Difference between revisions of "Particle effects/zh-hant"

Latest revision as of 15:16, 5 May 2024

粒子效果（Particle effects）經常被用於《絕地要塞 2》裡充當特殊的裝飾和視覺性的提示，表示各種遊戲內的事件和達到強化裝飾效果的目的。理論上，任何粒子效果可以附加在任何物品或模組上，然而，某些粒子效果只會在擁有特定屬性的物品上出現，比方說，異常粒子效果就只有在異常屬性的物品上才能看得到。

狀態效果

狀態效果（Status effects）是用來告知其他人某個玩家所處狀態的粒子效果。最常見的例子就是超量治療粒子，會在經過超量治療的玩家身上散發出來，也會出現在剛剛撿起補血包的玩家身上。

超量治療

主條目：超量治療

當某位玩家被醫護兵超量治療時，他的身上會散發出醫療十字架的粒子效果。超量治療（Overheal）效果同樣會在受傷玩家撿起補血包時出現。而醫療槍的光束以及聖十字弩弓的投射物軌跡也使用該粒子效果。

遊戲內截圖。
在紅隊玩家身上發出的治療粒子。
在藍隊玩家身上發出的治療粒子。

爆擊電光

主條目：爆擊, ÜberCharge

爆擊電光（Critical spark）效果用來表示某個玩家的武器會發出爆擊。這種效果的出現會伴隨著武器表面發出的團隊色彩的光芒。它也被用在醫療槍、爆擊製造者和快速治療者上，用於表示 ÜberCharge 集電完成。

一把爆擊狀態加成下的武器。
一把完成 ÜberCharge 集電的醫療槍。
電光粒子平面圖。

缺失發光效果的武器

目前，某些武器正缺失爆擊加成下發光的效果。這意味著在這些武器上爆擊電光效果純屬裝飾，或在武器正在發光的時候也會起到隱秘的效果，經常會迷惑拿著該武器的玩家以及敵人。到目前為止，以下武器在爆擊加成下沒有發光效果：

v • d • e 缺失爆擊高光效果的武器一覽表
職業	武器欄位	物品	備註
偵察兵	次要武器		玻璃瓶。
	次要武器	瘋狂牛奶	玻璃瓶。
	近戰武器		棒球。
		睡魔	棒球。
			彩球。
		包裝紙殺手	彩球。
火箭兵	主要武器		整件物品。
	主要武器	要牛命5000	整件物品。
	次要武器		背包與旗幟。
		營隊後援

		增幅旗幟

		家徽旗

		聖誕增幅旗幟
			整件物品。
		鐵砲護靴

		踏板戰靴
火焰兵	主要武器		馴鹿鼻。
		聖誕背後火焰發射器	馴鹿鼻。
			整件物品。
		彩虹放射器
	次要武器
	次要武器	熱能推進器
	近戰武器
		聖誕火斧

		棒棒斧
爆破兵	主要武器
		阿里巴巴尖頭靴

		私藏海盜靴
			榴彈。
		迫擊鐵砲	榴彈。
			炮彈。
		脫韁火炮	炮彈。
	次要武器		第三人稱視角下的盾牌。
		衝擊刺盾	第三人稱視角下的盾牌。
			除電線之外的整件物品。
		聖誕衝擊刺盾	除電線之外的整件物品。
			第三人稱視角下的盾牌。
		輝煌戰盾

		潮汐戰舵
	近戰武器		劍上的冰凌。
	近戰武器	聖誕闊劍	劍上的冰凌。
重裝兵	次要武器		除閃星之外的整件物品。
	次要武器	聖誕三明治	除閃星之外的整件物品。
	近戰武器		鑽石。
		末世戰拳	鑽石。
			整件物品。
		拳頭

		快樂拳
工程師	近戰武器		第三人稱視角下的整件物品。
		黃金扳手	第三人稱視角下的整件物品。
			整件物品。
		機械槍手
	PDA1
	PDA1	建造工具
醫護兵	主要武器		玻璃針筒罐。
	主要武器	注射槍	玻璃針筒罐。
	次要武器		醫療槍背包。
		爆擊製造者

		醫療槍

		快速治療者

		疫苗接種者
	近戰武器		側邊的彩燈和蝴蝶結。
	近戰武器	聖誕骨鋸	側邊的彩燈和蝴蝶結。
狙擊手	次要武器		整件物品。
		舒適的露營家

		達爾文鱷魚盾
			玻璃瓶及其內容液。
		聖誕瓶手道

		瓶手道
			整件物品。
		劍脊野豬盾
間諜	建造中
		光圈科學破壞器

		倒轉錄音機
	PDA2
		愛好者的手錶

		隱形手錶
	PDA1		第三人稱視角下的整件物品。
	PDA1	偽裝工具	第三人稱視角下的整件物品。
多職業。	次要武器		整件物品。
	次要武器	低空跳傘員	整件物品。
	近戰武器		鷹。
	近戰武器	自由權杖	鷹。
全職業	近戰武器		整件物品。
	近戰武器	薩氏金像獎小金人	整件物品。
	無		機器人的頭顱，以及連接頭顱和武器的部分。
		破械者武器	機器人的頭顱，以及連接頭顱和武器的部分。
			燈飾和電線。
		聖誕武器	燈飾和電線。

