Difference between revisions of "Meet the Sniper/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Käsikirjoituksen käännös)
m
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 49: Line 49:
 
[''Leikkaus nopeutettuun pätkään tilaisuuttaan odottavasta Sniperista. Useita [[Jarate/fi|virtsapurkkeja]] kerääntyy hänen viereensä, kun Sniper juo kahvia ja odottaa. Kun aurinko alkaa laskea, Sniper hymyilee ja ampuu vihdoinkin.'']
 
[''Leikkaus nopeutettuun pätkään tilaisuuttaan odottavasta Sniperista. Useita [[Jarate/fi|virtsapurkkeja]] kerääntyy hänen viereensä, kun Sniper juo kahvia ja odottaa. Kun aurinko alkaa laskea, Sniper hymyilee ja ampuu vihdoinkin.'']
  
[''Sniper iskee [[Spy/fi|Spyta]] selästä läpi [[Kukri/fi|kukri-veitsellään]] [[Gold Rush/fi|Gold Rushin]] kolmosvaiheessa. Hän vetää veitsensä irti tyytyväinen ilme kasvoillaan.'']
+
[''Sniper iskee [[Spy/fi|Spyta]] selästä läpi [[Kukri/fi|Kukri-veitsellään]] [[Gold Rush/fi|Gold Rushin]] kolmosvaiheessa. Hän vetää veitsensä irti tyytyväinen ilme kasvoillaan.'']
  
 
'''Sniper''': "Tunteita? Kuule kaveri, arvaa kenellä on paljon tunteita?"
 
'''Sniper''': "Tunteita? Kuule kaveri, arvaa kenellä on paljon tunteita?"
Line 85: Line 85:
 
* Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.  
 
* Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.  
  
* Alussa olevassa ilmoitustaulussa joka on [[Sniper/fi|Sniperin]] takana kolikkopuhelinkohtauksissa lukee 'FOAD: Camping Fun, All year round!' Tämä on viittaus sekä Sniperien "[[camping/fi|kämppäävään]]" pelityyliin sekä akronyymiin [http://en.wiktionary.org/wiki/FOAD FOAD] ('''F'''uck '''O'''ff '''A'''nd '''D'''ie).
+
* Alussa olevassa ilmoitustaulussa joka on [[Sniper/fi|Sniperin]] takana kolikkopuhelinkohtauksissa lukee 'FOAD: Camping Fun, All year round!' Tämä on viittaus sekä Sniperien "[[camping/fi|kämppäävään]]" pelityyliin sekä akronyymiin [http://en.wiktionary.org/wiki/FOAD FOAD] ('''F'''uck '''O'''ff '''A'''nd '''D'''ie)('''F'''all '''O'''n '''A''' '''D'''uck).
  
 
* Videon alussa olevassa liikennemerkissä on [[Sniper Rifle/fi|Tarkkuuskiväärin]] vanha [[headshot/fi|pääosuman]] tappokuvake.
 
* Videon alussa olevassa liikennemerkissä on [[Sniper Rifle/fi|Tarkkuuskiväärin]] vanha [[headshot/fi|pääosuman]] tappokuvake.
Line 95: Line 95:
 
* Yhdessä puskurissa olevista tarroista lukee 'MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!', joka on viittaus KC Greenin "Custom Comix" -sarjakuvaan.<ref>[http://kcgreendotcom.com/CC/comics/cc-tf2.gif KC Greenin Custom Comix]</ref>
 
* Yhdessä puskurissa olevista tarroista lukee 'MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!', joka on viittaus KC Greenin "Custom Comix" -sarjakuvaan.<ref>[http://kcgreendotcom.com/CC/comics/cc-tf2.gif KC Greenin Custom Comix]</ref>
  
* Muistilapussa joka on teipattu asuntoauton tuulilasiin lukee 'TAX IN POST', joka on viittaus suosittuun brittiläiseen komediaan ''{{w|Only Fools and Horses}}''.
+
* Muistilapussa joka on teipattu asuntoauton tuulilasiin lukee 'TAX IN POST', joka on viittaus suosittuun brittiläiseen komediaan ''[[w:Only Fools and Horses|Only Fools and Horses]]''.
  
