Difference between revisions of "Trading/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: movedLinks (Review RC#883262))
(+some update)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:交易}}
 
{{DISPLAYTITLE:交易}}
{{trans}}
+
{{update trans}}
 
{{Quotation|'''工程师'''|又一个让人满意的顾客!|sound=Engineer_specialcompleted02.wav}}
 
{{Quotation|'''工程师'''|又一个让人满意的顾客!|sound=Engineer_specialcompleted02.wav}}
 
[[Image:Steam trading.png|right]]
 
[[Image:Steam trading.png|right]]
 
'''交易'''系统是在[[Mann-Conomy Update/zh-hans|曼恩企业更新]]中引进的。它允许玩家与玩家之间交换[[weapons/zh-hans|武器]]、[[hats/zh-hans|帽子]]、[[Miscellaneous items/zh-hans|其他类]]和[[tools/zh-hans|工具]]等各种[[Items/zh-hans|物品]]。
 
'''交易'''系统是在[[Mann-Conomy Update/zh-hans|曼恩企业更新]]中引进的。它允许玩家与玩家之间交换[[weapons/zh-hans|武器]]、[[hats/zh-hans|帽子]]、[[Miscellaneous items/zh-hans|其他类]]和[[tools/zh-hans|工具]]等各种[[Items/zh-hans|物品]]。
 
 
__TOC__
 
__TOC__
 
{{clr}}
 
{{clr}}
 
+
==游戏内交易==
==机制==
 
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy1.png|thumb|300px|交易界面与交易范例]]
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy1.png|thumb|300px|交易界面与交易范例]]
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy3.png|thumb|300px|一次成功的交易。]]
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy3.png|thumb|300px|一次成功的交易。]]
Line 30: Line 28:
 
* [[Media:Trade_sucess.wav|交易完成。]]
 
* [[Media:Trade_sucess.wav|交易完成。]]
 
* [[Media:notification_alert.wav|收到交易请求。]]
 
* [[Media:notification_alert.wav|收到交易请求。]]
 
通过按下‘ESC’键可以将交易窗口隐藏在后台,玩家仍可继续游戏。玩家也可以在游戏选项中设置屏蔽所有交易请求。
 
 
{{clr}}
 
{{clr}}
 +
==Steam 交易==
 +
[[File:Steam Item Trading.png|Steam Trading Beta|thumb|300px|Steam交易截图]]
 +
Steam 交易于2011年8月9日进入公开测试阶段。选择参与测试的Steam用户同时能够给好友添加标签并把他们加入组中<ref>[http://www.teamfortress.com/post.php?id=6202 Steam Trading: Out of Beta and available to everyone! - TF2 Team]</ref>。同年9月6日交易系统正式加入客户端。这个系统允许玩家交易不同游戏内的物品,或者是Steam游戏礼品。交易请求可以通过Steam聊天窗口或者好友列表发出。
  
==交易技巧==
+
===特点===
要做一笔完美的买卖,请时刻铭记以下技巧:
+
*最初交易窗口只有8个物品栏位。当最后一排的第三个栏位被占时,窗口将自动提供更多的栏位。这一功能允许用户一次性交易256件物品,免去反复交易的烦恼。
 
+
*系统提供搜索功能以便寻找物品。与游戏内的交易界面类似,Steam交易同样有一个聊天窗口,物品也会根据稀有度着色。
*留意交易物品的背景颜色,它代表着[[Quality/zh-hans|物品质量]]。
+
*一旦交易完成,物品会立即放入用户的背包或Steam物品库中,可供使用。
*当看到“交易已变化... 请稍后”消息后,记得要重新检查要交易的物品。
+
*部分特定游戏的物品也可以参与交易。目前支持的游戏有Portal 2、Team Fortress 2、Spiral Knights和Steam礼品(已购买但尚未兑换的游戏)。
*从容交易。如果对方的交易要求令你不满意,不要给对方施加太多压力。
 
 
 
===常见诈骗手段===
 
商机无限,风险无限。避免诈骗,要了解其原理。
 
 
 
