation finished)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE: Poznajcie Drużynę}}
 
{{DISPLAYTITLE: Poznajcie Drużynę}}
{{trans}}
 
 
{{Quotation|Opis działania "Poznajcie..."|Dziewięciu najemników spotkało się dla pracy. Jest środek stulecia, jakich było już wiele. Prostsze czasy. Istnieją trzy stacje telewizyjne, jedna firma telefoniczna oraz dwie firmy holdingowe, które potajemnie kontrolują każdy rząd na świecie. Każda z korporacji zarządza połową świata za pomocą zdyscyplinowanej armii marionetek. W przypadku wszelkich problemów, takich jak brak oczywistych rozwiązań biurokratycznych, najemnicy, tacy jak oni, są zatrudniani w celu rozwiązania sytuacji poprzez zmasowany atak. Masz teraz szansę Poznać Drużynę.}}
 
{{Quotation|Opis działania "Poznajcie..."|Dziewięciu najemników spotkało się dla pracy. Jest środek stulecia, jakich było już wiele. Prostsze czasy. Istnieją trzy stacje telewizyjne, jedna firma telefoniczna oraz dwie firmy holdingowe, które potajemnie kontrolują każdy rząd na świecie. Każda z korporacji zarządza połową świata za pomocą zdyscyplinowanej armii marionetek. W przypadku wszelkich problemów, takich jak brak oczywistych rozwiązań biurokratycznych, najemnicy, tacy jak oni, są zatrudniani w celu rozwiązania sytuacji poprzez zmasowany atak. Masz teraz szansę Poznać Drużynę.}}
  
Line 31: Line 30:
 
Klipy powstały z fragmentów przesłuchań aktorów podkładających głos klasom takim jak [[Heavy/pl|Gruby]], [[Sniper/pl|Snajper]] i reszta postaci występujących w grze. Pierwszy film z serii Poznajcie Drużynę to film [[Meet the Heavy/pl|Poznajcie Grubego]] wydany w maju 2007 roku, który składał się niemal słowo w słowo z nagrań wypowiedzi aktora Gary'ego Schwartza przeprowadzanych przez Valve. Klip powstał tuż po filmie Portal wydanym w celu promowania osobowości tej gry. Po pierwszym ujawnieniu fragmentu filmu  widzowie chwalili zarówno animację jak i zabawny scenariusz, porównując go do produkcji tworzonych przez profesjonalne studia animacji, takie jak Pixar. W związku z bardzo pozytywnym odbiorem produkcji Valve ogłosiło, że zamierza wydać serię filmów Poznajcie Drużynę dla poszczególnych klas w grze, pobocznych przedmiotów z gry i [[non-player characters/pl|Niezależnych charakterów]], na przykład [[Meet the Sandvich/pl|Poznajcie Kanapkę]]. Dotychczas nie wydano jeszcze "Poznajcie [[Medic/pl|Medyka]]" i "Poznajcie [[Pyro/pl|Pyro]]". Robin Walker stwierdził, że filmy "Nawiązując do strategii nieustannego aktualizowania TF2 ... jest ona bardzo sensowna." "Filmy powinny dać możliwość zobaczenia fragmentów rozgrywki osobom, które nawet nie mają TF2, co może to spowodować, że dołączą do graczy i odbiorców TF2." <ref>[http://kotaku.com/5273555/valve-dreams-of-team-fortress-2-movie-divulges-meet-the-team-origins Kotaku - Marzenia Valve o filmie Team Fortress 2, ujawnienie pochodzenia serii "Poznajcie Drużynę"] {{Lang icon|en}}</ref>
 
Klipy powstały z fragmentów przesłuchań aktorów podkładających głos klasom takim jak [[Heavy/pl|Gruby]], [[Sniper/pl|Snajper]] i reszta postaci występujących w grze. Pierwszy film z serii Poznajcie Drużynę to film [[Meet the Heavy/pl|Poznajcie Grubego]] wydany w maju 2007 roku, który składał się niemal słowo w słowo z nagrań wypowiedzi aktora Gary'ego Schwartza przeprowadzanych przez Valve. Klip powstał tuż po filmie Portal wydanym w celu promowania osobowości tej gry. Po pierwszym ujawnieniu fragmentu filmu  widzowie chwalili zarówno animację jak i zabawny scenariusz, porównując go do produkcji tworzonych przez profesjonalne studia animacji, takie jak Pixar. W związku z bardzo pozytywnym odbiorem produkcji Valve ogłosiło, że zamierza wydać serię filmów Poznajcie Drużynę dla poszczególnych klas w grze, pobocznych przedmiotów z gry i [[non-player characters/pl|Niezależnych charakterów]], na przykład [[Meet the Sandvich/pl|Poznajcie Kanapkę]]. Dotychczas nie wydano jeszcze "Poznajcie [[Medic/pl|Medyka]]" i "Poznajcie [[Pyro/pl|Pyro]]". Robin Walker stwierdził, że filmy "Nawiązując do strategii nieustannego aktualizowania TF2 ... jest ona bardzo sensowna." "Filmy powinny dać możliwość zobaczenia fragmentów rozgrywki osobom, które nawet nie mają TF2, co może to spowodować, że dołączą do graczy i odbiorców TF2." <ref>[http://kotaku.com/5273555/valve-dreams-of-team-fortress-2-movie-divulges-meet-the-team-origins Kotaku - Marzenia Valve o filmie Team Fortress 2, ujawnienie pochodzenia serii "Poznajcie Drużynę"] {{Lang icon|en}}</ref>
  
