Difference between revisions of "Meet the Sniper/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
("I think his mate finished this.")
(Käsikirjoituksen käännös)
Line 13: Line 13:
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
|-
 
|-
|[''A lone RV is driving down a desert road. Camera cuts to the dash, where a bobblehead of the former [[Civilian]] sits. A hand comes from offscreen and flicks the head.'']
+
|[''Yksinäinen asuntoauto ajaa aavikkotiellä. Leikkaus kojelaudalle, jolla entistä [[Civilian/fi|siviiliä]] esittävä pallopäänukke istuu. Käsi ojentuu ruudun ulkopuolelta ja näpäyttää nuken päätä.'']
  
'''Sniper''': "Boom, headshot."
+
'''Sniper''': "Boom, kuula kalloon."
  
[''"Meet the [[Sniper]]" text appears. Cuts to the Sniper driving his RV as Valve's edited version of [[Magnum Force (Soundtrack)|Magnum Force]] plays in the background.'']
+
[''"Tapaa [[Sniper/fi|Sniper]]" -teksti ilmestyy. Leikkaus asuntoautoaan ajavaan Sniperiin, Valven muokattu versio [[Magnum Force (Soundtrack)/fi|Magnum Force]]sta soi taustalla.'']
  
'''Sniper''': "Snipin's a good job, mate! It's challengin' work, outta doors. I guarantee you'll not go hungry-"
+
'''Sniper''': "Tarkk'ammunta on hyvää työtä, kaveri! Se on haasteellista työtä raikkaassa ulkoilmassa. Takaan, ettei nälkä ehdi tulla-"
  
[''Cuts to a shot of the Sniper brushing his teeth. There are three photographs on the right of his mirror of a [[BLU]] [[Engineer]], [[Heavy]], and [[Scout]] - the Engineer and the Scout are crossed off, but the Heavy is not.'']
+
[''Leikkaus hampaitaan harjaavaan Sniperiin. Hänen peilinsä oikealla puolella on kolme valokuvaa: [[BLU/fi|BLU]]:n [[Engineer/fi|Engineer]], [[Heavy/fi|Heavy]] ja [[Scout/fi|Scout]]. Engineerin ja Scoutin kuvien yli on vedetty rasti, Heavyn ei.'']
  
'''Sniper''' "-'cause at the end of the day, long as there's two people left on the planet, ''someone'' is gonna want ''someone'' dead."
+
'''Sniper''' "-koska ''joku'' tahtoo aina ''jonkun'' hengiltä, kunhan maan päällä on kaksikin ihmistä jäljellä."
  
[''Scene cuts to view inside the Sniper's scope. The Sniper headshots the Heavy from the previous scene; the bullet shatters the [[Bottle]] of the [[Demoman]] behind him, causing the top half of the Bottle to embed itself in his remaining eye. The Demoman flails around, takes out his Grenade Launcher, fires grenades wildly in the air and falls over a ledge, with his stray grenades igniting a cluster of explosive barrels below and causing a chain explosion.'']
+
[''Leikkaus Sniperin kiikaritähtäimen sisälle. Sniper ampuu päähän edellisen kohtauksen Heavya; luoti särkee [[Demoman/fi|Demon]] [[Bottle/fi|pullon]] tämän takana, minkä seurauksena pullon ylempi puolisko iskeytyy tämän näkevään silmään. Demo huitoo ympäriinsä, ottaa kranaatinheittimensä, ampuu kranaatteja sinne tänne ja putoaa reunalta alas. Hänen kranaattinsa sytyttävät rykelmän räjähdetynnyreitä alapuolella ja aiheuttavat ketjuräjähdyksen.'']
  
'''Sniper''': "Ooh."
+
'''Sniper''': "Ohhoh."
  
[''Cuts to the Sniper talking on a pay phone.'']
+
[''Leikkaus kolikkopuhelimessa puhuvaan Sniperiin.'']
  
'''Sniper''': "Dad? Dad, I'm a- Ye- ''Not'' a "crazed gunman", dad, I'm an assassin! ...Well, the difference bein' one is a job and the other's mental sickness!"
+
'''Sniper''': "Iskä? Iskä, mä olen- Öh- ''Ei'' mikään "hullu pyssymies", iskä, mä olen salamurhaaja! ...No, ero on siinä että toinen on työtä ja toinen mielisairautta!"
  
[''Back to Sniper in the RV.'']
+
[''Takaisin Sniperiin asuntoautossaan.'']
  
'''Sniper''': "I'll be honest with ya: my parents do ''not'' care for it."
+
'''Sniper''': "Ollaanpa rehellisiä: mun vanhemmat ''eivät'' tykkää tästä."
  
