Difference between revisions of "Demoman responses/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (ハロウィンイベントのセリフ翻訳追加、ほか(途中保存))
m (ハロウィンイベントのセリフを追加(完成))
Line 586: Line 586:
 
*[[Media:Demoman_sf12_bombinomicon04.wav|「そんなロマンス小説みたいなのが爆弾だって言うのか? 俺が'''本物の爆弾'''を見せてやるぜ!"」]]
 
*[[Media:Demoman_sf12_bombinomicon04.wav|「そんなロマンス小説みたいなのが爆弾だって言うのか? 俺が'''本物の爆弾'''を見せてやるぜ!"」]]
 
*[[Media:Demoman_sf12_bombinomicon05.wav|「お前ら気をつけろ!あいつの本は{{Item name|Bombinomicon}}だ!」]]
 
*[[Media:Demoman_sf12_bombinomicon05.wav|「お前ら気をつけろ!あいつの本は{{Item name|Bombinomicon}}だ!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_bombinomicon06.wav|「"The student has become the one-eyed master, ya fancy perfume catalog!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_bombinomicon06.wav|「てめえの生徒はこんなに立派な一つ目の達人になったぜ、この空想香水カタログめ!」]]
 +
※この辺りのセリフは全てWebコミックの「[[Bombinomicon(comic)/ja|Bombinomicon]]」のストーリーが元になっている。
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Successfully stun Merasmus
+
|title      = メラスマスをスタンさせた
 
|image      = RED_Bombinomicon.png
 
|image      = RED_Bombinomicon.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Bombinomicon
 
|image-link = Bombinomicon
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Demoman_sf12_goodmagic01.wav|"Wuh huh ho! Who's laughing now, wizard?"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_goodmagic01.wav|「ワ~ハッハ!さあ、笑ってるのはどっちだ?魔術師。」]]
*[[Media:Demoman_sf12_goodmagic02.wav|"Yah should not have done that, wizard!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_goodmagic02.wav|「てめえは力不足なんだよ、魔術師!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_goodmagic03.wav|"Yer magic is '''weak'',' old man!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_goodmagic03.wav|'''軟弱な魔法'''だな、ジジイめ!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = [[Merasmus]] attempts to heal himself
+
|title      = [[Merasmus/ja|メラスマス]]自身が回復しようとしている
 
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Demoman_sf12_healing01.wav|"The wizard's healin' himself!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_healing01.wav|「魔術師が自分で回復してるぞ!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_healing02.wav|"Kill him. Kill him, he's healin' himself!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_healing02.wav|「殺せ!殺せ!自分で回復してるぞ!」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Looking for [[Merasmus]]
+
|title      = メラスマスを発見
 
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Demoman_sf12_seeking01.wav|"You better hide wizard! I'll kick you back to whatever hell you crawled out of!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking01.wav|「隠れるもんなら隠れてみな!俺はてめえが這いつくばって帰らなきゃいけないくらいに蹴飛ばしてやるからよ!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_seeking02.wav|"Wizard! Show yerself!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking02.wav|「魔術師め!姿を見せろ!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_seeking03.wav|"Merasmus! We've got unfinished '''business''' you and I! And by God, '''I'll''' see it settled!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking03.wav|「メラスマス!俺達の闘いは終わってねえ!そして神の名の下、この闘いに終止符を打つ!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_seeking04.wav|"Merasmus! I'll have me eye back, you shifty dog!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking04.wav|「メラスマス!俺の片目を返してもらうぜ、この泥棒犬め!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_seeking05.wav|"Merasmus! Give me my eye back, you wizard!]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking05.wav|「メラスマス!俺の片目返せ、魔術師め!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_seeking06.wav|"Merasmus! I've got yer nickel! Give me back me eye!]]" (A reference to how Demoman sweeped Merasmus's castle for a nickel in the [[Bombinomicon (Comic)]])
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking06.wav|「メラスマス!俺はお前からもらった小遣いがある!それで俺の片目を返してもらおう!」]]"(これもWebコミックの「[[Bombinomicon(comic)/ja|Bombinomicon]]」が元になっており、デモマンはメラスマスの城内部を掃除して報酬の小遣い[nickel]を受け取っている。)
*[[Media:Demoman_sf12_seeking07.wav|"Wizard! You turned me own eye against me! And by God, I'll '''kill''' you for it!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking07.wav|「魔術師!お前は俺を目を敵として生まれ変わらせた!そして神の名の下、そいつのためにお前を'''殺してやる'''!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_seeking08.wav|"Eye for an eye wizard-man! I'll chew the eyeballs right out of your skull!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking08.wav|「『目には目』だ、魔術師野郎!俺はてめえの顔に埋まってる目玉を噛み潰してやるからよ!」]]
*[[Media:Demoman_sf12_seeking09.wav|"This Demoman needs an eye, wizard! Hah! Yours will do just fine."]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking09.wav|「このデモマンには両目が必要なんだよ魔術師め!ハハッ!お前のがちょうど良さそうだな。」]]
*[[Media:Demoman_sf12_seeking10.wav|"Merasmus!"]]
+
*[[Media:Demoman_sf12_seeking10.wav|「メラスマスだ!」]]
 +
}}
 +
 