The videos were not released for promotional purposes and fan service alone but also influenced the game itself. Eric Wolpaw stated that "It helped everyone on the team get a little bit more in tune with who that particular character was, so we just kept knocking them out and they kept on being popular," An example of how the videos influenced the design of the game was the [[Sandvich]], which according to Robin Walker "came almost directly out of the movie… We felt the movie had justified and created a way for us to have a 'Sandvich' in the game and have that action [of eating it] make any kind of sense in our game world." [[Jarate]] was also added into the game after its appearance in [[Meet the Sniper]].
+
Filmy zostały wydane nie tylko w celach promocyjnych i dla fanów, ale także w celu wpływu na grę. Eric Wolpaw stwierdził, że "Pomogły one wyróżnić każdą postać z zespołu i lepiej ją poznać, więc wydawaliśmy je w dalszym ciągu i wciąż były popularne." Przykładem tego, jaki wpływ może mieć film na grę jest [[Sandvich/pl|Kanapka]], która odwołując się do słów Robina Walkera "przyszła bezpośrednio z filmu… Czuliśmy, że film miał uzasadniony i gotowy pomysł na to, aby "Kanapka" była w grze, a jej [konsumowanie] jest jedyne w swoim rodzaju." [[Jarate/pl|Sikwondo]] również zostało dodane do gry, po tym jak pojawiło się w [[Meet the Sniper/pl|Poznajcie Snajpera]].
  
The videos also helped the game's technology. Valve used Meet the Heavy to test the facial animation system the studio was developing for ''Team Fortress 2''. According to Walker, the new system, "allowed our characters to have a much greater range of expressions than we were able to do in Half-Life… We wanted a test case for that." Ultimately, what they got to work in the Meet the Team videos is what would display for players running the game itself at its highest settings. Walker recalled that team's pleasure about "the expression on the Heavy at the end when he's shooting and screaming." It was no fake. "It wasn't this thing that the coolest bit in [the movie] was something that would happen in the game."
+
Filmy pomogły także technologii gry. Valve wykorzystało film Poznajcie Grubego do testowania systemu animacji twarzy, jaki tworzono dla ''Team Fortress 2''. Według Walkera, nowy system, "umożliwiliśmy naszym postaciom wyrażanie uczyć w znacznie większym zakresie, jaki byliśmy w stanie zrobić w Half-Life… Chcieliśmy to przetestować." Wreszcie, to, z czego korzystaliśmy w pracy przy filmach Poznajcie Drużynę jest dostępne w grze na najwyższych ustawieniach graficznych. Walker przypomniał, że radość zespołu z "wyrażania przez Grubego uczuć pod koniec, gdy strzela i krzyczy." była autentyczna. "Najfajniejsze w tym wszystkim [filmie] było to, że taka sytuacja mogła się wydarzyć podczas prawdziwej gry."
  
Attendants of the Spike TV 2010 VGA Awards report seeing a private screening of a final cut of Meet the Medic during the event, suggesting a release of the video in the near future.
+
Uczestnicy Spike TV 2010 VGA Awards powiedzieli, że widzieli podczas uroczystości prywaty pokaz niemal ukończonego Poznajcie Medyka, sugerując tym samym jego wydanie w niedalekiej przyszłości.
  
 
== Source Filmmaker ==
 
== Source Filmmaker ==

Revision as of 14:50, 27 March 2011

Dziewięciu najemników spotkało się dla pracy. Jest środek stulecia, jakich było już wiele. Prostsze czasy. Istnieją trzy stacje telewizyjne, jedna firma telefoniczna oraz dwie firmy holdingowe, które potajemnie kontrolują każdy rząd na świecie. Każda z korporacji zarządza połową świata za pomocą zdyscyplinowanej armii marionetek. W przypadku wszelkich problemów, takich jak brak oczywistych rozwiązań biurokratycznych, najemnicy, tacy jak oni, są zatrudniani w celu rozwiązania sytuacji poprzez zmasowany atak. Masz teraz szansę Poznać Drużynę.
— Opis działania "Poznajcie..."


Filmy Poznajcie Drużynę to seria krótkometrażowych animacji komputerowych z udziałem różnych klas z Team Fortress 2.


