Difference between revisions of "Administrator responses/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(I will be back for more)
(I will be back for more)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:管理员的语音回应}}
 
{{DISPLAYTITLE:管理员的语音回应}}
 +
{{trans}}
 
[[File:Leaderboard class administrator.png|right|管理员]]
 
[[File:Leaderboard class administrator.png|right|管理员]]
 
'''管理员的语音回应'''是在游戏中触发一系列重要事件后所播放的相应语音,例如当[[Capture the Flag/zh-hans#情报|情报]]被玩家拾取或比赛将在多少秒后结束。所有的[[Administrator/zh-hans|管理员]]语音都展示并可试听于本页。  
 
'''管理员的语音回应'''是在游戏中触发一系列重要事件后所播放的相应语音,例如当[[Capture the Flag/zh-hans#情报|情报]]被玩家拾取或比赛将在多少秒后结束。所有的[[Administrator/zh-hans|管理员]]语音都展示并可试听于本页。  
Line 220: Line 221:
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer cart defender warning1.wav|"The payload is nearing a checkpoint."]]<br />>战车正接近一个检查点。
+
*[[Media:Announcer cart defender warning1.wav|"The payload is nearing a checkpoint."]]<br />战车正接近一个检查点。
*[[Media:Announcer cart defender warning2.wav|"The payload is nearing a checkpoint!"]]<br />>战车正接近一个检查点!
+
*[[Media:Announcer cart defender warning2.wav|"The payload is nearing a checkpoint!"]]<br />战车正接近一个检查点!
 
*[[Media:Announcer cart defender warning3.wav|"The cart is nearing a checkpoint."]]<br />车辆正接近一个检查点。
 
*[[Media:Announcer cart defender warning3.wav|"The cart is nearing a checkpoint."]]<br />车辆正接近一个检查点。
 
*[[Media:Announcer cart defender warning4.wav|"The cart is nearing a checkpoint!"]]<br />车辆正接近一个检查点!
 
*[[Media:Announcer cart defender warning4.wav|"The cart is nearing a checkpoint!"]]<br />车辆正接近一个检查点!
Line 517: Line 518:
  
 
== [[Special Delivery (Game Mode)/zh-hans|速递]]模式语音回应 ==
 
== [[Special Delivery (Game Mode)/zh-hans|速递]]模式语音回应 ==
For the voice responses associated with the [[Carnival of Carnage]] and the Scream Fortress VI Halloween Event, see [[Halloween Boss voice responses#Scream Fortress VI|Halloween Boss voice responses]].
+
如果要参考关于地图 [[Carnival of Carnage/zh-hans|Carnival of Carnage]] 与 尖叫要塞 VI 的语音,请查看[[Halloween Boss voice responses/zh-hans#尖叫要塞 VI(2014)|万圣节 Boss 语音回应]]
 
   
 
   
''Note: Several unused generic responses also exist''
+
注:以下也存在一些未使用的常用语音。
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 527: Line 528:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start01.wav|"Gentlemen, today we launch a monkey into space."]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start01.wav|"Gentlemen, today we launch a monkey into space."]]<br />先生们,今天我们要将一只猴子送上太空。
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start02.wav|"Gentlemen, let's launch that monkey."]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start02.wav|"Gentlemen, let's launch that monkey."]]<br />先生们,让我们发射那只猴子,
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start03.wav|"Operation Monkeynaut is go!"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start03.wav|"Operation Monkeynaut is go!"]]<br />猴子宇航员计划,行动!
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start04.wav|"Gentlemen, find that Australium and today we make history!"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start04.wav|"Gentlemen, find that Australium and today we make history!"]]<br />先生们,找到那澳元素吧,我们今天要开创历史!
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start05.wav|"Gentlemen, with our help, Poopy Joe will ride this rocket to the stars!"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start05.wav|"Gentlemen, with our help, Poopy Joe will ride this rocket to the stars!"]]<br />先生们,在我们的帮助之下,波比·乔将乘这座火箭飞往星空!
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start06.wav|"America has given us the monkey, and Mann Co. has provided the fuel. Let's put those two together and make history!"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut start06.wav|"America has given us the monkey, and Mann Co. has provided the fuel. Let's put those two together and make history!"]]<br />美国为我们提供了猴子,而曼恩公司供应了燃料。现在让我们将二者利用并开创历史!
 
}}
 
}}
  
Line 542: Line 543:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd round start04.wav|"The Australium will be available for pickup in forty-five seconds."]]
+
*[[Media:Announcer sd round start04.wav|"The Australium will be available for pickup in forty-five seconds."]]<br />澳元素将在四十五秒后可供拾取。
*[[Media:Announcer sd round start05.wav|"The Australium will be available for pickup in three, two, one."]]
+
*[[Media:Announcer sd round start05.wav|"The Australium will be available for pickup in three, two, one."]]<br />澳元素即将可拾取,三、二、一。
 
}}
 
}}
  
Line 553: Line 554:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd drop site04.wav|"The Australium is ready for pickup. Go!"]]
+
*[[Media:Announcer sd drop site04.wav|"The Australium is ready for pickup. Go!"]]<br />澳元素已可拾取。快去!
 