*'''多步交易:''' 因交易超过8件物品而分成两次交易,这样做风险非常大,强烈建议不要这样做。没有人能为对方拒绝第二次交易做担保。
 
*'''外部交易:''' 以钱交换游戏物品是非常危险的。这也违背了 Steam 服务条款。
 
*'''开箱服务:''' 一些玩家可能会为你提供开箱服务以换取一些物品,或者承诺返还给你箱子里的东西。要特别留心此类交易,没人会承担返还物品的责任。
 
*'''抽奖活动:''' 这类诈骗通常指玩家用一些不值钱的物品(如废旧金属)换取抽奖机会。呵呵,其实“随机赢家”本身就是个骗局。还有一种类似的骗局,举个例子,对方收下了你提供的所有物品,而说你中了不值钱的一个奖,返还你一些不值钱的物品。
 
*'''打包过的物品:''' 你要明白在不开包的前提下,你没有办法知道华丽包装的背后是什么。
 
  
==社区交易术语解释==
+
==交易提示==
With the implementation of the trading system the community has started and since then continuously used specific terms describing items' specific attributes concerning their usability in trading and [[crafting]] as well as their trading value.
+
{{hatnote|注意:请在交易时牢记以下信息}}
; "Clean" items : Refers to [[hats]], [[weapons]] and [[Miscellaneous items]] that have not been gifted to obtain the "Gifted from" text. They can be directly used in the trading process (without requiring the use of a [[gift wrap]]). They are also generally craftable (with few exceptions).
+
[[File:qualitycolors.jpg|thumb|300px|交易[[Strange/zh-hans|奇异]][[Unusual/zh-hans|稀有]]物品时,请注意物品的颜色以免被骗。注意免费玩家无法在交易中给出物品。]]
; "Dirty" items : 这些物品不像 "clean" 物品那样可以直接交换(比如[[Mann Co. Cap]] )并且也不可在制造系统中所被使用. 玩家在曼恩商店中所购买的或被赠的物品不可以交换和在制造系统中所被使用。
 
; "Crate hats" : These are hats that are obtainable by unlocking a [[Mann Co. Supply Crate]] with a [[Mann Co. Supply Crate Key]] (Note: [[Quality#Unusual hats|Unusual hats]] are not considered to fall under this category, despite originating from crates). Whether the hat was crafted or found via the [[Item drop system]], it is still considered a "crate hat" since it is one that could be obtained from a crate. Therefore, the value of it is severely diminished in the eyes of traders looking to make a profit.
 
; "Sweeteners" : Sweeteners are additional non-specific items usually added into a trade negotiation where the value on one side of the trade is perceived to be notably different in comparison to the other.  The goal of adding sweeteners is often to provide additional incentive to trade, despite the perceived difference in value of the original item(s).
 
; "Upgrading/Downgrading" : A term used to describe trading a vintage item for a corresponding non-vintage item plus extra material, or vice versa. In some cases, may also be used to describe trading for the same, but different level item to attain a specific level item.
 
  
===常见简写===
+
*注意对方给出物品的稀有程度。
{| class="wikitable"
+
*在完成交易前一定要检查所有物品。
! class="header" | Term
+
*交易时请不要受到外界压力的影响。如果有玩家催促你交易而你并不愿意,请不要完成这次交易。
! class="header" | Meaning
+
*如果你觉得自己出价可能过高,请向朋友或其他玩家咨询。一些交易服务器提供“价格指南”,给各类物品提供大致的价格。当然这些指南可能比较主观。
|-
+
*请注意,在Steam交易系统中,物品的排列顺序并非它们在背包中的排列顺序。这是根据你获取的时间排列的。如果你拥有多个同种物品,请将鼠标悬停在图标上,确定自己选择的是正确的那一个。物品排列顺序(从左到右为最旧到最新)同样适用于搜索系统。
! BP
+
*Always respect the player you are trading with. Being polite, courteous and honest are very important aspects of trading.
| [[Items#Backpack|Backpack]]
+
*Avoid trades in-game that involve more than eight items or are split up into separate trades; use Steam Trading to trade more than eight items at a time. For example, if you were selling an item for 19 Refined Metal, a scammer could give you eight Refined Metal for the item in the first trade and then not engage in additional trades for the rest of the items.
|-
+
*Be aware of renamed items, as a scammer could rename a common item as a rare item ( a Unique Pyro's Beanie made to look like an Unusual Pyro's Beanie for example). The chat box will show notifications about renamed items to help avoid confusion and scams.
! Buds
+
*Check if the items you receive in the trade are craftable. After the [[October 13, 2011 Patch]], the items brought from the store will not be able to be crafted. But they can be traded.
| [[Earbuds]]
 