 +
=== その他 ===
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Ghost Fort/ja|Ghost Fort]]の奈落の底に落ちる
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Demoman_sf12_falling01.wav|(長い雄叫び)]]
 
}}
 
}}
  

Revision as of 15:51, 29 January 2013

プレイヤーキャラは状況によって様々なセリフ用ボイスをしゃべります。メイン武器や近接武器で敵を連続でキルしたり、火だるま状態のような特定の状況に陥っている時などにしゃべるセリフが用意されています。ここでは以下に(ボイスコマンドを除いた)デモマンのセリフ一覧を紹介します。

キル関連のセリフ

Sticky IMG.png  サブ武器で20秒以内に連続キル
Sticky IMG.png  サブ武器で20秒以内に4連続以上キル
RED Medigun.png  キルアシスト
BottleScreen.png  近接武器Chargin' TargeSplendid Screenの突進でキル (突進でのキルは近接武器装備中のみ)
Broken Bottle.png  ソルジャーを倒す
Killicon tool chest.png  敵エンジニアの建造物を破壊
Standard icon RED Bottle.png  酒を飲んだ後(罵倒直後)に近接攻撃

制圧関連のセリフ

Dominating.png  制圧
Leaderboard class scout.png  スカウトを制圧
Leaderboard class soldier.png  ソルジャーを制圧
Leaderboard class pyro.png  パイロを制圧
25px  デモマンを制圧
Leaderboard class heavy.png  ヘビーを制圧
Leaderboard class engineer.png  エンジニアを制圧
Leaderboard class medic.png  メディックを制圧
Leaderboard class sniper.png  スナイパーを制圧
Leaderboard class spy.png  スパイを制圧
Nemesis RED.png  リベンジキル

ゲーム中の状況関連のセリフ

Gette it Onne!.png  試合開始
Item icon Eyelander.png  サドンデス突入
Killicon skull.png  引き分け
Killicon fire.png  火だるま状態
Health dead.png  死亡
Item icon Jarate.png  ジャラテMad Milkをかけられた
Telespin.png  テレポーターを使用
Healthico.png  メディックから治療を受ける
BLU Medigun.png  ユーバーチャージ
Healthico.png  大ダメージを受ける
Eyelandertransparent.png  Eyelander/ホースレス(中略)ヘッドテイカーのうめき声
  1. 命中
  2. 静止中

ミッション関連のセリフ

Intel red idle.png  機密情報を奪う
CP Captured RED.png  CPを奪う
CP Locked RED.png  CPの上で交戦中
Killicon chargin' targe.png  キャプチャーをブロック

Mann vs. Machine関連のセリフ

デモマンロボットのセリフ

注:デモマンロボットが喋るセリフの殆どはすでに用意されているセリフをロボット風に加工したものです。以下のセリフはWAR! アップデートの時に追加されたソルジャーVSデモマン(裏で友情をほのめかすもの)のセリフが元になっているかと思われます。}}

War soldier kills.png  ソルジャーを制圧

ハロウィンイベント関連のセリフ

Wheel of Fateの結果

Fate card bighead.png  頭が大きくなる呪い
Fate card shrunkenhead.png  頭が小さくなる呪い
Backpack Skull Island Topper.png  プラス効果の呪い
Backpack Skull Island Topper.png  マイナス効果の呪い

Merasmus(メラスマス)との戦闘

RED Bombinomicon.png  メラスマスがBombinomiconを取り出した
※この辺りのセリフは全てWebコミックの「Bombinomicon」のストーリーが元になっている。
RED Bombinomicon.png  メラスマスをスタンさせた
Backpack Skull Island Topper.png  メラスマス自身が回復しようとしている
Backpack Skull Island Topper.png  メラスマスを発見

その他

Backpack Skull Island Topper.png  Ghost Fortの奈落の底に落ちる

Miscellaneous

Backpack Skull Island Topper.png  Falling in Bottomless Pit in Ghost Fort

決闘ミニゲーム関連のセリフ

Backpack Dueling Mini-Game.png  決闘を申し込む
Duel RED.png  決闘開始
Duel BLU.png  決闘を断られる