 
* Valve teki Sniperin asuntoautosta mallin peliin kartan- ja machinimantekijöitä varten, ja asuntoauto esiintyy myös [[Thunder Mountain/fi|Thunder Mountain]] -kartassa.
 
* Valve teki Sniperin asuntoautosta mallin peliin kartan- ja machinimantekijöitä varten, ja asuntoauto esiintyy myös [[Thunder Mountain/fi|Thunder Mountain]] -kartassa.
Line 113: Line 113:
 
* Virtsapurkit ovat ensimmäisiä vilahduksia [[Jarate/fi|Jaratesta]]. Virtsapurkit voivat olla selityksenä Jarateen viittaamiseen pelin tiedostoissa nimellä "urinejar".
 
* Virtsapurkit ovat ensimmäisiä vilahduksia [[Jarate/fi|Jaratesta]]. Virtsapurkit voivat olla selityksenä Jarateen viittaamiseen pelin tiedostoissa nimellä "urinejar".
  
* Sniperin "standardit" ovat hyvin samanlaisia kuin [[Wikipedia:James_Mattis|James Mattisin]] säännöt, jotka hän antoi Yhdysvaltain merijalkaväelle. Lainattuna Thomas E. Ricksin kirjasta ''Fiasco: The American Military Adventure in Iraq'' (2006): "Be polite, be professional, but have a plan to kill everybody you meet."<ref name="Dzhugdzhur Mountains">[http://www.armedforcesjournal.com/2006/08/1936008 “Fiasco”, Armed Forces Journal, elokuu 2006]</ref>
+
* Sniperin "standardit" ovat hyvin samanlaisia kuin [[Wikipedia:James_Mattis|James Mattisin]] säännöt, jotka hän antoi Yhdysvaltain merijalkaväelle. Lainattuna Thomas E. Ricksin kirjasta ''Fiasco: The American Military Adventure in Iraq'' (2006): "Be polite, be professional, but have a plan to kill everybody you meet."<ref name="Dzhugdzhur Mountains">[http://www.armedforcesjournal.com/fiasco “Fiasco”, Armed Forces Journal, elokuu 2006]</ref>
  
 
* Kaikki kolme Sniperin "standardia" ovat [[Sniper achievements/fi|saavutuksia]] (kokonaisuudessaan niitä on neljä, koska "Tapa kaikki vastaantulijat" on jaettu kahteen osaan). Kaksi ensimmäistä vastaavat Sniperin tekemisiä videossa ([[Sniper taunts/fi#Melee|hatun päästä ottaminen]] ja kolmen vihollisen tappaminen ampumatta ohi).
 
* Kaikki kolme Sniperin "standardia" ovat [[Sniper achievements/fi|saavutuksia]] (kokonaisuudessaan niitä on neljä, koska "Tapa kaikki vastaantulijat" on jaettu kahteen osaan). Kaksi ensimmäistä vastaavat Sniperin tekemisiä videossa ([[Sniper taunts/fi#Melee|hatun päästä ottaminen]] ja kolmen vihollisen tappaminen ampumatta ohi).

Latest revision as of 14:36, 26 June 2022

Meet the Sniper
Meet the Sniper Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 7. kesäkuuta 2008
Kesto: 1:40