}}
 
}}
  
Line 563: Line 564:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd drop site01.wav|"The Australium has returned to the drop site."]]
+
*[[Media:Announcer sd drop site01.wav|"The Australium has returned to the drop site."]]<br />澳元素已回到了投放点。
 
}}
 
}}
  
Line 573: Line 574:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd possession01.wav|"We '''have''' the Australium."]]
+
*[[Media:Announcer sd possession01.wav|"We '''have''' the Australium."]]<br />我们'''拿到了'''澳元素。
*[[Media:Announcer sd possession16.wav|"'''We''' have the Australium."]]
+
*[[Media:Announcer sd possession16.wav|"'''We''' have the Australium."]]<br />'''我们'''拿到了澳元素。
*[[Media:Announcer sd possession21.wav|"We have taken the Australium."]]
+
*[[Media:Announcer sd possession21.wav|"We have taken the Australium."]]<br />我们拿到了澳元素。
*[[Media:Announcer sd possession24.wav|"We have taken the Australium."]]
+
*[[Media:Announcer sd possession24.wav|"We have taken the Australium."]]<br />我们拿到了澳元素。
 
}}
 
}}
  
Line 586: Line 587:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd possession03.wav|"They have the Australium!"]]
+
*[[Media:Announcer sd possession03.wav|"They have the Australium!"]]<br />他们拿到了澳元素。
*[[Media:Announcer sd possession07.wav|"Alert! The '''enemy''' has taken Australium!"]]
+
*[[Media:Announcer sd possession07.wav|"Alert! The '''enemy''' has taken Australium!"]]<br />注意!'''敌人'''拿到了澳元素!
*[[Media:Announcer sd possession13.wav|"They '''have''' the Australium!"]]
+
*[[Media:Announcer sd possession13.wav|"They '''have''' the Australium!"]]<br />他们'''拿到了'''澳元素!
 
}}
 
}}
  
Line 598: Line 599:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd possession25.wav|"We have '''dropped''' the Australium!"]]
+
*[[Media:Announcer sd possession25.wav|"We have '''dropped''' the Australium!"]]<br />我们'''丢失了'''澳元素!
*[[Media:Announcer sd possession28.wav|"We have '''dropped''' the Australium!"]]
+
*[[Media:Announcer sd possession28.wav|"We have '''dropped''' the Australium!"]]<br />我们'''丢失了'''澳元素!
 
}}
 
}}
  
Line 609: Line 610:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd possession10.wav|"Alert! The enemy has '''dropped''' the Australium!"]]
+
*[[Media:Announcer sd possession10.wav|"Alert! The enemy has '''dropped''' the Australium!"]]<br />注意!敌人'''丢失了'''澳元素!
*[[Media:Announcer sd possession19.wav|"Alert! The enemy has dropped the Australium."]]
+
*[[Media:Announcer sd possession19.wav|"Alert! The enemy has dropped the Australium."]]<br />注意!敌人丢失了澳元素!
  
 
}}
 
}}
Line 621: Line 622:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd rocket warnings02.wav|"'''We''' are about to launch the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket warnings02.wav|"'''We''' are about to launch the rocket!"]]<br />'''我方'''即将发射火箭!
*[[Media:Announcer sd rocket warnings05.wav|"'''We''' are on the lift!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket warnings05.wav|"'''We''' are on the lift!"]]<br />'''我方'''已登上升降机!
*[[Media:Announcer sd rocket warnings06.wav|"'''We''' are opening the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket warnings06.wav|"'''We''' are opening the rocket!"]]<br />'''我方'''正在开启火箭!
*[[Media:Announcer sd rocket warnings07.wav|"We are about to launch the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket warnings07.wav|"We are about to launch the rocket!"]]<br />我方即将发射火箭!
  
 
}}
 
}}
Line 635: Line 636:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd rocket warnings01.wav|"The '''enemy''' is about to launch the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket warnings01.wav|"The '''enemy''' is about to launch the rocket!"]]<br />'''敌方'''即将发射火箭!
*[[Media:Announcer sd rocket warnings03.wav|"Hurry! The enemy is on the lift!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket warnings03.wav|"Hurry! The enemy is on the lift!"]]<br />赶快!敌方已登上升降机!
*[[Media:Announcer sd rocket warnings04.wav|"Hurry! The enemy is opening the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket warnings04.wav|"Hurry! The enemy is opening the rocket!"]]<br />赶快!敌方正在开启火箭!
*[[Media:Announcer sd rocket warnings08.wav|"Hurry! The enemy is about to launch the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket warnings08.wav|"Hurry! The enemy is about to launch the rocket!"]]<br />赶快!敌方即将发射火箭!
  
 
}}
 
}}
Line 649: Line 650:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd generic success fail01.wav|"Success. We have delivered the Australium."]]
+
*[[Media:Announcer sd generic success fail01.wav|"Success. We have delivered the Australium."]]<br />成功。我方已送达澳元素。
 
}}
 
}}
  
Line 659: Line 660:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd generic success fail04.wav|"No! The enemy has delivered the Australium."]]
+
*[[Media:Announcer sd generic success fail04.wav|"No! The enemy has delivered the Australium."]]<br />不!敌方已送达澳元素。
 
