Difference between revisions of "Jungle Inferno (Video)/it"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Changed the Scout's name in the dialogues: "Esploratore" is the official translation.)
m (Fix duplicated stage direction)
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 20: Line 20:
 
! class = "header" | Trascrizione
 
! class = "header" | Trascrizione
 
|-
 
|-
|['' La fotocamera si apre su un cartello che legge 'Weapons Factory' con una ricevuta di permesso di pianificazione attaccata ad esso, che dice 'YETI PARK'. Un [[Soldier/it|Soldato]] appare come "[[Yeti Park (Soundtrack)/it|Yeti Park]]" suona. Si guarda intorno prima di sventolare la sua squadra e uscire dallo schermo. Un [[Sniper/it|Sniper]] e un [[Pyro/it|Pyro]] lo seguono mentre lo scivolone salta via e la telecamera si apre a una vista di una struttura con un grande cartello [[Mann Co./it|Mann Co.]] sul muro. Un [[Esploratore]] e uno [[Spia]] possono essere visti entrare in lontananza. La videocamera taglia in una vista interna di una stanza buia all'interno della struttura. Una copertura della presa d'aria cade dal soffitto mentre Scout e Spy entrano silenziosamente nella stanza. Gli scout si accendono su una torcia mentre la macchina fotografica fa un primo piano di entrambi '']
+
|['' La fotocamera si apre su un cartello che legge 'Weapons Factory' con una ricevuta di permesso di pianificazione attaccata ad esso, che dice 'YETI PARK'. Un [[Soldier/it|Soldato]] appare come "[[Yeti Park (Soundtrack)/it|Yeti Park]]" suona. Si guarda intorno prima di sventolare la sua squadra e uscire dallo schermo. Un [[Sniper/it|Cecchino]] e un [[Pyro/it|Piro]] lo seguono mentre lo scivolone salta via e la telecamera si apre a una vista di una struttura con un grande cartello [[Mann Co./it|Mann Co.]] sul muro. L'[[Esploratore]] e la [[Spia]] possono essere visti entrare in lontananza. La videocamera taglia in una vista interna di una stanza buia all'interno della struttura. Una copertura della presa d'aria cade dal soffitto mentre Scout e Spy entrano silenziosamente nella stanza. Gli scout si accendono su una torcia mentre la macchina fotografica fa un primo piano di entrambi '']
  
'''Esploratore''': "Nessun segno di questi qui ..."
+
'''Esploratore''': "Qui non c'è nessuno..."
  
["Scout parla nel suo auricolare"]
+
[''L'Esploratore attiva il suo auricolare'']
  
'''Esploratore''': "Ragazzi vedete qualcosa?"
+
'''Esploratore''': "Voi vedete qualcosa?"
  
[''La telecamera torna indietro dove si possono vedere Pyro, Sniper e Soldier.Il soldato prende a calci una grande cassa e fuoriescono diversi mazzi di banane. Pyro scrolla le spalle e borbotta nel suo walkie-talkie mentre la telecamera taglia dentro. Scout rotea gli occhi mentre lui e la Spia lentamente si fanno strada attraverso la struttura.'']
+
[''L'inquadratura cambia brevemente scenario e mostra Piro, Cecchino e Soldato. Il Soldato prende a calci una grande cassa e fuoriescono diversi mazzi di banane. Il Piro scrolla le spalle e borbotta nel suo walkie-talkie per rispondere all'Esploratore. L'inquadratura torna all'Esploratore, il quale Scout rotea gli occhi e continua a camminare con la Spia.'']
  
 
'''Esploratore''': "Uh... Ciao?"
 
'''Esploratore''': "Uh... Ciao?"
Line 36: Line 36:
 
'''Esploratore''': "A-chiunque sia qui?"
 
'''Esploratore''': "A-chiunque sia qui?"
  
[''La telecamera taglia a un segno danneggiato mentre lo Scout fa risplendere la sua torcia. Si legge "BENVENUTO. YETI PARK."'']
+
[''L'inquadratura mostra un cartello danneggiato illuminato dalla torcia dell'Esploratore. Il cartello mostra una scritta "BENVENUTO. YETI PARK."'']
  
 
'''Esploratore''': "Ciao!?"
 
'''Esploratore''': "Ciao!?"
Line 48: Line 48:
 
'''Esploratore''': "Suo... probabilmente... niente’! Appena un... un... solo un ritorno all'auto'! O ... possibilmente-"
 
'''Esploratore''': "Suo... probabilmente... niente’! Appena un... un... solo un ritorno all'auto'! O ... possibilmente-"
  
[''Scout scivola su qualcosa e cade fuori dallo schermo. La telecamera taglia in primo piano lo scout mentre raccoglie la torcia e la fa brillare. La fotocamera lentamente ingrandisce per rivelare che lo scout in realtà è scivolato su un po 'di sangue.'']
+
[''L'Esploratore scivola su qualcosa e cade fuori dallo schermo. La telecamera taglia in primo piano lo scout mentre raccoglie la torcia e la fa brillare. La fotocamera lentamente ingrandisce per rivelare che lo scout in realtà è scivolato su un po 'di sangue.'']
  
'''Esploratore''': "Che cosa... Spy, vedi questo?"
+
'''Esploratore''': "Che cosa... Spia, vedi questo?"
  
[''La spy si nasconde e scappa silenziosamente'']
+
[''La Spia diventa invisibile e scappa silenziosamente'']
  
'''Esploratore''': "...Spy?"
+
'''Esploratore''': "...Spia?"
  