[''Cuts to Sniper climbing the tall tower in [[Gold Rush]] Stage 3, Cap 1. The Sniper now is waiting at the top of the tower for a shot.'']
+
[''Leikkaus Sniperiin, joka kiipeää korkeaan torniin [[Gold Rush/fi|Gold Rushin]] kolmannella tasolla. Sniper odottaa tilaisuutta tornin huipulla.'']
  
'''Sniper''': [''Glances away from his scope briefly to address the viewer''] "I think his mate saw me."
+
'''Sniper''': [''Vilkaisee pois tähtäimestään puhutellakseen katsojaa''] "Sen kaveri taisi nähdä mut."
  
[''A bullet ricochets off the ledge under the Sniper.'']
+
[''Luoti kimpoaa kaiteesta Sniperin alla.'']
  
'''Sniper''': "Yes, yes he did!"
+
'''Sniper''': "Joo, näki se!"
  
[''The Sniper takes cover as return fire ricochets off the tower.'']
+
[''Sniper suojautuu, kun tulitus kimpoilee tornista.'']
  
[''Cuts to a time-lapse image of the Sniper waiting for a shot. Several [[Jarate|jars of urine]] fill up to his side, as the Sniper drinks coffee and waits. As the sun starts to set, the Sniper smiles and finally takes his shot.'']
+
[''Leikkaus nopeutettuun pätkään tilaisuuttaan odottavasta Sniperista. Useita [[Jarate/fi|virtsapurkkeja]] kerääntyy hänen viereensä, kun Sniper juo kahvia ja odottaa. Kun aurinko alkaa laskea, Sniper hymyilee ja ampuu vihdoinkin.'']
  
[''The Sniper backstabs a [[Spy]] through the chest with his [[Kukri]] on [[Gold Rush]] Stage 3, then slides him off the Knife with a satisfied expression.'']
+
[''Sniper iskee [[Spy/fi|Spyta]] selästä läpi [[Kukri/fi|kukri-veitsellään]] [[Gold Rush/fi|Gold Rushin]] kolmosvaiheessa. Hän vetää veitsensä irti tyytyväinen ilme kasvoillaan.'']
  
'''Sniper''': "Feelins'? Look mate, you know who has a lot of feelings?"
+
'''Sniper''': "Tunteita? Kuule kaveri, arvaa kenellä on paljon tunteita?"
  
[''Cut back to the RV'']
+
[''Leikkaus takaisin asuntoautoon'']
  
'''Sniper''': "Blokes that bludgeon their wife to death with a golf trophy. Professionals have ''standards''."
+
'''Sniper''': "Jätkillä, jotka hakkaavat vaimojaan kuoliaaksi kultapokaaleilla. Ammattilaisilla on tiettyjä ''käytäntöjä''."
  
[''Sniper takes off his hat and puts it on his chest, standing over the dead Spy.'']
+
[''Sniper ottaa hatun päästään ja laskee sen rinnalleen seisoessaan kuolleen Spyn yllä.'']
  
'''Sniper''': "Be polite."
+
'''Sniper''': "Ole kohtelias."
  
[''Sniper head-shots a Medic, a Soldier, and a Pyro.'']
+
[''Sniper ampuu päähän Mediciä, Soldieria ja Pyroa.'']
  
'''Sniper''': "Be efficient."
+
'''Sniper''': "Ole tehokas."
  
[''Slow-motion shot of the Sniper reloading his rifle.'']
+
[''Hidastettu kohtaus kivääriään lataavasta Sniperista.'']
  
'''Sniper''': "Have a plan to kill everyone you meet."
+
'''Sniper''': "Valmistaudu jokaisen vastaantulijan tappamiseen."
  
[''The Sniper fires directly at the camera. The screen blacks out.'']
+
[''Sniper ampuu suoraan kameraan. Ruutu mustenee.'']
  
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays.'']  
+
[''Team Fortress 2 -loppumusiikki soi.'']  
  
[''Cut back to the pay phone.'']
+
[''Leikkaus takaisin kolikkopuhelimeen.'']
  
'''Sniper''': "Dad.... Dad p-, yeah - put Mum on the phone!"
+
'''Sniper''': "Iskä.... Iskä-, joo, mutta - anna puhelin äidille!"
 
|}
 
|}
  

Revision as of 09:20, 4 May 2014

Meet the Sniper
Meet the Sniper Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 7. kesäkuuta 2008
Kesto: 1:40