燃燒玩家

燃燒玩家（Burning player）效果用於被點燃的玩家身上。在幻想世界的視覺下，玩家身上的火焰會被替換成多彩的閃光效果。

一名著火的重裝兵。
在幻想世界裡一名著火的重裝兵。

死亡標記

死亡標記（Marked For Death）效果用來表示玩家被某些武器標記死亡。玩家被標記死亡後所受到的傷害都會是小爆擊。

出現在被標記的玩家上方的圖示。
當玩家被標記死亡後出現在抬頭顯示器上的圖示。

武器效果

大部分非子彈命中判定的武器都有粒子效果，包括火箭發射器和火焰噴射器。

火焰噴射器的火焰粒子效果平面一覽圖。
火箭飛行軌跡粒子效果平面圖。

遊戲效果

粒子效果也被用於表示遊戲內的各種事件。

情報箱紙張軌跡

當情報箱正被玩家攜帶時，它會發出一連串的紙張掉落的粒子效果。

The Intelligence briefcase being carried.
The Ticket briefcase being carried.
The spritesheet of the papers emitted from the carrier.
The animation of the papers emitted from the carrier.

澳元素提箱衣物軌跡

當澳元素提箱被玩家攜帶時，它會發出一連串的四角褲和襪子掉落的粒子效果。

The Australium briefcase being carried.
The spritesheet of the boxers emitted from the carrier.
The animation of the boxers emitted from the carrier.
The spritesheet of the socks emitted from the carrier.
The animation of the socks emitted from the carrier.

氣球

在生日模式開啟時，玩家受傷時會噴出氣球粒子，而不是血。

生日模式下的玩家屍塊。
氣球粒子平面圖。

美元符號

在曼恩對決機器模式裡，如果在正常情況下被擊殺的機器人其所掉落的資金會散發出綠色的美元符號粒子，如果機器人死於爆頭或經過爆炸性爆頭升級的傷害，其所掉落的資金散發出的則是紅色的粒子。

綠色的美元符號效果。
來自與爆頭有關的擊殺的紅色的美元符號效果。

裝飾效果

裝飾效果（Decorative effects）並非用來表示任何遊戲內發生的變化，而是一種純粹用於裝飾的視覺效果。

聖輝效果

聖輝效果（Holy glow effect）會出現在作弊者的輓歌上。

遊戲內截圖。

社群閃光

社群閃光（Community Sparkle）效果會出現在社群或自製屬性的物品上。

金銀財寶之帽

主條目：金銀財寶之帽

金銀財寶之帽（Treasure Hat）效果並沒有正式的名稱，但它擁有一種稱做「旋轉金幣（coin_spin）」的全新粒子系統。這種粒子效果會因玩家的移動而受到影響，只有在玩家的模組移動時該裝飾品會發出金幣的粒子效果：即使在可控制移動的嘲諷下同樣會有掉落金幣的效果。

遊戲內截圖。
用於該效果的旋轉動畫平面一覽圖。

高雅的煙霧效果

高雅的煙霧效果（Genteel Smoke effect）會出現在各種各樣的物品上。未偽裝的間諜，以及物品西部老大，也帶有這種效果的弱化版。

The normal Genteel Smoke effect.
The small Genteel Smoke effect.

地圖郵票效果

主條目：地圖郵票

地圖郵票效果（Map Stamps effect）會出現在環球旅行者之帽上。這種效果與紫色彩紙和綠色彩紙的異常效果相似，不過散發出來的是郵票。與金銀財寶之帽一樣，這種粒子效果會因玩家的移動而受到影響，只有在玩家的模組移動時該裝飾品會發出郵票的粒子效果。

遊戲內截圖。
The spritesheet of the map stamps emitted from the hat.
The animation of the map stamps emitted from the hat.

音符

音符（Musical notes）效果會出現在耳機和噪音製造器（參見下述部分）上。

遊戲內截圖。
音符粒子平面圖。

噪音製造器

主條目：噪音製造器

噪音製造器（Noise Maker）效果在使用噪音製造器時可能會發出音符或鬼魂的粒子效果。由於使用不同的顏色，噪音製造器發出的音符粒子容易與耳機發出的粒子區別開來。

「噪音」粒子效果。
「噪音」粒子效果。

飛舞碎屑

飛舞碎屑（Flying Bits）效果用於呈現燃燒的玩家屍塊，某些 Valve 屬性的武器上也擁有這種效果。

遊戲內截圖。

復仇殺敵爆裂

復仇殺敵爆裂粒子平面圖。

異常效果

參見：異常屬性

未使用的效果

狂奔手套骷髏效果

狂奔手套骷髏效果（G.R.U. skull effect）會在玩家切換到狂奔手套時出現。

遊戲內截圖。
紅隊以及藍隊的狂奔手套骷髏粒子。

旋轉生日蛋糕

目前未使用。

自行發光

某些物品在創作時使用一種與粒子效果相關的、被稱作自行發光的發光效果。

示範影片

更新履歷

2010年7月13日更新

提升爆擊加成粒子效果的顯示效果。

2010年9月30日更新 (曼恩企業更新)

新增效果：綠色彩紙、紫色彩紙、遊魂、綠色能量、紫色能量、絕地要塞圖示、群聚的蒼蠅、燃燒的火焰、灼熱的火焰、熾熱電漿、動感電漿、陽光、和平標記和環狀心形。
[未記載] 新增效果：狂奔手套骷髏效果。

