Difference between revisions of "Unhappy Returns/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:Unhappy Returns}} {{trans}} {{Infobox comics |preview = Unhappyreturns01.jpg |release-date = 4 de dezembro de 2013 |number-of-pages = 70 }} {{Quotation|'''O D...")
 
m
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Unhappy Returns}}
+
{{DISPLAYTITLE:{{common string|Unhappy Returns}}}}
{{trans}}
 
 
 
 
{{Infobox comics
 
{{Infobox comics
 
|preview = Unhappyreturns01.jpg
 
|preview = Unhappyreturns01.jpg
 
|release-date = 4 de dezembro de 2013
 
|release-date = 4 de dezembro de 2013
 
|number-of-pages = 70
 
|number-of-pages = 70
 +
|name = {{common string|Unhappy Returns}}
 
}}
 
}}
 
 
{{Quotation|'''O Demoman'''|Eu não acho que temos muito tempo.}}
 
{{Quotation|'''O Demoman'''|Eu não acho que temos muito tempo.}}
  
'''''Unhappy Returns''''' (também conhecida como '''''Team Fortress Comics #2''''') é uma [[comic/pt-br|história em quadrinhos]] lançada no dia 4 de dezembro de 2013. Ela é a segunda parte de uma série de história em quadrinhos em seis partes lançadas duas vezes por mês, continuando de onde a história [[Ring of Fired/pt-br|Ring of Fired]] parou.
+
'''{{common string|Unhappy Returns}}''' (''Unhappy Returns''), também conhecida como '''HQ Team Fortress Nº 2''' (''Team Fortress Comics #2'') é uma [[comic/pt-br|história em quadrinhos]] lançada no dia 4 de dezembro de 2013. Ela é a segunda parte de uma série de histórias em quadrinhos em seis partes lançadas duas vezes por mês, continuando de onde a história [[Ring of Fired/pt-br|{{common string|Ring of Fired}}]] parou.
  
 
== Sinopse ==
 
== Sinopse ==
 +
A história começa com [[Saxton Hale/pt-br|Saxton Hale]] jovem e a sua namorada, Mags, lutando contra panteras na selva. Saxton promete que ele nunca a abandonará e alega que ele não pegará a posição do pai dele na Mann Co. Entretanto, [[Non-player characters/pt-br#Charles Darling|Charles Darling]] aparece e forçosamente pega as panteras para que ele possa criar a sua ideia maluca, chamada de "zoológico".
  
A história começa com o [[Saxton Hale/pt-br|Saxton Hale]] jovem e a sua namorada, Mags, lutando contra panteras na selva. O Saxton promete que ele nunca a abandonará e alega que ele não pegará a posição do pai dele em Mann Co. However, [[Non-player characters/pt-br#Charles Darling|Charles Darling]] aparece e forçosamente pega as panteras para que ele possa criar a sua ideia maluca, chamada de "zoológico".
+
A história corta para a Mags e o Saxton mais velhos, do lado de fora de uma prisão. Foi revelado que Saxton foi preso por queimar grande parte do zoológico de Charles. Saxton admite que ele planejou perguntar para Charles para ajudá-lo a pegar a Mann Co. de volta, mas o seu rancor falou mais alto. Mags e Saxton saem com Mags oferecendo a sua ajuda para Saxton recuperar a empresa de volta.
 
 
A história corta para a Mags e o Saxton mais velhos, do lado de fora de uma prisão. Foi revelado que o Saxton foi preso por queimar grande parte do zoológico do Charles. O Saxton admite que ele planejou perguntar para Charles para ajudá-lo a pegar a Mann Co. de volta, mas o seu rancor falou mais alto. A Mags e o Saxton saem com a Mags oferecendo a sua ajuda para Saxton recuperar a empresa de volta.
 