"Tapaa Sniper" -videon käsikirjoitus

Huomioita

Camper.jpg
Headshot.jpg
Airfreshener.jpg
  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Alussa olevassa ilmoitustaulussa joka on Sniperin takana kolikkopuhelinkohtauksissa lukee 'FOAD: Camping Fun, All year round!' Tämä on viittaus sekä Sniperien "kämppäävään" pelityyliin sekä akronyymiin FOAD (Fuck Off And Die).
  • Sniper ajaa vuoden 1965 Land Rover Camper Van -asuntoautoa, joka vihjaa hänen pelityyliinsä. Asuntoauto näyttäisi olevan maalattu "Sahara Dust" -maalilla, joka on vihreänharmaan sävyinen. Asuntoauto esiintyy myös Thunder Mountain -kartan aivan takaosassa, RED -joukkueen puolella kalliolla olevan vesitornin läheisyydessä.
  • Sniperin asuntoauton katolla on Team Fortress -sarjan logo.
  • Yhdessä puskurissa olevista tarroista lukee 'MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!', joka on viittaus KC Greenin "Custom Comix" -sarjakuvaan.[1]
  • Muistilapussa joka on teipattu asuntoauton tuulilasiin lukee 'TAX IN POST', joka on viittaus suosittuun brittiläiseen komediaan Template:W.
  • Valve teki Sniperin asuntoautosta mallin peliin kartan- ja machinimantekijöitä varten, ja asuntoauto esiintyy myös Thunder Mountain -kartassa.
  • Vieteriukko Sniperin kojelaudalla on karikatyyri Siviilistä kuten hän esiintyy alkuperäisessä Team Fortress Classic -pelisarjassa.
    • Siviiliä esittävä vieteriukko asuntoauton kojelaudalla oli alunperin vieteriukko Old Geezeristä "Old Geezer Draft Beer" -julisteessa joka löytyi pelistä. Myöhemmin asia korjattiin, koska siihen tarkoitettu Sniperin viittaus oli liian epäselvä ymmärrettäväksi.[2]
  • Lausahdus "Boom. Headshot." on yleinen lausahdus ensimmäisen persoonan räiskintäpeleissä. Sen teki suosituksi FPS Doug.
  • Videossa oleva musiikki on kunnianosoitus "Magnum .44" -elokuvan tunnusmusiikille.
    • Videossa oleva musiikki on ainoa musiikki Tapaa joukkue -videoissa jota ei ole vielä lisätty päävalikkomusiikiksi.
  • Kohtauksessa jossa Sniper harjaa hampaitaan, hänen normaali Tarkkuuskiväärinsä heijastuu peilistä. Se näyttää oikeakätiseltä niin kuin pitäisikin, mutta tällöin ilman peiliä katsottuna se olisikin vasenkätisille suunnattu.
  • Kohdassa 0:30 Sniper rikkoo Demomanin pullon ampumalla Heavyn pään läpi. Tämä on mahdotonta pelissä, vaikka Lävistäjällä voikin ampua usean pelaajan läpi täyteen ladatulla laukauksella.
  • Virtsapurkit ovat ensimmäisiä vilahduksia Jaratesta. Virtsapurkit voivat olla selityksenä Jarateen viittaamiseen pelin tiedostoissa nimellä "urinejar".
  • Sniperin "standardit" ovat hyvin samanlaisia kuin James Mattisin säännöt, jotka hän antoi Yhdysvaltain merijalkaväelle. Lainattuna Thomas E. Ricksin kirjasta Fiasco: The American Military Adventure in Iraq (2006): "Be polite, be professional, but have a plan to kill everybody you meet."[3]
  • Kaikki kolme Sniperin "standardia" ovat saavutuksia (kokonaisuudessaan niitä on neljä, koska "Tapa kaikki vastaantulijat" on jaettu kahteen osaan). Kaksi ensimmäistä vastaavat Sniperin tekemisiä videossa (hatun päästä ottaminen ja kolmen vihollisen tappaminen ampumatta ohi).
    • Lausahdus "Professionals Have Standards" on StarCraft 2 saavutus, joka viittaa Team Fortress 2:een. StarCraft 2 saavutuksen saa jos tappaa tietyn määrän vihollisia Sniper -ammuksilla yhdessä pelissä. Lausahdus on ainoa Sniperin standardeista puhuminen joka ei ole saavutus Team Fortress 2:ssa.
  • Sniperin Tarkkuuskivääri nojaa seinää vasten saavutukseen Ole kohtelias vaadittavassa liikkeessä kohdassa 1:12. Sitä edeltävässä kohtauksessa, jossa Sniper iskee Spyta Kukri-veitsellään kohdassa 1:05, Tarkkuuskivääriä ei näy missään.
  • Pyrolla on kädessään Valopistooli, avattava ase jota ei oltu vielä julkaistu kun video julkaistiin.
  • Kohdassa 1:16, uskomattomalla näppäryyden taidonnäytteellä, Sniper ottaa panoksen taskustaan, poistaa käytetyn panoksen, pyöräyttää uutta panosta sormissaan, laittaa sen paikoilleen pulttilukkomekanismiin, ja sulkee pultin yhdellä sujuvalla liikkeellä. Tämä koko prosessi vie kaksi sekuntia.

Liittyvät kauppatavarat

Viittaukset

Ulkopuoliset linkit