2010年12月7日更新

新增效果：金銀財寶之帽效果。

2010年10月27日更新 (2010萬聖節更新)

[未記載] 新增效果：死亡標記。

2010年12月17日更新 (澳大利亞聖誕更新)

新增效果：地圖郵票粒子效果。

2011年8月18日更新 (曼恩科技產品更新)

[未記載] 新增效果：狂風暴雨、暴雪、螺帽和螺栓、眾星拱月、環繞火焰、泡泡、烏煙瘴氣和蒸氣。

2011年8月23日更新

修正陽光效果。

2011年10月27日更新 (2011萬聖節更新)

[未記載] 新增效果：灰暗滿月、怪異鬼火、烈焰南瓜燈和大釜綠泡。

2012年6月11日更新

修正一個罕見的攻擊性／防禦性爆氣的粒子效果會卡在玩家身上的問題。

2012年6月27日更新

修正某些玩家的用戶端無法收到開始或結束長時間持續散發粒子效果的通知的問題。

2012年6月28日更新

修正缺失 DX8 粒子效果的問題。

2012年10月26日更新 (2012萬聖節更新)

[未記載] 新增效果：劍雨、霧中骷髏、豐收滿月、這是秘密呦和爆雨第13小時。

2013年2月14日更新

提升允許發出粒子的上限。

2013年5月17日更新 (機器舞社群更新)

[未記載] 新增效果：防凍液體、環繞黃電、綠色黑洞、記憶外洩、超頻、含磷綠光、環繞紫電、機械液體、硫磺橘光和時空扭曲。

2013年6月5日更新

現在異常頭飾的粒子效果的附著點和偏移量適用於角色裝備界面了。
修正會導致異常效果浮空顯示在陣亡玩家上的問題。
修正在觀看其他玩家時有時會導致異常效果顯示不正確的問題。

2013年6月19日更新

[未記載] 新增效果：撲克之神、雲端九號、建國先賢、迪斯可閃光、致命瓦特、邁阿密之夜和恐怖瓦特。

2013年7月11日更新

修正迪斯可閃光的異常效果會穿透墻壁的問題。

2013年9月3日更新

移除在本地遊戲中會顯示在玩家上方的死亡標記圖示。

2013年10月29日更新 (2013萬聖節更新)

[未記載] 新增效果：奥秘之星、幽冥蝙蝠、陰闇火焰、惡魔之焰、地獄火、毒化陰影、火魂來襲和意亂情迷。

2014年7月30日更新

修正一個關於被棄用的死亡標記粒子的錯誤。

2014年6月18日更新 (愛與戰爭更新)

[未記載] 新增嘲諷專屬效果：'72、喜悅之泉、聖杯、雷神重擊、午夜旋風、猛虎咆嘯、攪局者、銀色旋風和技術性所得。

2014年10月29日更新 (2014萬聖節更新)

[未記載] 新增不朽靈魂、啃蝕巨口、驚悚鬼魂二世、鬧鬼幻象二世、暗魂死盯、淤泥出眼、驚悚鬼魂和鬧鬼幻象的異常效果至遊戲中。

2014年12月8日更新 (鐵道盡頭更新)

[未記載] 新增死亡陰天、寒冰之氣、溶化橡膠鴨、朝陽之榮光的異常效果至遊戲中。

2015年1月9日更新

修正雷神重擊的異常效果顯示穿透墻壁的問題。

2015年1月30日更新

修正與粒子系統有關的用戶端當機的問題。

2015年2月11日更新 #1

新增 r_drawtracers_firstperson 以阻止在第一人稱視角下子彈示蹤粒子的顯示。

2015年2月18日更新

修正一個關於粒子、物體和玩家消失的用戶端當機的問題。
修正一些異常效果沒有正確顯示的問題。

2015年3月12日更新

修正一個導致一些粒子無法正確顯示的錯誤。

2015年7月2日更新 (大顯槍手更新)

[未記載] 新增同位素、炙熱化學、寒冷化學、能量彈的異常效果。

2015年7月8日更新 #1

修正附加環繞粒子效果的裝飾品（如士兵的雪茄和九根煙斗的難題）錯誤地顯示它們有著「高雅的煙霧異常效果」的問題。

2015年8月18日更新

修正角色裝備頁面使其能夠顯示所有裝備的異常屬性物品的粒子效果。

2015年10月6日更新 (外星入侵社群更新)

[未記載] 新增劫持、原子、次原子、電子帽防護、磁帽防護、電流帽防護、銀河斷片、斷簡殘片和星雲的異常效果。

2015年10月12日更新

修正異常屬性的嘲諷：破胸而出不能顯示它們的異常效果的問題。

2015年10月28日更新 (2015萬聖節更新)

[未記載] 新增亡者迪斯可、神秘怪譚、神秘謎團、蒼穹路、陰間路、古之惡鬼、鬼怪焰靈的異常效果。

2015年10月29日更新

修正外星入侵的異常效果：次原子顯示不平衡的問題。

2016年10月21日更新 (2016萬聖節更新)

新增 8 項社群製作的異常效果。
- 4 項新的效果用於異常屬性的裝飾品。
- 4 項新的效果用於異常屬性的嘲諷。

[未知日期]

