Difference between revisions of "Power Up Canteen/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(translate)
Line 39: Line 39:
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|'''[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]'''|Here at Mann Co., we take care of our mercs. After you’ve completed your first mission, you will get, free of charge, one Mann Co.-brand canteen. It's equippable in your action slot and filled to the damn brim with life-giving air. If air’s not your thing, these canteens can also be filled with a variety of power-ups at an Upgrade Station.}}
+
{{Quotation|'''[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]'''|在曼恩公司,我们会十分照顾我们的雇佣兵。在你完成了第一场任务后,你将免费获得一个曼恩公司牌的水壶。你可以将它装备在你的动作栏中,并将其填充满用于维生的空气。如果空气不合你胃口,这些水壶也可以拿到升级站中来填充各种增益效果。}}
  
 
'''增益水壶(Power Up Canteen)'''是一项在[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]模式中使用的默认[[Action items/zh-hans|动作物品]]。其外形为一个米棕色的空水壶,上面绑有两根皮带和一块铁片,在填充了增益后还会获得额外的装饰物。玩家可以通过完成第一场曼恩 vs. 机器任务或通过[[crafting/zh-hans|合成系统]]来获得此物品。
 
'''增益水壶(Power Up Canteen)'''是一项在[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]模式中使用的默认[[Action items/zh-hans|动作物品]]。其外形为一个米棕色的空水壶,上面绑有两根皮带和一块铁片,在填充了增益后还会获得额外的装饰物。玩家可以通过完成第一场曼恩 vs. 机器任务或通过[[crafting/zh-hans|合成系统]]来获得此物品。
Line 47: Line 47:
 
增益水壶也可以用来当作[[Cosmetic items/zh-hans|饰品]],因为水壶在被装备时会出现在各兵种的后腰处的腰带上。
 
增益水壶也可以用来当作[[Cosmetic items/zh-hans|饰品]],因为水壶在被装备时会出现在各兵种的后腰处的腰带上。
  
在[[Medic/zh-hans|医生]]的医疗枪升级选项中,拥有一项“水壶专家”升级选项,选择之后可以将医生所使用的任意水壶效果同步应用到其治疗目标身上。效果即时触发,并且只应用于单独一名的被治疗的队友,无法像常规的 ÜberCharges 一样分享给多名队友。水壶专家的升级也将医生每次填充的花费降低了 10 点(最低花费为 5 点),并且每填充一次,增益效果持续时间增加 1 秒。
+
在[[Medic/zh-hans|医生]]的医疗枪升级选项中,拥有一项“水壶专家”升级选项,选择之后可以将医生所使用的任意水壶效果共享到其治疗目标身上。效果即时触发,并且只共享于单独一名的被治疗的队友,无法像常规的 ÜberCharges 一样分享给多名队友。水壶专家的升级也将医生每次填充的花费降低了 10 点(最低花费为 5 点),并且每填充一次,增益效果持续时间增加 1 秒。
  
 
== 增益类型 ==
 
== 增益类型 ==
Line 59: Line 59:
 
|-
 
|-
 
| [[File:UberCharge Canteen.PNG|75px]]
 
| [[File:UberCharge Canteen.PNG|75px]]
| '''Become Übercharged'''
+
| '''进入无敌状态'''
| Supplies 5 seconds of [[ÜberCharge]] to user and a Wrangler shield that blocks 90% of damage to their Sentry Gun.
+
| 为使用者提供 5 秒的[[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]状态,并且为使用者的步哨枪提供一个可以减少 90% 所受伤害的护盾。
 
| 75 [[credits/zh-hans|钞票]]
 
| 75 [[credits/zh-hans|钞票]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Critical Hit Boost Canteen.png|75px]]
 
| [[File:Critical Hit Boost Canteen.png|75px]]
| '''Become Crit Boosted'''
+
| '''进入爆击状态'''
| Full [[critical hits]] for 5 seconds. Triples firing rate of user's Sentry Gun for 5 seconds.
+
| 为使用者提供 5 秒的完全[[critical hits/zh-hans|爆击]]状态。并且为使用者的步哨枪的射击速度提高 3 倍,持续 5 秒。
 
| 100 钞票
 
| 100 钞票
 
|-
 
|-
 
| [[File:Ammo Clip Refill Canteen.png|75px]]
 