|-
 
! C+D
 
| [[Cloak and Dagger]]
 
|-
 
! CaC
 
| [[Crit-a-Cola]]
 
|-
 
! FaN
 
| [[Force-A-Nature]]
 
|-
 
! Glove
 
| [[Respectless Rubber Glove]]
 
|-
 
! Lid
 
| [[Lumbricus Lid]]
 
|-
 
! Luger
 
|[[Lugermorph]]
 
|-
 
! Juju
 
| [[Voodoo Juju]]
 
|-
 
! Baker
 
| [[Ye Olde Baker Boy]]
 
|-
 
! Brain slug
 
| [[Triboniophorus Tyrannus]]
 
|-
 
! Jumper
 
| [[Rocket Jumper]] or [[Sticky Jumper]]
 
|-
 
! KF set
 
| [[Foster's Facade]], [[Stockbroker's Scarf]]
 
|-
 
! LF
 
| Looking for
 
|-
 
! Pimp hat
 
| [[Hustler's Hallmark]]
 
|-
 
! Mask
 
| [[Physician's Procedure Mask]] or [[Halloween Mask]]
 
|-
 
! Max set
 
| [[Max's Severed Head|Max's Head]], [[Lugermorph]], and [[Big Kill]]
 
|-
 
! Merry
 
| [[Vintage Merryweather]]
 
|-
 
! Medal
 
| [[Gentle Manne's Service Medal]]
 
|-
 
! Mirror
 
| [[Otolaryngologist's Mirror]]
 
|-
 
! New Demo(man) Sword
 
| [[Claidheamh Mòr]]
 
|-
 
! nv.
 
| Non-[[vintage]]
 
|-
 
! u.
 
|[[Unusual]]
 
|-
 
! Promo
 
| Any promotional item (ex. [[Max's Severed Head]])
 
|-
 
! Plunger
 
| [[Handyman's Handle]]
 
|-
 
! Set hat
 
| Any [[Item set|Polycount Set]] Hat
 
|-
 
! Skull
 
| [[Spine-Chilling Skull]]
 
|-
 
! Slug
 
| [[Triboniophorus Tyrannus]]
 
|-
 
! SnS
 
| [[Safe'n'Sound]]
 
|-
 
! Sombrero
 
| [[Old Guadalajara]]
 
|-
 
! Tossle
 
| [[Troublemaker's Tossle Cap]]
 
|-
 
! UHHHH
 
| [[Headtaker|Unusual H.H.H.Headtaker]]
 
|-
 
! Umbrella
 
| [[Hard Counter]]
 
|-
 
! v.
 
| [[Vintage]]
 
|-
 
! Whiskers
 
| [[Whiskered Gentleman]]
 
|-
 
! Wig
 
| [[Magistrate's Mullet]]
 
|-
 
! WTB
 
| Willing to buy/ Want to buy
 
|-
 
! WTS
 
| Willing to sell/ Want to sell
 
|-
 
! WTT
 
| Willing to trade/ Want to trade
 
|-
 
!WTG
 
| Willing to Gift/ Want to gift
 
|}
 
  
 
==无法交易的物品==
 
==无法交易的物品==

Revision as of 03:05, 24 December 2011

又一个让人满意的顾客!
工程师
Steam trading.png

交易系统是在曼恩企业更新中引进的。它允许玩家与玩家之间交换武器帽子其他类工具等各种物品

游戏内交易

交易界面与交易范例
一次成功的交易。

若要打开交易界面,请在主界面选择“管理物品”按钮,然后点击交易图标。

玩家可以通过好友列表、当前服务器玩家列表或直接选择键入一个 Steam 社区页 URL 来选择一个朋友和他交易。如果对方正在游戏中的话,交易请求会发送到对方屏幕上。如果对方接受了请求,游戏会显示交易界面,要是对方拒绝了请求或者在30秒内未响应,交易则会取消。