新增效果：旋轉生日蛋糕。

錯誤

螺帽和螺栓粒子效果存在視覺問題。當環繞玩家飛舞時，螺帽和螺栓的速度會明顯變慢，甚至不會移動。如果玩家蹲下的話，該現象會更加明顯。
致命瓦特和恐怖瓦特粒子效果的一端有可能會隨機地附著在地圖的某個暫時的區域上，造成該效果會從附著的點上透過任何墻壁拉伸到佩戴者的頭上。
某些顯示卡無法顯示明顯的粒子效果亮光。醫療光束、異常效果和能量武器都可能出現這種問題。部分 DirectX11 使用者也曾回報過相同問題。
當玩家陣亡或中途斷線時，粒子效果經常會單獨地停留在玩家剛剛所處的位置，並且是動態的。
死亡標記效果有時會出現在沒有被標記死亡的玩家上方。
附加在裝飾品上的粒子效果有可能會在第一人稱視角裡顯示出來。
- 玩家的粒子效果以及他們的裝飾品也有可能會在他們觀看某人的時候顯示出來。
經過調整的效果有可能不會顯示。

備註

附加在物品上的粒子效果對於裝備它的玩家來說，在第一人稱視角上是不會顯示出來的，即便玩家使用cl_first_person_uses_world_model的命令列強制顯示也無效。
附有粒子效果的裝飾品可以互相組合並產生複合效果。
命運之輪大頭卡片效果會遮擋各種粒子效果。但是如果只是單純將頭部擴大，粒子效果又會重新定位並且能夠正確地顯示出來。