"Tapaa Sniper" -videon käsikirjoitus

Huomioita

Camper.jpg
Headshot.jpg
Airfreshener.jpg
  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Alussa olevassa ilmoitustaulussa joka on Sniperin takana kolikkopuhelinkohtauksissa lukee 'FOAD: Camping Fun, All year round!' Tämä on viittaus sekä Sniperien "kämppäävään" pelityyliin sekä akronyymiin FOAD (Fuck Off And Die)(Fall On A Duck).
  • Sniper ajaa vuoden 1965 Land Rover Camper Van -asuntoautoa, joka vihjaa hänen pelityyliinsä. Asuntoauto näyttäisi olevan maalattu "Sahara Dust" -maalilla, joka on vihreänharmaan sävyinen. Asuntoauto esiintyy myös Thunder Mountain -kartan aivan takaosassa, RED -joukkueen puolella kalliolla olevan vesitornin läheisyydessä.
  • Sniperin asuntoauton katolla on Team Fortress -sarjan logo.
  • Yhdessä puskurissa olevista tarroista lukee 'MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!', joka on viittaus KC Greenin "Custom Comix" -sarjakuvaan.[1]
  • Muistilapussa joka on teipattu asuntoauton tuulilasiin lukee 'TAX IN POST', joka on viittaus suosittuun brittiläiseen komediaan Only Fools and Horses.
  • Valve teki Sniperin asuntoautosta mallin peliin kartan- ja machinimantekijöitä varten, ja asuntoauto esiintyy myös Thunder Mountain -kartassa.
  • Vieteriukko Sniperin kojelaudalla on karikatyyri Siviilistä kuten hän esiintyy alkuperäisessä Team Fortress Classic -pelisarjassa.
    • Siviiliä esittävä vieteriukko asuntoauton kojelaudalla oli alunperin vieteriukko Old Geezeristä "Old Geezer Draft Beer" -julisteessa joka löytyi pelistä. Myöhemmin asia korjattiin, koska siihen tarkoitettu Sniperin viittaus oli liian epäselvä ymmärrettäväksi.[2]
  • Lausahdus "Boom. Headshot." on yleinen lausahdus ensimmäisen persoonan räiskintäpeleissä. Sen teki suosituksi FPS Doug.
  • Videossa oleva musiikki on kunnianosoitus "Magnum .44" -elokuvan tunnusmusiikille.
    • Videossa oleva musiikki on ainoa musiikki Tapaa joukkue -videoissa jota ei ole vielä lisätty päävalikkomusiikiksi.
  • Kohtauksessa jossa Sniper harjaa hampaitaan, hänen normaali Tarkkuuskiväärinsä heijastuu peilistä. Se näyttää oikeakätiseltä niin kuin pitäisikin, mutta tällöin ilman peiliä katsottuna se olisikin vasenkätisille suunnattu.
  • Kohdassa 0:30 Sniper rikkoo Demomanin pullon ampumalla Heavyn pään läpi. Tämä on mahdotonta pelissä, vaikka Lävistäjällä voikin ampua usean pelaajan läpi täyteen ladatulla laukauksella.
  • Virtsapurkit ovat ensimmäisiä vilahduksia Jaratesta. Virtsapurkit voivat olla selityksenä Jarateen viittaamiseen pelin tiedostoissa nimellä "urinejar".
  • Sniperin "standardit" ovat hyvin samanlaisia kuin James Mattisin säännöt, jotka hän antoi Yhdysvaltain merijalkaväelle. Lainattuna Thomas E. Ricksin kirjasta Fiasco: The American Military Adventure in Iraq (2006): "Be polite, be professional, but have a plan to kill everybody you meet."[3]
  • Kaikki kolme Sniperin "standardia" ovat saavutuksia (kokonaisuudessaan niitä on neljä, koska "Tapa kaikki vastaantulijat" on jaettu kahteen osaan). Kaksi ensimmäistä vastaavat Sniperin tekemisiä videossa (hatun päästä ottaminen ja kolmen vihollisen tappaminen ampumatta ohi).
    • Lausahdus "Professionals Have Standards" on StarCraft 2 saavutus, joka viittaa Team Fortress 2:een. StarCraft 2 saavutuksen saa jos tappaa tietyn määrän vihollisia Sniper -ammuksilla yhdessä pelissä. Lausahdus on ainoa Sniperin standardeista puhuminen joka ei ole saavutus Team Fortress 2:ssa.
  • Sniperin Tarkkuuskivääri nojaa seinää vasten saavutukseen Ole kohtelias vaadittavassa liikkeessä kohdassa 1:12. Sitä edeltävässä kohtauksessa, jossa Sniper iskee Spyta Kukri-veitsellään kohdassa 1:05, Tarkkuuskivääriä ei näy missään.
  • Pyrolla on kädessään Valopistooli, avattava ase jota ei oltu vielä julkaistu kun video julkaistiin.
  • Kohdassa 1:16, uskomattomalla näppäryyden taidonnäytteellä, Sniper ottaa panoksen taskustaan, poistaa käytetyn panoksen, pyöräyttää uutta panosta sormissaan, laittaa sen paikoilleen pulttilukkomekanismiin, ja sulkee pultin yhdellä sujuvalla liikkeellä. Tämä koko prosessi vie kaksi sekuntia.

Liittyvät kauppatavarat

Viittaukset

Ulkopuoliset linkit