}}
 
}}
 
{{SoundList
 
{{SoundList
Line 668: Line 669:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end01.wav|"Excellent! We have launched the rocket! We've--"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end01.wav|"Excellent! We have launched the rocket! We've--"]]<br />很好!我方已发射火箭!我们——
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end02.wav|"Go, Poopy Joe! Soar to the heavens, soar--"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end02.wav|"Go, Poopy Joe! Soar to the heavens, soar--"]]<br />去吧,波比·乔!飞向天堂,飞——
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end03.wav|"Go, Poopy Joe, soar! Kill Vladimir Bananas--"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end03.wav|"Go, Poopy Joe, soar! Kill Vladimir Bananas--"]]<br />去吧,波比·乔,飞吧!杀了弗拉基米尔·巴纳纳斯——
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end04.wav|"Yes, blow your little trumpet, Poopy Joe. For y--"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end04.wav|"Yes, blow your little trumpet, Poopy Joe. For y--"]]<br />是的,吹响你的小喇叭吧,波比·乔。因为——
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end05.wav|"Monkeynaut 1 is go! We've done it, we've--"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end05.wav|"Monkeynaut 1 is go! We've done it, we've--"]]<br />1 号宇航猴已启程!我们做到了,我们——
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end06.wav|"Ooh, that poor monkey.."]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end06.wav|"Ooh, that poor monkey.."]]<br />哦,那个可怜的小猴...
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end07.wav|"One small step for one small monkey. One giant lea--"]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end07.wav|"One small step for one small monkey. One giant lea--"]]<br />这是猴子的一小步...
*[[Media:Announcer sd rocket launch01.wav|"We did it! We have launched the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket launch01.wav|"We did it! We have launched the rocket!"]]<br />我们做到了!我们发射了火箭!
*[[Media:Announcer sd rocket launch03.wav|"Success! We have destroyed the enemy base!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket launch03.wav|"Success! We have destroyed the enemy base!"]]<br />成功!我方已摧毁敌方基地!
*[[Media:Announcer sd rocket launch06.wav|"Yes! Yes! We've launched the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket launch06.wav|"Yes! Yes! We've launched the rocket!"]]<br />是的!是的!我方已发射火箭!
 
}}
 
}}
  
Line 687: Line 688:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd rocket launch02.wav|"You failed! The enemy has launched the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket launch02.wav|"You failed! The enemy has launched the rocket!"]]<br />你们失败了!敌方已发射火箭!
*[[Media:Announcer sd rocket launch04.wav|"You failed! The enemy has destroyed our base!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket launch04.wav|"You failed! The enemy has destroyed our base!"]]<br />你们失败了!敌方已发摧毁我方基地!
*[[Media:Announcer sd rocket launch05.wav|"Rocket launches in: Three...Two...One..."]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket launch05.wav|"Rocket launches in: Three...Two...One..."]]<br />火箭即将发射:三...二...一...
*[[Media:Announcer sd rocket launch07.wav|"No! They've launched the rocket!"]]
+
*[[Media:Announcer sd rocket launch07.wav|"No! They've launched the rocket!"]]<br />不!他们发射了火箭!
 
}}
 
}}
  
Line 700: Line 701:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end crash01.wav|"Oh no."]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end crash01.wav|"Oh no."]]<br />哦不。
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end crash02.wav|"Oh, no. Gentlemen, this never happened."]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end crash02.wav|"Oh, no. Gentlemen, this never happened."]]<br />哦,不。先生们,不该发生这种事的。
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end crash03.wav|"Uh-oh."]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end crash03.wav|"Uh-oh."]]<br />呃——哦
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end crash04.wav|"Oh no. Poopy Joe, taken too soon."]]
+
*[[Media:Announcer sd monkeynaut end crash04.wav|"Oh no. Poopy Joe, taken too soon."]]<br />哦不。波比·乔,这太突然了。
 
}}
 
}}
  
Line 714: Line 715:
 
|image-link = Upgrade Station
 
|image-link = Upgrade Station
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm get to upgrade01.wav|"Get to an Upgrade Station before they return."]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade01.wav|"Get to an Upgrade Station before they return."]]<br />在它们重返之前前往升级站。
*[[Media:mvm get to upgrade02.wav|"Get to an Upgrade Station."]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade02.wav|"Get to an Upgrade Station."]]<br />前往升级站。
*[[Media:mvm get to upgrade03.wav|"Get to an Upgrade Station and prepare for the next wave."]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade03.wav|"Get to an Upgrade Station and prepare for the next wave."]]<br />前往升级站并做好下一波的准备。
*[[Media:mvm get to upgrade04.wav|"Get to an Upgrade Station."]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade04.wav|"Get to an Upgrade Station."]]<br />前往升级站。
*[[Media:mvm get to upgrade05.wav|"Now find an Upgrade Station."]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade05.wav|"Now find an Upgrade Station."]]<br />现在去找升级站。
*[[Media:mvm get to upgrade06.wav|"Now get to an Upgrade Station."]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade06.wav|"Now get to an Upgrade Station."]]<br />现在前往升级站。
*[[Media:mvm get to upgrade07.wav|"Now, head to an Upgrade Station."]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade07.wav|"Now, head to an Upgrade Station."]]<br />现在,去找个升级站。
*[[Media:mvm get to upgrade08.wav|"Quickly, find an Upgrade Station!"]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade08.wav|"Quickly, find an Upgrade Station!"]]<br />赶快,找个升级站。
*[[Media:mvm get to upgrade09.wav|"Quickly, get to an Upgrade Station."]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade09.wav|"Quickly, get to an Upgrade Station."]]<br />赶快,前往升级站。
*[[Media:mvm get to upgrade10.wav|"Get to an Upgrade Station. Quickly!"]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade10.wav|"Get to an Upgrade Station. Quickly!"]]<br />前往升级站,赶快!
*[[Media:mvm get to upgrade11.wav|"Hurry, get to an Upgrade Station!"]]
+
*[[Media:mvm get to upgrade11.wav|"Hurry, get to an Upgrade Station!"]]<br />赶快,前往升级站!
 