  
O cenário muda para o [[Scout/pt-br|Scout]] e o [[Spy/pt-br|Spy]] na prisão, discutindo os seus enforcamentos iminentes. O Scout pratica a sua defesa, enquanto o Spy recomenda que ele pegue o promotor, enquanto ele tira vários de seus dentes. O Scout choraminga sobre isto, lembrando de quando o [[Soldier/pt-br|Soldier]] era a sua defesa e também quando a sua defesa era uma lâmpada. O Spy se mantem calmo e come um jantar ridiculamente minúsculo. Outro prisioneiro tenta assassinar o Spy enquanto ele está comendo, mas ele aparece misteriosamente com uma faca improvisada em suas costas. O Scout entra em pânico, pensando que eles estavam com sérios problemas agora, já que o prefeito de Teufort iria visitá-los. O prefeito aparece e afirma que ele sentirá falta dos mercenários, oferecendo uma torta para o Scout com uma lixa de unha dentro dela.
+
O cenário muda para o [[Scout/pt-br|Scout]] e o [[Spy/pt-br|Spy]] na prisão, discutindo os seus enforcamentos iminentes. O Scout pratica a sua defesa, enquanto o Spy recomenda que ele pegue o promotor, enquanto ele tira vários de seus dentes. O Scout choraminga sobre isto, lembrando de quando o [[Soldier/pt-br|Soldier]] era a sua defesa e também quando a sua defesa era uma lâmpada. O Spy se mantém calmo e come um jantar ridiculamente minúsculo. Outro prisioneiro tenta assassinar o Spy enquanto ele está comendo, mas ele aparece misteriosamente com uma faca improvisada em suas costas. O Scout entra em pânico, pensando que eles estavam com sérios problemas agora, já que o prefeito de Teufort iria visitá-los. O prefeito aparece e afirma que ele sentirá falta dos mercenários, oferecendo uma torta para o Scout com uma lixa de unha dentro dela.
  
[[Demoman]] suits up in a civilian disguise along with Soldier, who is reluctant to pose as a civilian, but eventually agrees. Soldier and Demoman set out to find the courthouse where the trial against Scout and Spy will take place. Soldier attempts to interrogate an old woman, but Demoman is much friendlier and gets the location easily, discovering that the hanging will take place soon. Outside the courthouse, people are clamoring for the mercs' death; some even going as far as hanging dolls which resemble the mercs on a pole with ropes around their necks. The mayor delivers a guilty verdict, but promptly discovers the trial hadn't even started; while the public defender explains that the trial was missing almost every figure of the law needed to hold a fair trial. Soldier volunteers as public defender, not realizing they already have one. He murders Scout's lawyer and demands that Scout be sent to the electric chair for choosing a different lawyer, shedding his disguise and inadvertently ruining Spy's attempt to escape in the process, leading the onlooking jury to demand impromptu hangings of the Soldier and Demoman.  
+
O [[Demoman/pt-br|Demoman]] se veste como um civil, junto com o Soldier, que reluta em se disfarçar como um civil, mas aceita com o tempo. O Soldier e o Demoman levantam-se para encontrar o tribunal onde o julgamento com o Scout e o Spy acontecerá. O Soldier tenta interrogar uma mulher velha, mas o Demoman é muito mais amigável e consegue a localização facilmente, descobrindo que o enforcamento acontecerá logo. Fora do tribunal, as pessoas estão clamando pela morte dos mercenários; alguns até estão indo mais longe e vendendo bonecos enforcados que representam os mercenários em um poste com cordas ao redor dos seus pescoços. O prefeito dá um veredito de culpa, mas prontamente descobre que o julgamento não havia começado; enquanto o promotor explica que o julgamento está fugindo de quase todas as leis necessárias para manter um julgamento justo. O Soldier voluntariou-se como promotor, não percebendo que já havia um. Ele mata o advogado do Scout e exige que o Scout seja enviado para a cadeira elétrica por escolher um advogado diferente, entregando o seu disfarce e inadvertidamente acabando com a tentativa do Spy de escapar do processo, levando o júri a exigir os enforcamentos improvisados do Soldier e do Demoman.  
  
