間諜語音回應
< Spy responses
Revision as of 08:40, 30 May 2023 by ShadowMan44 (talk | contribs)
語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞，像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人，或是玩家著火時。以下是間諜的全部語音回應。（不包括間諜聲音指令）。
殺敵相關回應
 20 秒內使用主要武器殺死一個以上的敵人時 |
 助攻 |
 背刺敵人時 |
|
偽裝狀態下背刺時 |
| 於十秒內背刺一名剛拆除你所放置的電子破壞器的工程師時 |
 殺死工程師後於他的建築上放置電子破壞器時 |
壓制相關回應
 壓制偵察兵 |
 壓制火箭兵 |
 壓制火焰兵 |
 壓制爆破兵 |
 壓制重裝兵 |
 壓制工程師 |
 壓制醫護兵 |
 壓制狙擊手 |
 壓制間諜 |
 復仇殺敵時 |
特定事件相關回應
 回合開始 |
 驟死戰 |
 僵局 |
 著火時 |
 死亡時 |
 被瓶手道或瘋狂牛奶砸到時 |
 使用傳送裝置 |
 受到醫護兵治療 |
 進入 ÜberCharge 狀態時 |
 發起擊掌！嘲諷 |
| 擊掌成功 |
任務相關回應
 奪得情報後 |
 佔領控制點後 |
 站在己方控制點上開火 |
 防守 |
2012萬聖節更新限定回應
命運之輪卡片效果
 命運之輪：跳舞 |
 正面效果 |
| 負面效果 |
其他
| 摔進 Ghost Fort 的無底洞 |
決鬥相關回應
 發起決鬥 |
 接受決鬥 |
 決鬥遭拒絕 |
未使用回應
| 壓制爆破兵 |
| 發起擊掌嘲諷 |
| 擊掌！嘲諷成功 |
 未知情況 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
附註
- ↑ 原文 Peek-a-boo，為英語圈的家長逗幼兒玩時，先用手遮住臉再將手打開的遊戲。譯者在此借用了《冰原歷險記》中，劍齒虎迪亞哥逗小嬰兒玩的中文配音翻譯。
- ↑ 原文「Fat got your tongue?」。此句改編自俗語 "Cat got one's tongue"，用以形容啞口無言的樣子。
- ↑ 扳斷，原文 wrench，同時有「扳手」和「曲解」兩種意思。
- ↑ 原文 First rate。
- ↑ 原文 Top shelf。
- ↑ 「該死」，原文 merde，法語髒話，約等同英語的 shit 或 damn。
- ↑ 「我的天啊」，原文法語 Mon dieu，譯為英語等同 My god 之意。
- ↑ 本句原文 Sacrebleu，為早年法語髒話，表吃驚或憤怒，現已少用。
- ↑ 好極了，原文法語 très bon，等同英語的 very good。