}}
 
}}
  
Line 734: Line 735:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm general wav start01.wav|"Another wave of robots will attack in three, two, one."]]
+
*[[Media:mvm general wav start01.wav|"Another wave of robots will attack in three, two, one."]]<br />另一波机器人大军即将来袭,三、二、一。
*[[Media:mvm general wav start02.wav|"Incoming robot batallion in three, two, one."]]
+
*[[Media:mvm general wav start02.wav|"Incoming robot batallion in three, two, one."]]<br />机器大军来袭,三、二、一。
*[[Media:mvm general wav start03.wav|"Robot attack imminent. Prepare for battle in three, two, one."]]
+
*[[Media:mvm general wav start03.wav|"Robot attack imminent. Prepare for battle in three, two, one."]]<br />机器人的攻势即将展开。准备战斗,三、二、一。
*[[Media:mvm general wav start04.wav|"The robots arrive in three, two, one."]]
+
*[[Media:mvm general wav start04.wav|"The robots arrive in three, two, one."]]<br />机器人即将抵达,三、二、一。
*[[Media:mvm general wav start05.wav|"They'll be upon us in three, two, one."]]
+
*[[Media:mvm general wav start05.wav|"They'll be upon us in three, two, one."]]<br />他们朝我们来了,三、二、一。
*[[Media:mvm general wav start06.wav|"Wave starts in three, two, one."]]
+
*[[Media:mvm general wav start06.wav|"Wave starts in three, two, one."]]<br />进攻开始,三、二、一。
*[[Media:mvm general wav start07.wav|"Begin defending in three... two... one."]]
+
*[[Media:mvm general wav start07.wav|"Begin defending in three... two... one."]]<br />防御开始,三、二、一。
*[[Media:mvm general wav start08.wav|"The robots arrive in three, two, one."]]
+
*[[Media:mvm general wav start08.wav|"The robots arrive in three, two, one."]]<br />机器人即将抵达,三、二、一。
 
}}
 
}}
  
Line 751: Line 752:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm firstwave start01.wav|"The first wave of robots is upon us."]]
+
*[[Media:mvm firstwave start01.wav|"The first wave of robots is upon us."]]<br />第一波机器人朝我们袭来了。
*[[Media:mvm firstwave start02.wav|"The first robot battalion is here."]]
+
*[[Media:mvm firstwave start02.wav|"The first robot battalion is here."]]<br />第一波机器人大军已抵达。
*[[Media:mvm firstwave start03.wav|"They're here! If they get that bomb to the hatchway, we're ''all'' done for!"]]
+
*[[Media:mvm firstwave start03.wav|"They're here! If they get that bomb to the hatchway, we're ''all'' done for!"]]<br />它们来了!如果它们将炸弹送进了舱口,我们就全完了!
*[[Media:mvm firstwave start04.wav|"This is it. Do not fail me!"]]
+
*[[Media:mvm firstwave start04.wav|"This is it. Do not fail me!"]]<br />它们来了。可别辜负我!
*[[Media:mvm firstwave start05.wav|"The first wave of robots is here."]]
+
*[[Media:mvm firstwave start05.wav|"The first wave of robots is here."]]<br />第一波机器人已来袭。
*[[Media:mvm firstwave start06.wav|"The first wave of robots is here."]]
+
*[[Media:mvm firstwave start06.wav|"The first wave of robots is here."]]<br />第一波机器人已来袭。
 
}}
 
}}
  
Line 766: Line 767:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm wave start01.wav|"We're under attack!"]]
+
*[[Media:mvm wave start01.wav|"We're under attack!"]]<br />我们遭到袭击!
*[[Media:mvm wave start02.wav|"We're under attack. Protect this facility!"]]
+
*[[Media:mvm wave start02.wav|"We're under attack. Protect this facility!"]]<br />我们遭到袭击。保护这座设施!
*[[Media:mvm wave start03.wav|"We're under attack. Protect the facility!"]]
+
*[[Media:mvm wave start03.wav|"We're under attack. Protect the facility!"]]<br />我们遭到袭击。保护这座设施!
*[[Media:mvm wave start04.wav|"Mann Co. is under attack."]]
+
*[[Media:mvm wave start04.wav|"Mann Co. is under attack."]]<br />曼恩公司遭到袭击。
*[[Media:mvm wave start05.wav|"Mann Co. is under attack!"]]
+
*[[Media:mvm wave start05.wav|"Mann Co. is under attack!"]]<br />曼恩公司遭到袭击!
*[[Media:mvm wave start06.wav|"Mann Co. is under attack. You ''must'' defend it!"]]
+
*[[Media:mvm wave start06.wav|"Mann Co. is under attack. You ''must'' defend it!"]]<br />曼恩公司遭到袭击。你们必须守住它!
*[[Media:mvm wave start07.wav|"Defend our honor! ''Kill these robots!''"]]
+
*[[Media:mvm wave start07.wav|"Defend our honor! ''Kill these robots!''"]]<br />捍卫我们的荣耀!摧毁这些机器人!
*[[Media:mvm wave start08.wav|"The robots are ''here!'' Protect Mann. Co!"]]
+
*[[Media:mvm wave start08.wav|"The robots are ''here!'' Protect Mann. Co!"]]<br />机器人来了!保护曼恩公司!
*[[Media:mvm wave start09.wav|"The attack has started!"]]
+
*[[Media:mvm wave start09.wav|"The attack has started!"]]<br />攻势已经展开!
*[[Media:mvm wave start10.wav|"'''Here they come!'''"]]
+
*[[Media:mvm wave start10.wav|"'''Here they come!'''"]]<br />'''它们来了!'''
*[[Media:mvm wave start11.wav|"'''Here they ''come!'''''"]]
+
*[[Media:mvm wave start11.wav|"'''Here they ''come!'''''"]]<br />'''它们来了'''
*[[Media:mvm wave start12.wav|"The robots are here! Protect Mann. Co! ''You '''owe''' me, Hale.''"]]
+
*[[Media:mvm wave start12.wav|"The robots are here! Protect Mann. Co! ''You '''owe''' me, Hale.''"]]<br />机器人来了!保护曼恩公司!你'''欠'''我的,霍尔。
 