| [[File:Ammo Clip Refill Canteen.png|75px]]
| '''Refill Clips and Ammo'''
+
| '''装满弹匣和后备弹药'''
| Instant [[ammo]] and clip refill. Also refills [[Metal]] and [[Sapper]]; does not refill Sentry Gun ammo or [[Cloak]].
+
| 瞬间装满弹匣和后背[[ammo/zh-hans|弹药]]。同时填满[[Metal/zh-hans|金属]]数量和[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]数量;无法补充步哨枪的弹药或[[Cloak/zh-hans|隐形能量]]
 
| 25 钞票
 
| 25 钞票
 
|-
 
|-
 
| [[File:Return to Base Canteen.png|75px]]
 
| [[File:Return to Base Canteen.png|75px]]
| '''Teleport to Spawn'''
+
| '''传送至重生点'''
| Immediately returns user to the [[respawn room]] and supplies a temporary speed boost. Cannot be shared by Medics.
+
| 将使用者瞬间传送回[[respawn room/zh-hans|重生点]],并提供短暂的加速效果。无法被医生共享。
 
| 10 钞票
 
| 10 钞票
 
|-
 
|-
 
| [[File:Buildings Upgrade Canteen.png|75px]]
 
| [[File:Buildings Upgrade Canteen.png|75px]]
| '''Building Upgrade'''
+
| '''升级建筑'''
| Upgrades user's [[buildings]] to Level 3 and fully repairs all existing buildings almost instantly. Only available to Engineers.
+
| 将使用者的[[buildings/zh-hans|建筑]]瞬间升级到 3 级,并完全修复现有的所有建筑。仅工程师可用。
 
| 50 钞票
 
| 50 钞票
 
|}
 
|}
Line 109: Line 109:
 
== 更新历史 ==
 
== 更新历史 ==
 
'''{{Patch name|8|15|2012}}'''({{update link|Mann vs. Machine (update)}})
 
'''{{Patch name|8|15|2012}}'''({{update link|Mann vs. Machine (update)}})
* {{Undocumented}} Added Power Up Canteen to the game.
+
* {{Undocumented}} 将增益水壶添加进游戏中。
  
 
'''{{Patch name|4|3|2013}}'''
 
'''{{Patch name|4|3|2013}}'''
* Fixed a bug in Mann Vs. Machine related to carrying buildings and using the "Building Upgrade" canteen.
+
* 修复了曼恩 vs. 机器中的与搬运建筑和使用“升级建筑”水壶相关的漏洞。
  
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
* {{Undocumented}} Fixed the bug that made the [[Battery Canteens]] and Power Up Canteen unusable.
+
* {{Undocumented}} 修复了导致{{item link|Battery Canteens}}和增益水壶不可用的漏洞。
  
 
'''{{Patch name|2|29|2016}}'''
 
'''{{Patch name|2|29|2016}}'''
* {{Undocumented}} Added a normal quality Power Up Canteen as a default action item.
+
* {{Undocumented}} 增加了一个普通品质的增益水壶以作为默认的动作物品。
  
 
== 未使用内容 ==
 
== 未使用内容 ==
* Backpack icons for each buff type exists in the game files. These backpack icons shows a different texture comparing to the final ones:
+
* 在游戏文件中,每种增益类型的水壶都存在一个与之对应的背包图标。这些背包图标的外观与最终版本的水壶外观存在许多差异:
** The Übercharge buff canteen has a cross icon instead of an ÜberCharge icon.
+
** 无敌增益水壶上面的图案为一个十字标志,而不是最终版本的 ÜberCharge 标志。
** The Critical Hit Boost buff canteen has a lightning bolt icon instead of a Kritz icon.
+
** 爆击增益水壶上面的图案为一个闪电标志,而不是最终版本的爆击标志。
** The Ammo and Clip Refill buff canteen is darker.
+
** 弹药全满增益水壶的颜色相交于最终版本的颜色要更深。
** The Teleport to Spawn buff canteen has two arrows as an icon instead of a house icon.
+
** 传送至重生点增益水壶上面的图案为一个由两个弯曲箭头组合而成的标志,而不是最终版本的房屋标志。
** The Building Upgrade buff canteen has a different color.
+
** 升级建筑增益水壶的颜色与最终版本的颜色不同。
* On one of the update pages there is a torn photo next to the canteens, indicating that there may have been a sixth upgrade.
+
* 在“Mercs”更新页面中,五张不同水壶的照片底下还有一张只剩下碎片的照片,这意味着曾经可能存在有第六种类型的水壶。
* Two unused canteen types exist in source game files. Their internal names are {{code|RADIUS_STEALTH}} and {{code|SEE_CASH_THROUGH_WALL}}, and the actual effect of them is unknown.
+
* 在源游戏文件中存在有两种未使用的水壶类型。其内部名称分别为 {{code|RADIUS_STEALTH}} {{code|SEE_CASH_THROUGH_WALL}},其实际效果仍不详。
* An alternative canteen price formula with Canteen Specialist upgrade purchased exists in source game files. The price would be decreased on 10 percents from original value per every upgrade tick, and the minimum price would be 1 credit.<ref>game\shared\tf\tf_gamerules.cpp:L3013-3014</ref>
+
* 在源游戏文件中存在有购买了水壶专家升级的替代水壶价格计算公式。即每升级一次,水壶价格便降低 10%,因此其最低花费为 1 <ref>game\shared\tf\tf_gamerules.cpp:L3013-3014</ref>
  