外部鏈接

粒子系統（英語）

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{trans}}
 {{DISPLAYTITLE:粒子效果}}
 '''粒子效果（Particle effects）'''經常被用於《[[Team Fortress 2/zh-hant|絕地要塞 2]]》裡充當特殊的裝飾和視覺性的提示，表示各種遊戲內的事件和達到強化裝飾效果的目的。理論上，任何粒子效果可以附加在任何[[Items/zh-hant|物品]]或模組上，然而，某些粒子效果只會在擁有特定屬性的物品上出現，比方說，[[Unusual/zh-hant|異常粒子效果]]就只有在[[Unusual/zh-hant|異常]]屬性的物品上才能看得到。
@@ Line 47: / Line 46: @@
 '''死亡標記（Marked For Death）'''效果用來表示玩家被某些武器[[Mechanics#死亡標記|標記死亡]]。玩家被標記死亡後所受到的傷害都會是[[Mini-Crit/zh-hant|小爆擊]]。
-<gallery>
+<gallery class="dark">
 File:Marked for death Skull Hover.png|出現在被標記的玩家上方的圖示。
 File:Marked for death Icon.png|當玩家被標記死亡後出現在抬頭顯示器上的圖示。
@@ Line 66: / Line 65: @@
 當情報箱正被玩家攜帶時，它會發出一連串的紙張掉落的粒子效果。
 <gallery>
-File:Intel carried.png|遊戲內截圖。
+File:Intel carried.png|The Intelligence briefcase being carried.
-File:particle papertrail.png|從情報箱攜帶者身上發出的紙張。
+File:Tickets carried.png|The Ticket briefcase being carried.
+File:Particle papertrail.png|The spritesheet of the papers emitted from the carrier.
+File:Particle papertrail animated.gif|The animation of the papers emitted from the carrier.
 </gallery>
@@ Line 73: / Line 74: @@
 當澳元素提箱被玩家攜帶時，它會發出一連串的四角褲和襪子掉落的粒子效果。
 <gallery>
-File:In-game screenshot of Australium carrier particles.png|遊戲內截圖。
+File:Australium carried.png|The Australium briefcase being carried.
-File:Particle Boxers animated.png|從澳元素提箱攜帶者身上發出的有著愛心圖案的四角褲。
+File:Particle boxers.png|The spritesheet of the boxers emitted from the carrier.
-File:Particle Socks animated.png|從澳元素提箱攜帶者身上發出的有著方格圖案的襪子。
+File:Particle boxers animated.gif|The animation of the boxers emitted from the carrier.
+File:Particle socks.png|The spritesheet of the socks emitted from the carrier.
+File:Particle socks animated.gif|The animation of the socks emitted from the carrier.
 </gallery>
@@ Line 105: / Line 108: @@
 === 社群閃光 ===
 '''社群閃光（Community Sparkle）'''效果會出現在[[Community (quality)/zh-hant|社群]]或[[Self-Made/zh-hant|自製]]屬性的物品上。
-<gallery>
-File:Selfmadedalokohs.png|遊戲內截圖。
-File:Sparkle sprite.png|閃光粒子平面圖。
-File:Sparkle sprite2.png|閃光粒子平面圖。
-</gallery>
 === 金銀財寶之帽 ===
@@ Line 123: / Line 120: @@
 === 高雅的煙霧效果 ===
-'''高雅的煙霧效果（Genteel Smoke effect）'''會出現在[[:Category:Items_with_genteel_smoke_effect|各種各樣的物品]]上。未偽裝的[[Spy/zh-hant|間諜]]，以及物品[[El Patron/zh-hant|西部老大]]，也帶有這種效果的弱化版。
+'''高雅的煙霧效果（Genteel Smoke effect）'''會出現在[[:Category:Items_with_genteel_smoke_effect/zh-hant|各種各樣的物品]]上。未偽裝的[[Spy/zh-hant|間諜]]，以及物品[[El Patron/zh-hant|西部老大]]，也帶有這種效果的弱化版。
 <gallery>
-Image:Genteel Pipe Smoke.png|遊戲內截圖。
+Image:Genteel Smoke.png|The normal Genteel Smoke effect.
+Image:Genteel Smoke small.png|The small Genteel Smoke effect.
 </gallery>
@@ Line 136: / Line 134: @@
 <gallery>
 Image:World Traveler's Hat ingame.png|遊戲內截圖。
-Image:Stamp sprites.png|用於該效果的旋轉動畫平面一覽圖。
+Image:Particle mapstamp.png|The spritesheet of the map stamps emitted from the hat.
+Image:Particle mapstamp animated.gif|The animation of the map stamps emitted from the hat.
 </gallery>
@@ Line 142: / Line 141: @@
 '''音符（Musical notes）'''效果會出現在[[Earbuds/zh-hant|耳機]]和[[Noise Maker/zh-hant|噪音製造器]]（參見[[#噪音製造器|下述部分]]）上。
-<gallery>
+<gallery class="dark">
 Image:All_class_Earbuds.png|遊戲內截圖。
 Image:Music Note Particle.png|音符粒子平面圖。
@@ Line 152: / Line 151: @@
 '''[[Noise Maker/zh-hant|噪音製造器]]（Noise Maker）'''效果在使用噪音製造器時可能會發出音符或鬼魂的粒子效果。由於使用不同的顏色，噪音製造器發出的音符粒子容易與[[Earbuds/zh-hant|耳機]]發出的粒子區別開來。
-<gallery>
+<gallery class="dark">
 File:Ghost_Particle.png|「噪音」粒子效果。
 File:Music_Note_Particle.png|「噪音」粒子效果。
@@ Line 164: / Line 163: @@
 </gallery>
-=== 復仇殺敵破裂 ===
+=== 復仇殺敵爆裂 ===
 <gallery>
-File:Nemesis Burst sprite.png|[[Domination/zh-hant#復仇殺敵|復仇殺敵]]破裂粒子平面圖。