}}
 
}}
  
Line 787: Line 788:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm wave end01.wav|"Another wave down. But there are more on the way."]]
+
*[[Media:mvm wave end01.wav|"Another wave down. But there are more on the way."]]<br />另一波攻势结束了。但这还没完。
*[[Media:mvm wave end02.wav|"One wave down. But they'll be ''back.''"]]
+
*[[Media:mvm wave end02.wav|"One wave down. But they'll be ''back.''"]]<br />解决了一波。但它们还会回来的。
*[[Media:mvm wave end03.wav|"Wave ''completed.''"]]
+
*[[Media:mvm wave end03.wav|"Wave ''completed.''"]]<br />挺过攻势。
*[[Media:mvm wave end04.wav|"Wave defeated. ''Well done.''"]]
+
*[[Media:mvm wave end04.wav|"Wave defeated. ''Well done.''"]]<br />挺过攻势。干得好。
*[[Media:mvm wave end05.wav|"Wave completed. Well done."]]
+
*[[Media:mvm wave end05.wav|"Wave completed. Well done."]]<br />挺过攻势。干得好。
*[[Media:mvm wave end06.wav|"You've defeated the wave. ''Good.''"]]
+
*[[Media:mvm wave end06.wav|"You've defeated the wave. ''Good.''"]]<br />你们守住了这波攻势。做得好。
*[[Media:mvm wave end07.wav|"Wave completed. But we're not ''done yet.''"]]
+
*[[Media:mvm wave end07.wav|"Wave completed. But we're not ''done yet.''"]]<br />挺过攻势。但我们的任务还没完成。
*[[Media:mvm wave end08.wav|"You've beaten them back. For the ''moment.''"]]
+
*[[Media:mvm wave end08.wav|"You've beaten them back. For the ''moment.''"]]<br />你们成功击退了它们。但只是暂时的。
 
}}
 
}}
  
Line 804: Line 805:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm final wave start01.wav|"The last robot batallion is upon us. Fight!"]]
+
*[[Media:mvm final wave start01.wav|"The last robot batallion is upon us. Fight!"]]<br />最后一波机器人大军朝我们来了。战斗!
*[[Media:mvm final wave start02.wav|"Prepare yourselves! The last of the robots are here."]]
+
*[[Media:mvm final wave start02.wav|"Prepare yourselves! The last of the robots are here."]]<br />做足准备!最后一波机器人来了。
*[[Media:mvm final wave start03.wav|"This is it, the last wave. Defend the facility at ''all costs!''"]]
+
*[[Media:mvm final wave start03.wav|"This is it, the last wave. Defend the facility at ''all costs!''"]]<br />它们来了,最后一波。不惜一切代价防御设施!
*[[Media:mvm final wave start04.wav|"The final wave is upon us!"]]
+
*[[Media:mvm final wave start04.wav|"The final wave is upon us!"]]<br />最终攻势正朝我们袭来!
*[[Media:mvm final wave start05.wav|"This is it! The final wave!"]]
+
*[[Media:mvm final wave start05.wav|"This is it! The final wave!"]]<br />它们来了!最终攻势!
*[[Media:mvm final wave start06.wav|"This is the final wave! Fight!"]]
+
*[[Media:mvm final wave start06.wav|"This is the final wave! Fight!"]]<br />这是最终的攻势了!战斗!
*[[Media:mvm final wave start07.wav|"This is the final wave!"]]
+
*[[Media:mvm final wave start07.wav|"This is the final wave!"]]<br />这是最终的攻势了!
*[[Media:mvm final wave start08.wav|"This is it, the last wave! Do ''not'' fail now!"]]
+
*[[Media:mvm final wave start08.wav|"This is it, the last wave! Do ''not'' fail now!"]]<br />它们来了,最后一波!现在可别掉链子!
*[[Media:mvm final wave start09.wav|"This is it, the last wave! Defend Mann Co. at all costs!"]]
+
*[[Media:mvm final wave start09.wav|"This is it, the last wave! Defend Mann Co. at all costs!"]]<br />它们来了,最后一波!不惜一切代价防御曼恩公司!
*[[Media:mvm final wave start10.wav|"This is the final wave! Do not ''fail'' me!"]]
+
*[[Media:mvm final wave start10.wav|"This is the final wave! Do not ''fail'' me!"]]<br />这是最终的攻势了!可别辜负我!
*[[Media:mvm final wave start11.wav|"One more wave and we ''win!''"]]
+
*[[Media:mvm final wave start11.wav|"One more wave and we ''win!''"]]<br />挺过这波攻势我们就胜利了!
*[[Media:mvm final wave start12.wav|"This is the last wave! Fight!"]]
+
*[[Media:mvm final wave start12.wav|"This is the last wave! Fight!"]]<br />这是最后一波攻势了!战斗!
 