 
== 漏洞 ==
 
== 漏洞 ==
Line 172: Line 172:
  
 
== 外部链接 ==
 
== 外部链接 ==
* [https://www.teamfortress.com/mvm/mercs/ 曼恩 vs. 机器更新的“Mercs”页面中的增益水壶公告]{{lang icon|en}}
+
* [https://www.teamfortress.com/mvm/mercs/ 曼恩 vs. 机器更新的“Mercs”页面中的增益水壶介绍]{{lang icon|en}}
  
 
{{Mann Vs Machine Nav}}
 
{{Mann Vs Machine Nav}}

Revision as of 04:53, 24 February 2023

在曼恩公司,我们会十分照顾我们的雇佣兵。在你完成了第一场任务后,你将免费获得一个曼恩公司牌的水壶。你可以将它装备在你的动作栏中,并将其填充满用于维生的空气。如果空气不合你胃口,这些水壶也可以拿到升级站中来填充各种增益效果。

增益水壶(Power Up Canteen)是一项在曼恩 vs. 机器模式中使用的默认动作物品。其外形为一个米棕色的空水壶,上面绑有两根皮带和一块铁片,在填充了增益后还会获得额外的装饰物。玩家可以通过完成第一场曼恩 vs. 机器任务或通过合成系统来获得此物品。

当玩家在升级站装备和填充水壶时,它最多填装三次。在使用增益水壶时,游戏会通过提示音效和聊天框中的信息来提醒整个团队有玩家使用了水壶。如果玩家当前没有装备水壶,游戏则会显示一个通知,可以让玩家通过按下 J 键来装备它,或者按下 K 键来拒绝装备。只要玩家还在曼恩 vs. 机器地图上,这一通知就会一直显示,直到玩家装备上水壶。

增益水壶也可以用来当作饰品,因为水壶在被装备时会出现在各兵种的后腰处的腰带上。

医生的医疗枪升级选项中,拥有一项“水壶专家”升级选项,选择之后可以将医生所使用的任意水壶效果共享到其治疗目标身上。效果即时触发,并且只共享于单独一名的被治疗的队友,无法像常规的 ÜberCharges 一样分享给多名队友。水壶专家的升级也将医生每次填充的花费降低了 10 点(最低花费为 5 点),并且每填充一次,增益效果持续时间增加 1 秒。

增益类型

目前存在 5 种类型的增益。水壶最多只能填充单独一种增益,每个增益最多可填充 3 次。进行填充后,水壶的外观会发生些许变化,并且都带有亮光

图片 类型 作用 花费
UberCharge Canteen.png 进入无敌状态 为使用者提供 5 秒的ÜberCharge状态,并且为使用者的步哨枪提供一个可以减少 90% 所受伤害的护盾。 75 钞票
Critical Hit Boost Canteen.png 进入爆击状态 为使用者提供 5 秒的完全爆击状态。并且为使用者的步哨枪的射击速度提高 3 倍,持续 5 秒。 100 钞票
Ammo Clip Refill Canteen.png 装满弹匣和后备弹药 瞬间装满弹匣和后背弹药。同时填满金属数量和电子工兵数量;无法补充步哨枪的弹药或隐形能量 25 钞票
Return to Base Canteen.png 传送至重生点 将使用者瞬间传送回重生点,并提供短暂的加速效果。无法被医生共享。 10 钞票
Buildings Upgrade Canteen.png 升级建筑 将使用者的建筑瞬间升级到 3 级,并完全修复现有的所有建筑。仅工程师可用。 50 钞票

