Difference between revisions of "Death of a Salesbot/de"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created)
 
(Translated)
Line 11: Line 11:
  
 
== Inhalt ==
 
== Inhalt ==
The nearly bankrupt Grey Mann is aggravated over his constant losses at defeating the mercenaries. To top it off, the mercenaries are spending the money powering the robots, on hats from Saxton Hale. Three scout-bots enter the room in which Grey Mann is grumbling to himself. One of the scout-bots suggests powering robots on something other than money.
+
Der nahezu bankrotte Grey Mann ärgert sich darüber, dass die Söldner seine Roboter mittlerweile immer leichter bekämpfen. Zudem kaufen sich die Söldner von dem Geld, dass die Roboter antreibt, Hüte von Saxton Hale. Drei Scout-Roboter betreten den Raum, in dem sich Grey über sich selbst ärgert. Einer der Roboter schlägt vor, sie mit etwas anderem als Geld zu betreiben.
  
Grey turns around and unveils "Plan B" - the [[Bot Dogger]]. Grey asks a scout-bot it's objective. The scout-bot replies "checking out wicked hot fem-bots?" Grey drops the [[Bot Dogger]] on the scout-bot's head. The scout-bot upgrades its objective to sell the mercenaries hats. Grey looks at a magazine cover of Saxton Hale's success and says to himself, "Let's see how well your profit margins fare when my army of sales-bots charge forth with a viral marketing campaign..."
+
Grey dreht sich um und enthüllt "Plan B" - den [[Bot Dogger/de|Bot Dogger]]. Grey fragt den Scout-Roboter, welche Aufgabe er hat. Der Scout antwortet "checking out wicked hot fem-bots?" Grey setzt den [[Bot Dogger/de|Bot Dogger]] auf den Kopf des Scout-Bots. Er hat nun eine neue Aufgabe, und zwar, Hüte zu verkaufen. Grey guckt auf eine Magazin, dass den Geschäftserfolg von Saxton Hale deutlich macht, und sagt: "Let's see how well your profit margins fare when my army of sales-bots charge forth with a viral marketing campaign..."
  
The scene changes to the mercenaries at Mannworks. All of the mercenaries have too much money; the demoman is covered with bling, the pyro and engineer are burning it, the soldier is eating it on a sandwich, and the sniper is sniping on a pile of cash. The sniper scopes out the window and sees the sales-bots approaching. He shoots them in the face and alerts the other mercenaries that the robots are marching forwards with crates. The soldier is enraged the how sales-bots are "surrendering".
+
Der Comic springt zu den Söldner von Mann Co. Alle haben viel zu viel Geld; der Demoman ist eingedeckt mit Edelsteinen, der Pyro und der Engineer feuern mit Geld den Ofen an, der Soldier isst ein mit Geld belegtes Sandvich, und der Sniper sitzt auf einem Berg von Geld. Der Sniper zoomt durch das Fenster und sieht die neuen Verkaufsroboter ankommen. Er schießt ihnen ins Gesicht und warnt die anderen vor den neuen Robotern mit Kisten. Der Soldier regt sich darüber auf, wie sich die Roboter "verkaufen".
 
 
The mercenaries destroy the robots, and examine the robocrates. Suddenly, a half-robotic engineer from 1999, warps in with a half-robotic pyro head. The future-engineer tries to warn the mercenaries about the robocrates, but the scout asks about the future. The future-engineer is cut short when he is sucked back to the future. He quickly tells the mercenaries to not open the robocrates. His statement is unclear, and the soldier thinks the future-engineer wanted them to open the crates.
 
  
 +
Die Söldner zerstören die Roboter und untersuchen die RoboCrates. Plötzlich teleportiert sich ein halb aus einem Roboter bestehender Engineer mit einem halbrobotischen Pyrokopf aus dem Jahre 1999 zu ihnen. Der Zukunfts-Engineer versucht, die Söldner zu warnen, aber der Scout unterbicht immer wieder fragt nach der Zukunft. Der Zukunftsengineer macht es kurz, als er zurückteleportiert wird. Er sagt schnell, dass sie die RoboCrates nicht öffnen sollen. Seine Aussage ist unklar, unter der Soldier denkt, er wollte, dass sie die Kisten öffnen.
 