}}
 
}}
  
Line 825: Line 826:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm final wave end01.wav|"That's it! That's the last of them! You've ''done'' it, gentlemen!"]]
+
*[[Media:mvm final wave end01.wav|"That's it! That's the last of them! You've ''done'' it, gentlemen!"]]<br />就是那样!这是它们最后的部队了!你们做到了,先生们!
*[[Media:mvm final wave end02.wav|"That's it! We win! You've done it, gentlemen."]]
+
*[[Media:mvm final wave end02.wav|"That's it! We win! You've done it, gentlemen."]]<br />就是那样!我们赢了!你们做到了,先生们。
*[[Media:mvm final wave end03.wav|"We win! We win it all!"]]
+
*[[Media:mvm final wave end03.wav|"We win! We win it all!"]]<br />我们赢了!我们大获全胜!
*[[Media:mvm final wave end04.wav|"''Flawless'' victory, gentlemen!"]]
+
*[[Media:mvm final wave end04.wav|"''Flawless'' victory, gentlemen!"]]<br />完美胜利,先生们!
*[[Media:mvm final wave end05.wav|"You did it! You ''beat'' them!"]]
+
*[[Media:mvm final wave end05.wav|"You did it! You ''beat'' them!"]]<br />你们做到了!你们击败了它们!
*[[Media:mvm final wave end06.wav|"You did it! I ''can't'' believe you actually beat them."]]
+
*[[Media:mvm final wave end06.wav|"You did it! I ''can't'' believe you actually beat them."]]<br />你们做到了!我真不敢相信你们真的击败了它们。
 
}}
 
}}
  
Line 840: Line 841:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm wave lose01.wav|"Wave '''lost!'''"]]
+
*[[Media:mvm wave lose01.wav|"Wave '''lost!'''"]]<br />回合'''失败'''!
*[[Media:mvm wave lose02.wav|"How could you let them ''beat'' us?!"]]
+
*[[Media:mvm wave lose02.wav|"How could you let them ''beat'' us?!"]]<br />你们怎么能让它们击败我们?
*[[Media:mvm wave lose03.wav|"Wave lost, how ''could'' you?!"]]
+
*[[Media:mvm wave lose03.wav|"Wave lost, how ''could'' you?!"]]<br /><br />回合失败,你们怎么搞的?!
*[[Media:mvm wave lose04.wav|"They're ''beating'' us! Fight harder!"]]
+
*[[Media:mvm wave lose04.wav|"They're ''beating'' us! Fight harder!"]]<br />它们击败了我们!再努力些!
*[[Media:mvm wave lose05.wav|"Wave lost. Get back out there and ''win'' this time!"]]
+
*[[Media:mvm wave lose05.wav|"Wave lost. Get back out there and ''win'' this time!"]]<br />回合失败。现在滚回那里并赢得这一次!
*[[Media:mvm wave lose06.wav|"Get back out there and fight ''harder!''"]]
+
*[[Media:mvm wave lose06.wav|"Get back out there and fight ''harder!''"]]<br />滚回那里,再努力些!
*[[Media:mvm wave lose07.wav|"Wave lost. I'm running out of patience!"]]
+
*[[Media:mvm wave lose07.wav|"Wave lost. I'm running out of patience!"]]<br />回合失败。我要没耐心了!
*[[Media:mvm wave lose08.wav|"You've lost the wave. Perhaps I should just hire ''them!''"]]
+
*[[Media:mvm wave lose08.wav|"You've lost the wave. Perhaps I should just hire ''them!''"]]<br />你们输掉了这个回合。或许我该雇佣它们的!
*[[Media:mvm wave lose09.wav|"Wave '''lost.'''"]]
+
*[[Media:mvm wave lose09.wav|"Wave '''lost.'''"]]<br />回合'''失败'''。
*[[Media:mvm wave lose10.wav|"Wave ''lost!''"]]
+
*[[Media:mvm wave lose10.wav|"Wave ''lost!''"]]<br />回合'''失败'''!
*[[Media:mvm wave lose11.wav|"They're ''beating us!''"]]
+
*[[Media:mvm wave lose11.wav|"They're ''beating us!''"]]<br />它们击败了我们!
*[[Media:mvm wave lose12.wav|"Wave lost! You ''imbeciles.''"]]
+
*[[Media:mvm wave lose12.wav|"Wave lost! You ''imbeciles.''"]]<br />回合失败!你们这帮蠢蛋。
 
}}
 
}}
  
Line 861: Line 862:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm game over loss01.wav|"You ''lost!'' You lost it ''all!'' '''We are ''doomed!'''''"]]
+
*[[Media:mvm game over loss01.wav|"You ''lost!'' You lost it ''all!'' '''We are ''doomed!'''''"]]<br />你们输了!你们彻底输了!我们被毁灭了!
*[[Media:mvm game over loss02.wav|"You lost!"]]
+
*[[Media:mvm game over loss02.wav|"You lost!"]]<br />你们输了!
*[[Media:mvm game over loss03.wav|"You've doomed us all."]]
+
*[[Media:mvm game over loss03.wav|"You've doomed us all."]]<br />你们把我们都害死了。
*[[Media:mvm game over loss04.wav|"How could you? How '''could''' you?!"]]
+
*[[Media:mvm game over loss04.wav|"How could you? How '''could''' you?!"]]<br />你们怎么会?你们'''怎么'''会?!
*[[Media:mvm game over loss05.wav|"You've ''lost.'' Why did I trust you?"]]
+
*[[Media:mvm game over loss05.wav|"You've ''lost.'' Why did I trust you?"]]<br />你们输了。我为什么要信任你们?
*[[Media:mvm game over loss06.wav|"You've lost. You've lost everything!"]]
+
*[[Media:mvm game over loss06.wav|"You've lost. You've lost everything!"]]<br />你们输了,你们输掉了一切!
*[[Media:mvm game over loss07.wav|"You let them '''beat''' us!"]]
+
*[[Media:mvm game over loss07.wav|"You let them '''beat''' us!"]]<br />你们居然让它们'''打败'''了我们!
*[[Media:mvm game over loss08.wav|"You failed me. You failed Saxton Hale! You failed us all..."]]
+
*[[Media:mvm game over loss08.wav|"You failed me. You failed Saxton Hale! You failed us all..."]]<br />你们辜负了我。你们辜负了萨克斯顿·霍尔!你们辜负了我们所有人...
*[[Media:mvm game over loss09.wav|"Game over!"]]
+
*[[Media:mvm game over loss09.wav|"Game over!"]]<br />游戏结束!
*[[Media:mvm game over loss10.wav|"Game over. You ''weaklings!''"]]
+
*[[Media:mvm game over loss10.wav|"Game over. You ''weaklings!''"]]<br />游戏结束,你们这帮懦夫!
*[[Media:mvm game over loss11.wav|"Game over, you imbeciles!"]]
+
*[[Media:mvm game over loss11.wav|"Game over, you imbeciles!"]]<br />游戏结束,你们这帮蠢蛋!
 