演示视频

合成

另见: 合成系统

蓝图

残留金属 增益水壶
Item icon Scrap Metal.pngx4 = Item icon Power Up Canteen.png

相关成就

Mvm navicon.png 曼恩 vs. 机器成就

德国技术
德国技术
使用水壶提供的“Ubercharge 加成”摧毁 15 个机器人


机器幽灵
机器幽灵
使用水壶的“返回重生点”功能返回基地,并在其后的 5 秒内摧毁一个炸弹携带者。


爆击恐惧
爆击恐惧
使用水壶提供的“爆击加成”摧毁一个巨型机器人
未删除
未删除
在你原先的步哨枪被摧毁后的 3 秒内,使用水壶的“建筑瞬间升级加成”来建造一挺新步哨。


勇气的分享
勇气的分享
作为医生,在一回合内分享水壶效果 5 次。


弹药扩充
弹药扩充
在游戏中,使用增益水壶的“装填弹药”能力来为弹药耗尽的武器恢复弹药。

更新历史

2012年8月15日补丁曼恩 vs. 机器更新

  • [未记载] 将增益水壶添加进游戏中。

2013年4月3日补丁

  • 修复了曼恩 vs. 机器中的与搬运建筑和使用“升级建筑”水壶相关的漏洞。

2013年11月6日补丁

  • [未记载] 修复了导致机器水壶和增益水壶不可用的漏洞。

2016年2月29日补丁

  • [未记载] 增加了一个普通品质的增益水壶以作为默认的动作物品。

未使用内容

  • 在游戏文件中,每种增益类型的水壶都存在一个与之对应的背包图标。这些背包图标的外观与最终版本的水壶外观存在许多差异:
    • 无敌增益水壶上面的图案为一个十字标志,而不是最终版本的 ÜberCharge 标志。
    • 爆击增益水壶上面的图案为一个闪电标志,而不是最终版本的爆击标志。
    • 弹药全满增益水壶的颜色相交于最终版本的颜色要更深。
    • 传送至重生点增益水壶上面的图案为一个由两个弯曲箭头组合而成的标志,而不是最终版本的房屋标志。
    • 升级建筑增益水壶的颜色与最终版本的颜色不同。
  • 在“Mercs”更新页面中,五张不同水壶的照片底下还有一张只剩下碎片的照片,这意味着曾经可能存在有第六种类型的水壶。
  • 在源游戏文件中存在有两种未使用的水壶类型。其内部名称分别为 RADIUS_STEALTHSEE_CASH_THROUGH_WALL,其实际效果仍不详。
  • 在源游戏文件中存在有购买了水壶专家升级的替代水壶价格计算公式。即每升级一次,水壶价格便降低 10%,因此其最低花费为 1 点[1]

漏洞

  • Using a Building Upgrade Canteen while hauling a building results in the building retaining its current health and max health, but it still upgrades the building to level 3 if possible.
    • If the building is a Sentry Gun, it retains its current ammo counts, but still receives a full supply of rockets if going from level 1 or 2 to level 3.
    • If the building is a Dispenser, it retains its current metal amount.
    • If the building is a Teleporter and the other end of the Teleporter is already placed, then the Teleporter being carried has its max health be based on the placed Teleporter, but still retains the health it had when it was picked up. If the other end is not placed, it acts like the other buildings and keeps its current max health, however placing the other end does not update the max health to the correct amount and both ends are stuck with the max health the Teleporter had before being picked up.
    • Abnormal maximum health (such as a level 3 building with 150 max health) can only be removed by destroying the building or purchasing a building health upgrade.
  • The Ammo Refill Canteen suffers from several bugs.
  • Activating 'MMMPH' with the Phlogistinator as soon the ÜberCharge Canteen is about to run out causes the invulnerability effects of the 'MMMPH' to end mid-taunt.
  • If a Sentry Gun has the Wrangler shield active when the owner uses an ÜberCharge canteen, the Sentry Gun does not gain the 90% damage resistance shield and instead keeps the normal Wrangler shield.
  • Crit canteens state they double the firing speed of the player's Sentry in-game, however because of rounding, the canteen actually triples a Sentry Gun's base firing speed.[2] If the user has purchased a firing speed upgrade, or is using the Wrangler, then the firing speed is doubled as claimed.
  • Sometimes, in Community servers, the Power up canteen does not appear.

画廊

参考内容

参见

外部链接