Kliknij w jeden z poniższych obrazków, aby przejść do odpowiedniej strony z serii Poznajcie Drużynę.
File:Meetthescoutbuttonpl.png File:Meetthesoldierbuttonpl.png File:Meetthepyrobuttonpl.png
File:Meetthedemomanbuttonpl.png File:Meettheheavybuttonpl.png File:Meettheengineerbuttonpl.png
File:Meetthemedicbuttonpl.png File:Meetthesniperbuttonpl.png File:Meetthespybuttonpl.png
File:Meetthesandvichbuttonpl.png

O filmach z serii Poznajcie Drużynę

Klipy powstały z fragmentów przesłuchań aktorów podkładających głos klasom takim jak Gruby, Snajper i reszta postaci występujących w grze. Pierwszy film z serii Poznajcie Drużynę to film Poznajcie Grubego wydany w maju 2007 roku, który składał się niemal słowo w słowo z nagrań wypowiedzi aktora Gary'ego Schwartza przeprowadzanych przez Valve. Klip powstał tuż po filmie Portal wydanym w celu promowania osobowości tej gry. Po pierwszym ujawnieniu fragmentu filmu widzowie chwalili zarówno animację jak i zabawny scenariusz, porównując go do produkcji tworzonych przez profesjonalne studia animacji, takie jak Pixar. W związku z bardzo pozytywnym odbiorem produkcji Valve ogłosiło, że zamierza wydać serię filmów Poznajcie Drużynę dla poszczególnych klas w grze, pobocznych przedmiotów z gry i Niezależnych charakterów, na przykład Poznajcie Kanapkę. Dotychczas nie wydano jeszcze "Poznajcie Medyka" i "Poznajcie Pyro". Robin Walker stwierdził, że filmy "Nawiązując do strategii nieustannego aktualizowania TF2 ... jest ona bardzo sensowna." "Filmy powinny dać możliwość zobaczenia fragmentów rozgrywki osobom, które nawet nie mają TF2, co może to spowodować, że dołączą do graczy i odbiorców TF2." [1]

Filmy zostały wydane nie tylko w celach promocyjnych i dla fanów, ale także w celu wpływu na grę. Eric Wolpaw stwierdził, że "Pomogły one wyróżnić każdą postać z zespołu i lepiej ją poznać, więc wydawaliśmy je w dalszym ciągu i wciąż były popularne." Przykładem tego, jaki wpływ może mieć film na grę jest Kanapka, która odwołując się do słów Robina Walkera "przyszła bezpośrednio z filmu… Czuliśmy, że film miał uzasadniony i gotowy pomysł na to, aby "Kanapka" była w grze, a jej [konsumowanie] jest jedyne w swoim rodzaju." Sikwondo również zostało dodane do gry, po tym jak pojawiło się w Poznajcie Snajpera.

Filmy pomogły także technologii gry. Valve wykorzystało film Poznajcie Grubego do testowania systemu animacji twarzy, jaki tworzono dla Team Fortress 2. Według Walkera, nowy system, "umożliwiliśmy naszym postaciom wyrażanie uczyć w znacznie większym zakresie, jaki byliśmy w stanie zrobić w Half-Life… Chcieliśmy to przetestować." Wreszcie, to, z czego korzystaliśmy w pracy przy filmach Poznajcie Drużynę jest dostępne w grze na najwyższych ustawieniach graficznych. Walker przypomniał, że radość zespołu z "wyrażania przez Grubego uczuć pod koniec, gdy strzela i krzyczy." była autentyczna. "Najfajniejsze w tym wszystkim [filmie] było to, że taka sytuacja mogła się wydarzyć podczas prawdziwej gry."

Uczestnicy Spike TV 2010 VGA Awards powiedzieli, że widzieli podczas uroczystości prywaty pokaz niemal ukończonego Poznajcie Medyka, sugerując tym samym jego wydanie w niedalekiej przyszłości.

Source Filmmaker

Program używany do tworzenia filmów z serii "Meet the Team" do Team Fortress 2 jak i filmów prezentujących Left 4 Dead, to Source Filmmaker, aplikacja, która działa wewnątrz silnika. Pozwala użytkownikowi nagrywać siebie nieskończoną ilość razy w tej samej scenie, tworząc złudzenie wielu uczestników, jak również obsługuje szeroki zakres technik filmowych, takich jak rozmycie ruchu i głębia ostrości. (Efekt rozmycia został także dodany do samej gry, jednak tylko wtedy, gdy widok porusza się z dużą prędkością, nie podąża za celem, jak ma to miejsce w filmmakerze.). Program ten pozwala także korzystać z tekstur klas o wysokiej jakości, jak zresztą widać w filmach Poznajcie Drużynę. Program został jednak nieumyślnie udostępniony dla wszystkich osób korzystających z publicznej bety TF2. Valve ogłosiło zamiar publicznego wydania programu w bliżej nieokreślonej przyszłości. Na YouTube można znaleźć wiele filmów stworzonych przy użyciu Source Filmmakera [1]. (angielski)

Linki zewnętrzne

Odniesienia