 
[''Si può sentire una porta aprirsi e poi chiudersi'']
 
[''Si può sentire una porta aprirsi e poi chiudersi'']
  
'''Esploratore (irosamente)''': "Spy..."
+
'''Esploratore (irosamente)''': "Spia..."
  
 
[''Si può sentire un clangore, spaventando lo Scout chi si guarda intorno in preda al panico'']
 
[''Si può sentire un clangore, spaventando lo Scout chi si guarda intorno in preda al panico'']
  
'''Esploratore''': "Chi è là? C'è qualcuno lì? 'Perché tu ..."
+
'''Esploratore''': "Chi è là? C'è qualcuno lì? Hai lasciato il tuo..."
  
 
[''La fotocamera taglia a una vista oscura del pavimento come lo Scout risplende la sua torcia'']
 
[''La fotocamera taglia a una vista oscura del pavimento come lo Scout risplende la sua torcia'']
  
'''Esploratore''': "...lasciato tutto tuo... sangue!.. qui fuori... e alcuni..."
+
'''Esploratore''': "sangue... qui fuori... e alcuni..."
  
 
[''La torcia rivela un paio di gambe nude con stivali da lavoro.'']  
 
[''La torcia rivela un paio di gambe nude con stivali da lavoro.'']  
  
'''Esploratore''': "...marchi di artigli." <!---Non troppo sicuro di questa linea--->
+
'''Esploratore''': "...marchi di artigli."
  
[''Cla macchina fotografica taglia al Scout mentre le gambe lentamente camminano verso di lui. Muove lentamente la torcia verso l'alto mentre socchiude gli occhi.'']
+
[''L'inquadratura taglia al Scout mentre le gambe lentamente camminano verso di lui. Muove lentamente la torcia verso l'alto mentre socchiude gli occhi.'']
  
 
'''Esploratore''': "Per favore, lascia che ci siano i pantaloni; Per favore, lascia che ci siano i pantaloni; Per favore, lascia che ci siano i pantaloni; Per favore, lascia che ci siano i pantaloni..."
 
'''Esploratore''': "Per favore, lascia che ci siano i pantaloni; Per favore, lascia che ci siano i pantaloni; Per favore, lascia che ci siano i pantaloni; Per favore, lascia che ci siano i pantaloni..."
Line 78: Line 78:
 
[''La telecamera torna alle gambe mentre lo Scout fa risplendere la torcia, rivelando un paio di pantaloncini cinturati con fibbia dorata a forma di canguro. La videocamera riconduce allo Scout.'']
 
[''La telecamera torna alle gambe mentre lo Scout fa risplendere la torcia, rivelando un paio di pantaloncini cinturati con fibbia dorata a forma di canguro. La videocamera riconduce allo Scout.'']
  
'''Esploratore''': "Oh grazie a Dio-"
+
'''Esploratore''': "Oh grazie al cielo-"
  
 
[''Il proprietario delle gambe afferra lo Scout e lo tira in una presa mentre la telecamera taglia la misteriosa persona. Si rivela nientemeno che Saxton Hale lui stesso.'']
 
[''Il proprietario delle gambe afferra lo Scout e lo tira in una presa mentre la telecamera taglia la misteriosa persona. Si rivela nientemeno che Saxton Hale lui stesso.'']
Line 156: Line 156:
 
[''La telecamera interrompe un primo piano di Saxton che parla sul suo cellulare mentre cammina avanti e indietro. '']
 
[''La telecamera interrompe un primo piano di Saxton che parla sul suo cellulare mentre cammina avanti e indietro. '']
  
'''Saxton Hale''': "La telecamera spara a un primo piano di Saxton che parla sul suo cellulare mentre cammina avanti e indietro. ''] ... Comunque! Abbiamo bisogno di più yetis ... Non è rimasto più, huh? .. Hai detto estinto? .."
+
'''Saxton Hale''': "... Comunque! Abbiamo bisogno di più yetis ... Non è rimasto più, huh? .. Hai detto estinto? .."
  
 
["La telecamera taglia il colpo grandangolare dietro i mercenari che si riprendono mentre Saxton cammina avanti e indietro sullo sfondo." ']
 
["La telecamera taglia il colpo grandangolare dietro i mercenari che si riprendono mentre Saxton cammina avanti e indietro sullo sfondo." ']
Line 196: Line 196:
 
{{Video nav}}
 
{{Video nav}}
  
[[Category:Video/it]]
+
[[Category:Videos/it]][[Category:Yeti/it]]
[[Category:Yeti/it]]
 

Latest revision as of 17:00, 12 April 2022

Jungle Inferno
PreviewJungleInferno.png
Informazioni video
Data di rilascio: 16 ottobre 2017
Durata: 4:16

L'Aggiornamento Jungle Inferno è stato accompagnato da un cortometraggio omonimo. Nel cortometraggio che porta il nome dell'aggiornamento, alcuni membri della squadra RED incontrano Saxton Hale dando la caccia a un fuggitivo Yeti.

Descrizione del video

Dopo un decennio di catapecchie e pozzi di ghiaia, è il momento di preparare il boccaglio, trovare le infradito e sopportare una serie di dolorose vaccinazioni contro la febbre gialla nell'addome, perché le squadre si stanno dirigendo verso i tropici!

Cortometraggio

Trascrizione video

Note

  • L'animazione del Soldato BLU nel minutaggio 3:47 è stata riutilizzata. Il suo primo utilizzo è stato in Incontra la Spia, dove il Soldato scende le scale e corre verso la stanza dei Segreti.
    • L'animazione del Cecchino BLU nel minutaggio 3:48 è stata riutilizzata. Il suo primo utilizzo è stato in Incontra il Piro, dove il Cecchino tiene la gamba del Piro RED e chiede aiuto.