+File:Nemesis Burst sprite.png|[[Domination/zh-hant#復仇殺敵|復仇殺敵]]爆裂粒子平面圖。
 </gallery>
 === 異常效果 ===
 {{See also|Unusual/zh-hant|l1=異常屬性}}
-'''異常效果（Unusual effects）'''只會出現在具有[[Unusual/zh-hant|異常屬性]]的物品上。首批 14 種異常效果（「初代」）於 2010 年的[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]時新增至遊戲中。另 8 種異常效果（「次代」）則是在{{Patch name|8|18|2011}}時釋出，再有 7 種異常效果（「三代」）則是在稍後的{{Patch name|6|19|2013}}時新增的。在 2013 年的[[Robotic Boogaloo/zh-hant|機器舞社群更新]]時，有 10 種異常效果新增至遊戲中，這些異常效果只能透過打開[[RoboCrate/zh-hant|機器社群補給箱]]獲得。在 2014 年 7 月的[[Love & War Update/zh-hant|愛與戰爭更新]]中，有 4 種異常屬性的嘲諷效果釋出，只能透過打開[[Mann Co. Director's Cut Reel/zh-hant|曼恩企業導演剪輯版膠捲]]和[[Mann Co. Audition Reel/zh-hant|曼恩企業試鏡膠捲]]獲得。在 2014 的[[End of the Line Update/zh-hant|鐵道盡頭更新]]中，又有 4 種異常效果釋出，並且只能通過打開[[End of the Line Community Crate/zh-hant|鐵道盡頭社群補給箱]]獲得。在[[Invasion Community Update/zh-hant|外星入侵社群更新]]中推出 9 種異常效果，可透過打開[[Confidential Collection Case/zh-hant|機密物品收藏箱]]和[[Quarantined Collection Case/zh-hant|隔離物品收藏箱]]獲得，但只會出現於該物品收藏組合所舉出的物品上。
-種萬聖節特定的異常效果於[[Very Scary Halloween Special/zh-hant|2011年萬聖節更新]]時新增至遊戲中，另 5 種則新增於[[Spectral Halloween Special/zh-hant|2012年萬聖節更新]]，再有 8 種於[[Scream Fortress 2013/zh-hant|2013年萬聖節更新]]時新增（作為{{Patch name|10|29|2013}}中未被記載的部分），還有 8 種（其中 2 種是嘲諷效果）是在[[Scream Fortress 2014/zh-hant|2014年萬聖節更新]]新增的。這些異常效果只能在萬聖節活動期間獲取，但也能在可以被開啟的補給箱內獲得（包括在萬聖節期間的機器社群補給箱）。最近新增的 7 種異常效果是在[[Scream Fortress 2015/zh-hant|2015年萬聖節]]活動期間釋出的，但這些異常效果不像往年一樣受到限制。2015年萬聖節活動中所提到的帶有粒子效果的物品可在全年的任何時候透過打開[[Gargoyle Case/zh-hant|石像鬼補給箱]]獲得。
-各種各樣的異常效果可於該[[Media:Superrare_particles_pilk.gif|動態一覽圖]]裡看到，也可以參見該[http://www.youtube.com/watch?v=4dQKl8CaZuU 影片]。
-{{Unusual effects}}
 === 未使用的效果 ===
-==== 未使用的異常效果 ====
-{{Unused Unusual effects}}
 ==== 狂奔手套骷髏效果 ====
-'''狂奔手套骷髏效果（G.R.U. skull effect）''' 會在玩家切換到[[Gloves of Running Urgently/zh-hant|狂奔手套]]時出現。
+'''狂奔手套骷髏效果（G.R.U. skull effect）'''會在玩家切換到[[Gloves of Running Urgently/zh-hant|狂奔手套]]時出現。
 <gallery>
 Image:GRU particle ingame.png|遊戲內截圖。
-Image:GRU skulls.png|[[RED/zh-hant|紅隊]]和[[BLU/zh-hant|藍隊]]的骷髏粒子效果。
+Image:GRU skulls.png|[[RED/zh-hant|紅隊]]以及[[BLU/zh-hant|藍隊]]的狂奔手套骷髏粒子。
 </gallery>
@@ Line 209: / Line 198: @@
 '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]])
-* 新增效果：綠色彩紙、紫色彩紙、遊魂、綠色能量、紫色能量、絕地要塞圖示、群聚的蒼蠅、燃燒的火焰、灼熱的火焰、熾熱電漿、動感電漿、陽光、和平標記、環狀心形。
+* 新增效果：綠色彩紙、紫色彩紙、遊魂、綠色能量、紫色能量、絕地要塞圖示、群聚的蒼蠅、燃燒的火焰、灼熱的火焰、熾熱電漿、動感電漿、陽光、和平標記和環狀心形。
-* {{undocumented}} 新增效果：狂奔手套骷髏。
+* {{undocumented}} 新增效果：狂奔手套骷髏效果。
 '''{{Patch name|12|7|2010}}'''
@@ Line 222: / Line 211: @@
 '''{{Patch name|8|18|2011}}''' ([[Manno-Technology Bundle/zh-hant|曼恩科技產品更新]])
-* {{Undocumented}} 新增效果：狂風暴雨、暴雪、螺帽和螺栓、眾星拱月、環繞火焰、泡泡、烏煙瘴氣、蒸氣。
+* {{Undocumented}} 新增效果：狂風暴雨、暴雪、螺帽和螺栓、眾星拱月、環繞火焰、泡泡、烏煙瘴氣和蒸氣。
 '''{{Patch name|8|23|2011}}'''
@@ Line 228: / Line 217: @@
 '''{{Patch name|10|27|2011}}''' ([[Very Scary Halloween Special/zh-hant|2011萬聖節更新]])
-* {{Undocumented}} 新增效果：灰暗滿月、怪異鬼火、烈焰南瓜燈、大釜綠泡。
+* {{Undocumented}} 新增效果：灰暗滿月、怪異鬼火、烈焰南瓜燈和大釜綠泡。
 '''{{patch name|6|11|2012}}'''
@@ Line 240: / Line 229: @@
 '''{{Patch name|10|26|2012}}''' ([[Spectral Halloween Special/zh-hant|2012萬聖節更新]])
-* {{Undocumented}} 新增效果：劍雨、霧中骷髏、豐收滿月、這是秘密呦、爆雨第13小時。
+* {{Undocumented}} 新增效果：劍雨、霧中骷髏、豐收滿月、這是秘密呦和爆雨第13小時。
 '''{{Patch name|2|14|2013}}'''
 * 提升允許發出粒子的上限。
-'''{{Patch name|5|17|2013}}''' ([[Robotic Boogaloo]])
+'''{{Patch name|5|17|2013}}''' ([[Robotic Boogaloo/zh-hant|機器舞社群更新]])
-* {{Undocumented}} Added effects: Anti-Freeze, Electrostatic, Green Black Hole, Memory Leak, Overclocked, Phosphorous, Power Surge, Roboactive, Suplurous, and Time Warp.
+* {{Undocumented}} 新增效果：防凍液體、環繞黃電、綠色黑洞、記憶外洩、超頻、含磷綠光、環繞紫電、機械液體、硫磺橘光和時空扭曲。