== Seiten ==
 
== Seiten ==
 
<gallery>
 
<gallery>
Line 37: Line 36:
  
 
== Sonstiges ==
 
== Sonstiges ==
* The title of the comic is a play on the title of ''[[Wikipedia:Death of a Salesman|Death of a Salesman]]''.
+
* Der Titel des Comics ist eine Anspielung auf ''[[Wikipedia:de:Tod eines Handlungsreisenden|Death of a Salesman(Tod eines Handlungsreisenden)]]
* On page 2, there is a mistake where "reports" is misspelled "repors". <!--Upon the comic's first release, there was an error on page 2 where Grey Mann says "All the while, Mann Co. ''repors'' record profits...". This mistake has since been fixed.-->
+
* Auf Seite 2 ist ein Fehler, wo "repors" anstatt "reports" geschrieben wurde. <!--Upon the comic's first release, there was an error on page 2 where Grey Mann says "All the while, Mann Co. ''repors'' record profits...". This mistake has since been fixed.-->
* On Page 8, the [[Soldier]]'s [[Rocket Launcher]] sight is attached on the side rather than on top.
+
* Auf Seite 8 ist das Zielrohr des [[Rocket Launcher/de|Raketenwerfer]] vom [[Soldier/de|Soldier]] an der Seite, nicht oben angebracht.
  
 
== Externe Links ==
 
== Externe Links ==

Revision as of 20:39, 20 May 2013

Death of a Salesbot
Salesbot 001.png
Comic-Info
Veröffentlicht: 17. Mai 2013
Anzahl der Seiten: 13
I’ve sunk almost my entire fortune into building a robot army, that was supposed to be FASTER, STRONGER, and SMARTER than any combination of those idiotic mercinaries.
Gray Mann

Death of a Salesbot ist ein Comic, der am 17. Mai zusammen mit dem Robotic Boogaloo-Update erschien.

Inhalt

Der nahezu bankrotte Grey Mann ärgert sich darüber, dass die Söldner seine Roboter mittlerweile immer leichter bekämpfen. Zudem kaufen sich die Söldner von dem Geld, dass die Roboter antreibt, Hüte von Saxton Hale. Drei Scout-Roboter betreten den Raum, in dem sich Grey über sich selbst ärgert. Einer der Roboter schlägt vor, sie mit etwas anderem als Geld zu betreiben.

Grey dreht sich um und enthüllt "Plan B" - den Bot Dogger. Grey fragt den Scout-Roboter, welche Aufgabe er hat. Der Scout antwortet "checking out wicked hot fem-bots?" Grey setzt den Bot Dogger auf den Kopf des Scout-Bots. Er hat nun eine neue Aufgabe, und zwar, Hüte zu verkaufen. Grey guckt auf eine Magazin, dass den Geschäftserfolg von Saxton Hale deutlich macht, und sagt: "Let's see how well your profit margins fare when my army of sales-bots charge forth with a viral marketing campaign..."

Der Comic springt zu den Söldner von Mann Co. Alle haben viel zu viel Geld; der Demoman ist eingedeckt mit Edelsteinen, der Pyro und der Engineer feuern mit Geld den Ofen an, der Soldier isst ein mit Geld belegtes Sandvich, und der Sniper sitzt auf einem Berg von Geld. Der Sniper zoomt durch das Fenster und sieht die neuen Verkaufsroboter ankommen. Er schießt ihnen ins Gesicht und warnt die anderen vor den neuen Robotern mit Kisten. Der Soldier regt sich darüber auf, wie sich die Roboter "verkaufen".

Die Söldner zerstören die Roboter und untersuchen die RoboCrates. Plötzlich teleportiert sich ein halb aus einem Roboter bestehender Engineer mit einem halbrobotischen Pyrokopf aus dem Jahre 1999 zu ihnen. Der Zukunfts-Engineer versucht, die Söldner zu warnen, aber der Scout unterbicht immer wieder fragt nach der Zukunft. Der Zukunftsengineer macht es kurz, als er zurückteleportiert wird. Er sagt schnell, dass sie die RoboCrates nicht öffnen sollen. Seine Aussage ist unklar, unter der Soldier denkt, er wollte, dass sie die Kisten öffnen.

Seiten

Sonstiges

Externe Links

Siehe Auch