  • 每次一个玩家最多可以交易背包中的8件物品。物品可以从左侧玩家背包拖动到右上方的8格交易区,右下方8格交易区显示对方提供的物品。交易窗口也会以颜色来区分物品稀有程度
  • 双方可以在左下方的聊天区讨价还价。聊天区内同时也会显示加入交易区的物品的稀有程度以及默认名称,此外也会显示防诈骗提示。
  • 当准备好交易后,双方必须点击“准备交易”复选框。如果一方提供的物品有变化,他必须重新点击“准备交易”复选框。当双方都准备好交易后,必须都点击“马上交易”按钮来完成本次交易。
  • 免费玩家无法在交易中给出物品,只有已升级的玩家可以。

音效

数个声音文件用于提醒玩家与交易有关的事件。

Steam 交易

Steam交易截图

Steam 交易于2011年8月9日进入公开测试阶段。选择参与测试的Steam用户同时能够给好友添加标签并把他们加入组中[1]。同年9月6日交易系统正式加入客户端。这个系统允许玩家交易不同游戏内的物品,或者是Steam游戏礼品。交易请求可以通过Steam聊天窗口或者好友列表发出。

特点

  • 最初交易窗口只有8个物品栏位。当最后一排的第三个栏位被占时,窗口将自动提供更多的栏位。这一功能允许用户一次性交易256件物品,免去反复交易的烦恼。
  • 系统提供搜索功能以便寻找物品。与游戏内的交易界面类似,Steam交易同样有一个聊天窗口,物品也会根据稀有度着色。
  • 一旦交易完成,物品会立即放入用户的背包或Steam物品库中,可供使用。
  • 部分特定游戏的物品也可以参与交易。目前支持的游戏有Portal 2、Team Fortress 2、Spiral Knights和Steam礼品(已购买但尚未兑换的游戏)。

交易提示

注意:请在交易时牢记以下信息
交易奇异稀有物品时,请注意物品的颜色以免被骗。注意免费玩家无法在交易中给出物品。
  • 注意对方给出物品的稀有程度。
  • 在完成交易前一定要检查所有物品。
  • 交易时请不要受到外界压力的影响。如果有玩家催促你交易而你并不愿意,请不要完成这次交易。
  • 如果你觉得自己出价可能过高,请向朋友或其他玩家咨询。一些交易服务器提供“价格指南”,给各类物品提供大致的价格。当然这些指南可能比较主观。
  • 请注意,在Steam交易系统中,物品的排列顺序并非它们在背包中的排列顺序。这是根据你获取的时间排列的。如果你拥有多个同种物品,请将鼠标悬停在图标上,确定自己选择的是正确的那一个。物品排列顺序(从左到右为最旧到最新)同样适用于搜索系统。
  • Always respect the player you are trading with. Being polite, courteous and honest are very important aspects of trading.
  • Avoid trades in-game that involve more than eight items or are split up into separate trades; use Steam Trading to trade more than eight items at a time. For example, if you were selling an item for 19 Refined Metal, a scammer could give you eight Refined Metal for the item in the first trade and then not engage in additional trades for the rest of the items.
  • Be aware of renamed items, as a scammer could rename a common item as a rare item ( a Unique Pyro's Beanie made to look like an Unusual Pyro's Beanie for example). The chat box will show notifications about renamed items to help avoid confusion and scams.
  • Check if the items you receive in the trade are craftable. After the October 13, 2011 Patch, the items brought from the store will not be able to be crafted. But they can be traded.

无法交易的物品

为了防止在曼恩商店外玩家私自使用现金买卖道具,有些道具则无法交易。

更新历史

2010年10月6日更新

  • The Trading dialog now starts with the chat window having focus.

2010年10月20日更新

  • Added some anti-scam advice to the chat window.
  • Increased trading slots to 8 slots per person.
  • Added item rarity colors.
  • Added the item’s original name to the item description.
  • Made most tools tradable.

注释

  • If you have been scammed, you can file a Steam support ticket and explain the situation. It helps to provide evidence of the scam, such as conversation logs of negotiations or screenshots/videos of the scammed transaction. Valve has clearly stated, however, that they will not do anything to recover your items if you are a victim of a phishing scam.

参见

外部链接

官方版军团要塞2物品交易指南