 '''{{Patch name|6|5|2013}}'''
-* Attachment point and offset for particle effects on unusual hats can now be adjusted from the character loadout screen.
+* 現在異常頭飾的粒子效果的附著點和偏移量適用於角色裝備界面了。
-* Fixed a bug that would cause unusual effects to float in the air over dead players.
+* 修正會導致異常效果浮空顯示在陣亡玩家上的問題。
-* Fixed a bug that would cause unusual effects to show incorrectly sometimes when spectating other players.
+* 修正在觀看其他玩家時有時會導致異常效果顯示不正確的問題。
 '''{{Patch name|6|19|2013}}'''
-* {{Undocumented}} Added effects: Aces High, Cloud 9, Dead Presidents, Disco Beatdown, Kill-a-Watt, Miami Nights, and Terror-Watt.
+* {{Undocumented}} 新增效果：撲克之神、雲端九號、建國先賢、迪斯可閃光、致命瓦特、邁阿密之夜和恐怖瓦特。
 '''{{Patch name|7|11|2013}}'''
-* Fixed Disco Beat Down unusual effect showing through walls.
+* 修正迪斯可閃光的異常效果會穿透墻壁的問題。
 '''{{patch name|9|3|2013}}'''
-* Removed showing the Marked For Death icon over the head of the local player.
+* 移除在本地遊戲中會顯示在玩家上方的死亡標記圖示。
-'''{{patch name|10|29|2013}}''' ([[Scream Fortress 2013]])
+'''{{patch name|10|29|2013}}''' ([[Scream Fortress 2013/zh-hant|2013萬聖節更新]])
-* {{undocumented}} Added effects: Arcana, Spellbound, Poisoned Shadows, Chiroptera Venenata, Hellfire, Something Burning This Way Comes, Darkblaze, and Demonflame.
+* {{undocumented}} 新增效果：奥秘之星、幽冥蝙蝠、陰闇火焰、惡魔之焰、地獄火、毒化陰影、火魂來襲和意亂情迷。
 '''{{patch name|07|30|2014}}'''
-* Fixed a bug related to orphaned marked for death particles.
+* 修正一個關於被棄用的死亡標記粒子的錯誤。
-'''{{patch name|06|18|2014}}''' ([[Love & War Update]])
+'''{{patch name|06|18|2014}}''' ([[Love & War Update/zh-hant|愛與戰爭更新]])
-* {{Undocumented}} Added Taunt effects: '72, Fountain of Delight, Holy Grail, Mega Strike, Midnight Whirlwind, Screaming Tiger, Showstopper, Skill Gotten Gains.
+* {{Undocumented}} 新增嘲諷專屬效果：'72、喜悅之泉、聖杯、雷神重擊、午夜旋風、猛虎咆嘯、攪局者、銀色旋風和技術性所得。
-'''{{patch name|10|29|2014}}''' ([[Scream Fortress 2014]])
+'''{{patch name|10|29|2014}}''' ([[Scream Fortress 2014/zh-hant|2014萬聖節更新]])
-* {{Undocumented}} Added Amaranthine, Bonzo The All-Gnawing, Ghastly Ghosts, Ghastly Ghosts Jr., Haunted Phantasm, Haunted Phantasm Jr., Stare From Beyond, and The Ooze unusual effects.
+* {{Undocumented}} 新增不朽靈魂、啃蝕巨口、驚悚鬼魂二世、鬧鬼幻象二世、暗魂死盯、淤泥出眼、驚悚鬼魂和鬧鬼幻象的異常效果至遊戲中。
-'''{{patch name|12|8|2014}}''' ([[End of the Line Update]])
+'''{{patch name|12|8|2014}}''' ([[End of the Line Update/zh-hant|鐵道盡頭更新]])
-* {{Undocumented}} Added Death at Dusk, Frostbite, Molten Mallard and Morning Glory unusual effects.
+* {{Undocumented}} 新增死亡陰天、寒冰之氣、溶化橡膠鴨、朝陽之榮光的異常效果至遊戲中。
 '''{{Patch name|1|9|2015}}'''
-* Fixed the Mega Strike unusual taunt effect showing through walls
+* 修正雷神重擊的異常效果顯示穿透墻壁的問題。
 '''{{patch name|01|30|2015}}'''
-* Fixed a client crash related to the particle system.
+* 修正與粒子系統有關的用戶端當機的問題。
-'''{{Patch name|1|9|2015}}'''
-* Fixed the Mega Strike unusual taunt effect showing through walls
 '''{{Patch name|2|11|2015}} #1'''
-* Added convar {{cvar|r_drawtracers_firstperson}} to disable the drawing of first person bullet tracer particles.
+* 新增 {{cvar|r_drawtracers_firstperson}} 以阻止在第一人稱視角下子彈示蹤粒子的顯示。
 '''{{Patch name|2|18|2015}}'''
-* Fixed a client crash related to disappearing particles, props, and players.
+* 修正一個關於粒子、物體和玩家消失的用戶端當機的問題。
-* Fixed some Unusual particle effects not drawing correctly
+* 修正一些異常效果沒有正確顯示的問題。
 '''{{Patch name|3|12|2015}}'''
-* Fixed a bug that caused some particles to not draw correctly.
+* 修正一個導致一些粒子無法正確顯示的錯誤。
-'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ([[Gun Mettle Update]])
+'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ([[Gun Mettle Update/zh-hant|大顯槍手更新]])
-* {{Undocumented}} Added Isotope, Hot, Cool, and Energy Orb unusual effects.