Meanwhile, [[Miss Pauling]] explores the library, burning the [[Administrator]]'s genealogy records while there, as [[Pyro]] burns the library's textbooks. The comic cuts to a flashback taking place 5 and a half months before, in which Spy plans to depart from Teufort and lay low after the Administrator's disappearance, having a jet set to depart in 50 minutes. Scout nervously begs Spy to drive him to the Teufort bank, explaining that all of his savings are in the bank. At first, Spy refuses, but reluctantly agrees after Scout proclaims that it would kill his mother to find out that he lost his entire savings. At the bank, Scout reveals that he traded his entire savings in exchange for twelve cubic yards of Tom Jones memorabilia, planning to sell it for a fortune upon his death. Spy remarks that the idea is terrible, claiming that the chances of Tom Jones' death are incredibly slim and that the man is virtually immortal, deciding only to take the lightest pieces of the memorabilia to his car. The final parts of the scene are shown through the bank's security footage, with the police finding Scout and Spy in the vault and locking them within. With the end of the security footage, the mayor concludes the guilt of the mercs.
+
Enquanto isto, a [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]] explora a biblioteca, queimando os registros genealógicos da [[Administrator/pt-br|Administradora]] enquanto o [[Pyro/pt-br|Pyro]] queima alguns livros da biblioteca. A história corte para um flashback de cinco meses e meio atrás, no qual o Spy planeja partir de Teufort e se calar depois do desaparecimento da Administradora, tendo um jato com partida marcada em 50 minutos. O Scout implora que o Spy dê uma carona para ele até o banco de Teufort, explicando que todas as suas economias estão no banco. No começo, o Spy recusou, mas ele relutantemente concorda depois que o Scout proclama que a mãe dele vai morrer se descobrir que ele perdeu todas as economias. No banco, o Scout revela que ele trocou toda a sua economia por doze jardas cúbicas de objetos memoráveis do Tom Jones, planejando vendê-las por uma fortuna com a sua morte. O Spy comenta que esta é uma ideia terrível, afirmando que as chances da morte de Tom Jones são insignificantes e que o homem é virtualmente imortal, decidindo pegar apenas as peças mais leves para o carro. As partes finais da cena mostram sequências das câmeras de segurança do banco, com a polícia encontrando o Scout e o Spy no cofre e prendendo-os lá. Com o fim da sequência de segurança, o prefeito considera os mercenários culpados.
  
The {{botignore|execution}} has begun, and the ropes are about to tighten. The mayor is slightly sympathetic toward the mercs, but claims that they must pay for their lifetimes of ridiculous crimes, such as rezoning a school. These accusations are revealed to be untrue by Miss Pauling, who bursts onto the scene exclaiming that the mercs had to be innocent, because their "crimes" were actually unwittingly done by the mayor himself. She shows everyone a pamphlet she found at the library outlining mayoral duties, and it explains that mayors cannot hang criminals. The mayor realizes that the mercs hadn't even committed the crimes they were accused of, and attempts to pardon them, but the book says he cannot do that either, so Miss Pauling sets them free. The mayor leaves in order to learn what mayors do, and the townspeople follow him. The mercs are now free, and set out to find the others.
+
A execução começou e as cordas estão esticadas. O prefeito está sendo simpático com os mercenários, mas garante que eles devem pagar com as suas vidas pelos crimes ridículos, como zonear uma escola. Estas acusações são reveladas como falsas pela Srta. Pauling, que apareceu na cena exclamando que os mercenários são inocentes, porque os "crimes" deles foram involuntariamente feitos pelo próprio prefeito. Ela mostra a todos um panflete que ela encontrou na biblioteca delineando os deveres do prefeito e ele explica que os prefeitos não podem enforcar criminosos. O prefeito percebe que os mercenários não tinham cometido os crimes que eles estavam sendo acusados e tenta pedir perdão a eles, mas o livro diz que ele não pode fazer isto também, portanto a Srta. Pauling liberta os mercenários. O prefeito vai embora para aprender o que prefeitos devem fazer e o povo da cidade segue-o. Os mercenários estão livres agora e liberados para encontrar os outros.
  
Meanwhile, Mags leads Saxton Hale to Darling's house, where it is revealed that she had worked for him all along. Darling presents Saxton with an unseen proposition.
+
Enquanto isto, Mags leva Saxton Hale para a casa de Darling, onde foi revelado que ela trabalhou para ele durante todo este tempo. Darling se apresenta para Saxton com uma nova proposta.
  
The scene then cuts to the Dzhugdzhur Mountains in Siberia, where [[Heavy]] walks up to an old woman's residence to get a box of supplies, despite the stormy weather. She presents him with a slip of paper, stating that he had received a phone call from a distressed Miss Pauling. Heavy proceeds to walk back out into the snow, leaving the note behind.
+
A cena corta para as montanhas Dzhugdzhur, na Sibéria, onde o [[Heavy/pt-br|Heavy]] caminha para a casa de uma mulher velha para pegar uma caixa de suprimentos, devido ao clima tempestuoso. Ela mostra a ele um pedaço de papel e diz que ele recebeu uma ligação telefônica da Srta. Pauling, que estava angustiada. O Heavy prossegue de volta para a neve, deixando a anotação para trás.
  