}}
 
}}
  
Line 881: Line 882:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm all dead01.wav|"You're all ''dead!''"]]
+
*[[Media:mvm all dead01.wav|"You're all ''dead!''"]]<br />你们全军覆没!
*[[Media:mvm all dead02.wav|"How could you ''all'' die at once?"]]
+
*[[Media:mvm all dead02.wav|"How could you ''all'' die at once?"]]<br />你们怎么会同时全体阵亡?
*[[Media:mvm all dead03.wav|"Do '''not''' all die at once!"]]
+
*[[Media:mvm all dead03.wav|"Do '''not''' all die at once!"]]<br />可'''不要'''都同时死掉!
 
}}
 
}}
  
Line 893: Line 894:
 
|image-link = Credits
 
|image-link = Credits
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:mvm bonus01.wav|"I'm giving you a bonus."]]
+
*[[Media:mvm bonus01.wav|"I'm giving you a bonus."]]<br />我给你们发一份奖金。
*[[Media:mvm bonus02.wav|"Good. I'm giving you a bonus."]]
+
*[[Media:mvm bonus02.wav|"Good. I'm giving you a bonus."]]<br />很好。我给你们发一份奖金。
*[[Media:mvm bonus03.wav|"Greed is good. Have a bonus."]]
+
*[[Media:mvm bonus03.wav|"Greed is good. Have a bonus."]]<br />贪婪即财富。给你们一份奖金。
 
}}
 
}}
  

Revision as of 13:54, 29 March 2020

管理员

管理员的语音回应是在游戏中触发一系列重要事件后所播放的相应语音,例如当情报被玩家拾取或比赛将在多少秒后结束。所有的管理员语音都展示并可试听于本页。

一般语音

Setup.png  准备阶段
Setup.png  回合结束
Setup.png  时间追加
Achieved.png  回合胜利
Killicon skull.png  回合失败
Eyelandertransparent.png  进入骤死赛
Killicon fire.png  陷入僵局
Timer overtime.png  超时

控制点模式语音回应

CP Captured RED.png  控制点正被占领,玩家属于防守方
CP Locked RED.png  最终控制点正被占领,玩家属于防守方

Snowplow 语音回应

注:这些语音回应原本是计划用于速递模式与推车竞赛模式的,但并未被使用。而它们在地图 Snowplow 中被重新应用。

Killicon train.png  倒计时即将归零

玩家属于防守方

玩家属于进攻方

Killicon train.png  列车驶向第二阶段的第三控制点

Player defending

Player attacking

山丘之王语音回应

CP Captured RED.png  占领控制点
CP Neutral.png  失去控制点

推车模式语音回应

BLU Bombcart.png  Match start
Hoodoo Bombcart.png  战车接近检查点,玩家属于进攻方
RED Bombcart.png  战车接近检查点,玩家属于防守方
Lil-chewchew.png  战车接近最终检查点,玩家属于进攻方
RED Bombcart.png  战车接近最终检查点,玩家属于防守方

夺旗模式语音回应

Intel red pickedup.png  情报被玩家/队友拾取
Intel blu pickedup.png  情报被敌人拾取
Intel red idle.png  情报被玩家/队友送达
Intel blu idle.png  情报被敌人送达
Intel red idle.png  情报从玩家/队友掉落
Intel blu idle.png  情报从敌人掉落
Intel red idle.png  情报回到我方基地
Intel blu idle.png  情报回到敌方基地


竞技场模式语音回应

Wiki bat.png  回合开始
Sandman.png  团队厮杀
Holy Mackerel.png  控制点开启
TheBostonBasher.png  第一滴血
RED Candy Cane.png  一败涂地
RED Atomizer.png  完美胜利

战争!更新语音回应

Rocket launcher.png  士兵/爆破手 准备阶段
Directhittransparent.png  回合失败
Sticky IMG.png  回合胜利
War demo kills.png  战争贡献击杀 War soldier kills.png