+* {{Undocumented}} 新增同位素、炙熱化學、寒冷化學、能量彈的異常效果。
 '''{{Patch name|7|8|2015}} #1'''
-* Fixed cosmetic items with an ambient particle effect (i.e. Soldier's Stogie, Nine-Pipe Problem) erroneously reporting that they had the Genteel Smoke unusual effect.
+* 修正附加環繞粒子效果的裝飾品（如士兵的雪茄和九根煙斗的難題）錯誤地顯示它們有著「高雅的煙霧異常效果」的問題。
 '''{{Patch name|8|18|2015}}'''
-* Fixed character loadout menus so they display the particle effects for all equipped Unusual items.
+* 修正角色裝備頁面使其能夠顯示所有裝備的異常屬性物品的粒子效果。
-'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ([[Invasion Update]])
+'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ([[Invasion Update/zh-hant|外星入侵社群更新]])
-* {{Undocumented}} Added Abduction, Atomic, Subatomic, Electric Hat Protector, Magnetic Hat Protector, Voltaic Hat Protector, Galactic Codex, Ancient Codex, and Nebula unusual effects.
+* {{Undocumented}} 新增劫持、原子、次原子、電子帽防護、磁帽防護、電流帽防護、銀河斷片、斷簡殘片和星雲的異常效果。
 '''{{Patch name|10|12|2015}}'''
-* Fixed Unusual versions of the Taunt: [[Burstchester]] not displaying their Unusual effects.
+* 修正異常屬性的嘲諷：[[Burstchester/zh-hant|破胸而出]]不能顯示它們的異常效果的問題。
-'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015]])
+'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015/zh-hant|2015萬聖節更新]])
-* {{Undocumented}} Added Death by Disco, It's a mystery to everyone, It's a puzzle to me, Ether Trail, Nether Trail, Ancient Eldritch, and Eldritch Flame unusual effects.
+* {{Undocumented}} 新增亡者迪斯可、神秘怪譚、神秘謎團、蒼穹路、陰間路、古之惡鬼、鬼怪焰靈的異常效果。
 '''{{Patch name|10|29|2015}}'''
-* Fixed the [[Invasion Community Update|Invasion]] Unusual effect "Subatomic" being off-center.
+* 修正[[Invasion Community Update/zh-hant|外星入侵]]的異常效果：次原子顯示不平衡的問題。
-'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ([[Scream Fortress 2016]])
+'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ([[Scream Fortress 2016/zh-hant|2016萬聖節更新]])
-* Added 8 new community-created Unusual effects.
+* 新增 8 項社群製作的異常效果。
-** 4 new effects for Unusual hats.
+** 4 項新的效果用於異常屬性的裝飾品。
-** 4 new effects for Unusual taunts.
+** 4 項新的效果用於異常屬性的嘲諷。
 '''[未知日期]'''
@@ Line 327: / Line 313: @@
 == 錯誤 ==
-* 螺帽和螺栓效果有個視覺問題。當這些粒子效果在玩家身邊環繞時，速度會明顯變慢，甚至不會移動。玩家蹲下時會更加明顯。
+* 螺帽和螺栓粒子效果存在視覺問題。當環繞玩家飛舞時，螺帽和螺栓的速度會明顯變慢，甚至不會移動。如果玩家蹲下的話，該現象會更加明顯。
-* One end of the particle effect on Kill-a-Watt and Terror-Watt may randomly attach to temporarily random areas of a map, causing the effect to stretch from the point through any walls to the wearer's head.
+* 致命瓦特和恐怖瓦特粒子效果的一端有可能會隨機地附著在地圖的某個暫時的區域上，造成該效果會從附著的點上透過任何墻壁拉伸到佩戴者的頭上。
-* 某些顯示卡無法顯示明顯的粒子效果亮光。醫療光束、異常效果和能量武器的光束都可能有這種問題。部分 DirectX11 使用者也曾回報過相同問題。
+* 某些顯示卡無法顯示明顯的粒子效果亮光。醫療光束、異常效果和能量武器都可能出現這種問題。部分 DirectX11 使用者也曾回報過相同問題。
-* 陣亡或斷線時，粒子效果經常會單獨留在玩家剛剛所處的位置。
+* 當玩家陣亡或中途斷線時，粒子效果經常會單獨地停留在玩家剛剛所處的位置，並且是動態的。
-* 死亡標記效果有時會在玩家沒被標記時產生。
+* 死亡標記效果有時會出現在沒有被標記死亡的玩家上方。
-* Particle effects of cosmetic items may appear in First Person view.
+* 附加在裝飾品上的粒子效果有可能會在第一人稱視角裡顯示出來。
-** The particle effects of the player and their cosmetic items does also appear while spectating someone.
+** 玩家的粒子效果以及他們的裝飾品也有可能會在他們觀看某人的時候顯示出來。
-* Effects which have been adjusted may not appear.
+* 經過調整的效果有可能不會顯示。
 == 備註 ==
-* 附著在物品上的粒子效果，沒辦法讓裝備它的玩家的第一人稱視角看到。
+* 附加在物品上的粒子效果對於裝備它的玩家來說，在第一人稱視角上是不會顯示出來的，即便玩家使用{{cvar|cl_first_person_uses_world_model}}的命令列強制顯示也無效。
-* 擁有粒子效果的其他物品，可和頭飾的效果互相結合並產生複合效果。
+* 附有粒子效果的裝飾品可以互相組合並產生複合效果。
-* 命運之輪的大頭卡片效果會隱藏物品的粒子效果。但是在某些情況下，粒子效果又不會消失。
+* [[Ghost Fort/zh-hant#命運之輪卡片效果|命運之輪]]大頭卡片效果會遮擋各種粒子效果。但是如果只是單純將頭部擴大，粒子效果又會重新定位並且能夠正確地顯示出來。
 == 外部鏈接 ==
-* [[vdc:Particle system|粒子系統]]
+* [[vdc:Particle system|粒子系統]] {{lang icon|en}}
 [[Category:Items/zh-hant]]