工程师更新语音回应

Golden Wrench IMG.png  发现黄金扳手
Backpack Golden Wrench.png  摧毁黄金扳手

速递模式语音回应

如果要参考关于地图 Carnival of Carnage 与 尖叫要塞 VI 的语音,请查看万圣节 Boss 语音回应

注:以下也存在一些未使用的常用语音。

Dead Heat Icon.png  回合开始
Australium Container Neutral.png  准备夺取手提箱
Australium Container Neutral.png  手提箱出现
Australium Container Neutral.png  手提箱刷新
Australium Container RED.png  手提箱被玩家/队友拾取
Australium Container BLU.png  手提箱被敌人拾取
Australium Container RED.png  手提箱从玩家/队友掉落
Australium Container BLU.png  手提箱从敌人掉落
Cap-ogee.png  玩家/队友正启动升降机
Cap-ogee.png  敌人正启动升降机
Australium Container RED.png  手提箱被玩家/队友送达
Australium Container BLU.png  手提箱被敌人送达
Plan Nine to Outer Space.png  火箭被玩家/队友发射
Plan Nine to Outer Space.png  火箭被敌人发射
Poopyheadicon.png  火箭坠毁

曼恩 vs. 机器模式语音回应

Uncharged Canteen.PNG  提醒升级
Setup.png  机器人大军即将来袭
Gette it Onne!.png  第一个回合开始
Dead Heat Icon.png  回合开始
Achieved.png  回合胜利
Dead Heat Icon.png  最终回合开始
Achieved.png  最终回合胜利
Killicon skull.png  回合失败
Killicon skull.png  游戏失败
Killicon skull.png  全军覆没
Smallcredits.png  奖金取得
Bomb carried.png  炸弹警告
Bomb dropped.png  炸弹刷新
Leaderboard class tank.png  坦克警告
Leaderboard class tank.png  坦克摧毁
Leaderboard class sentry buster.png  步哨毁灭者出现
Backpack Disguise Kit.png  机器人间谍出现
Backpack Electro Sapper.png  机器人间谍摧毁
Backpack Wrench.png  单个工程师机器人出现
Backpack Wrench.png  单个工程师机器人摧毁,无传送装置
Backpack Wrench.png  单个工程师机器人摧毁,有传送装置
Backpack Wrench.png  多个工程师机器人出现
Backpack PDA.png  多个工程师机器人摧毁,无传送装置
Backpack PDA.png  多个工程师机器人摧毁,无传送装置
Backpack PDA.png  工程师机器人启动传送装置
Backpack Tour of Duty Ticket.png  曼恩奇现模式启动
Backpack Tour of Duty Ticket.png  曼恩奇现
Backpack Tour of Duty Ticket.png  曼恩奇现模式回合胜利

Mannhattan 语音回应

Forward spawn control point captured by robots

毁灭机器人模式语音回应

Note: The game mode is currently in beta, meaning the following voice lines may change in the future.

Dead Heat Icon.png  准备阶段的游戏解说,也在玩家于比赛中途加入服务器时触发
敌人拾取反应核心
玩家/队友拾取反应核心
敌人送达反应核心
玩家/队友送达反应核心
反应核心从敌人掉落
反应核心从玩家/队友掉落
反应核心回到敌方基地
反应核心回到我方基地
敌人即将胜利
我方即将胜利
杂项

竞技模式语音回应

准备

Setup.png  准备阶段

最终回合

Gette it Onne!.png  比赛开始

中途

一方全军覆没

RED

BLU

连杀

RED

BLU

杂项

结果

Achieved.png  胜利

红队

蓝队

罕见

Killicon skull.png  僵局
游戏总结

Rare

选拔

选拔进行
选拔完成

Rare

选拔失败

Rare

未使用语音

一般语音

Unknownweapon.png  准备阶段
Unknownweapon.png  回合结束
Unknownweapon.png  回合胜利
Unknownweapon.png  陷入僵局
Unknownweapon.png  失败语音回音
Unknownweapon.png  警告语音回应
Item icon Killstreak Kit.png  连杀武器

Note: Separate from Arena Mode's unused kill streak responses, these lines would presumably used when the player makes a tiered kill with a killstreak weapon.

控制点模式语音回应

Unknownweapon.png  Control Point Mode responses

夺旗模式语音回应

Unknownweapon.png  情报语音回应

竞技场模式语音回应

Unknownweapon.png  回合开始
Unknownweapon.png  控制点开放
Unknownweapon.png  连杀
Unknownweapon.png  最后一人
Unknownweapon.png  敌人通过占领胜利时,最后一人仍然存活

速递模式语音回应

注:以下语音原计划用于同澳元素相关的设备当中。其中的两个语音被应用到了地图 Snowplow 中。

Australium Container Neutral.png  Preparing to capture the Suitcase
Australium Container Neutral.png  手提箱出现
Australium Container Neutral.png  手提箱刷新
Australium Container RED.png  手提箱被玩家/队友拾取
Australium Container BLU.png  手提箱被敌人拾取
Australium Container RED.png  手提箱从玩家/队友掉落
Australium Container BLU.png  手提箱从敌人掉落
Cap-ogee.png  玩家/队友正启动升降机
Cap-ogee.png  敌人正启动升降机
Australium Container RED.png  手提箱被玩家/队友送达
Australium Container BLU.png  手提箱被敌人送达
Unknownweapon.png  携带手提箱的玩家不移动
Unknownweapon.png  手提箱即将爆炸

推车竞赛模式语音回应

Note: Many of the lines call for conditions not present in any official Payload Race map

Pushing the cart

一般激励

我方领先

敌方领先

我方赶超

敌方赶超

我方落后

两车相接

我方即将胜利

敌方即将胜利

第一阶段结果

Win

Loss

第二阶段结果

Win

Win leading to a tie

Loss leading to a tie

Loss

最终阶段

领先开局

锁定开局

公平开局

战车被锁定

最终阶段结果

Win

Loss