== Pages ==
+
== Páginas ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Unhappyreturns01.jpg|Página 1
 
File:Unhappyreturns01.jpg|Página 1
Line 105: Line 102:
  
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
* The miniature [[w:Cornish game hen|Cornish Game Hen]] the [[Spy]] removes from his false tooth is a reference to [http://wiki.teamfortress.com/w/images/7/75/Spy_taunts02.wav one of his] [[Spy taunts|taunts]].
+
* A página do título é uma referência à [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/42/Giantsize1.jpg página de capa] do primeiro volume de  "[[Wikipedia:Giant-Size X-Men|Giant-Size X-Men]]" {{lang icon|en}}.
* On page 24 the [[Scout]] is reading 'GHOST. D.A.'. In [[Ring of Fired|Team Fortress Comics #1]] the [[Demoman]] watches a TV show with the same name.
+
* Como revelado na história, o Spy tem dentes falsos onde ele esconde pequenos suprimentos e uma faca em miniatura. Seu rosto também é mostrado parcialmente, revelando que ele tem cabelo cinza escuro.
* The Scout mentions Welsh singer [[w:Tom Jones|Tom Jones]], who is murdered by the Soldier in Team Fortress Comics #1.
+
** O [[w:Cornish game hen|frango]] em miniatura que o [[Spy/pt-br|Spy]] tira de seus dentes falsos é uma referência a [http://wiki.teamfortress.com/w/images/7/75/Spy_taunts02.wav uma das suas] [[Spy taunts/pt-br|provocações]].
* This is the first time that the Demoman is seen without his beanie in official media.
+
* Na página 12, o diálogo do Saxton Hale jovem mostra "Zhou" entre aspas ao invés da palavra correta, "Zoo". Essa é uma referência ao final da aula do Soldier sobre [[w:pt:Sun Tzu|Sun Tzu]] em [[Meet the Soldier/pt-br|Conheça o Soldier]], com uma suposição errada de que "Tzu" (com o T mudo em inglês) e "Zhou" são pronunciados da mesma maneira que "Zoo" ("Zu"). No mandarim padrão, "Zhou" é pronunciado de forma semelhante ao nome inglês "Joe".
* Charles Darling's invention of the word "zoo" conflicts with [[Soldier]]'s statement in ''Meet the Soldier'' where he claims Sun Tzu invented the zoo.
+
* Na página 14, a prisão da qual Saxton Hale sai se chama Millhaven, o mesmo nome da prisão/base à qual os sobreviventes de ''Left 4 Dead'' são enviados em ''O Sacrifício''.
* Although the [[RED]] Scout refers to the events of [[A Smissmas Story]], that comic featured the [[BLU]] mercenaries instead. <!--It's possible that the BLU team died on Helltower, permanently, and when RED cast the spell to return to the surface, the memories of the clones on BLU were merged with theirs. From 18 back to 9.-->
+
* Na página 24, o [[Scout/pt-br|Scout]] está lendo "GHOST. D.A.". Na [[Ring of Fired/pt-br|HQ Team Fortress 1]] o [[Demoman/pt-br|Demoman]] assiste a um programa de televisão com o mesmo nome.
* The Soldier, who seems confused regarding the bottled water supplies, is implied to be suffering the effects of [[w:Lead poisoning#Nervous system|lead poisoning]], suggesting it may factor in his mental instability.
+
* O Scout compra mercadorias do cantor galês [[NPCs/pt-br#Tom Jones|Tom Jones]] dizendo que ele fará uma fortuna quando ele morrer. Isto é irônico, considerando que Tom foi morto em [[Ring of Fired/pt-br|{{common string|Ring of Fired}}]].
 +
* Esta é a primeira vez que o Demoman aparece sem a sua touca em um conteúdo oficial.
 +
* Apesar de o Scout [[RED/pt-br|RED]] se referir aos eventos de [[A Smissmas Story/pt-br|{{common string|A Smissmas Story}}]], aquela história era protagonizada pelos mercenários [[BLU/pt-br|BLU]]. Isto pode ser devido à história [[A Fate Worse Than Chess/pt-br|{{common string|A Fate Worse Than Chess}}]], em que as equipes são combinadas em uma só.
 +
* O Soldier demonstra confusão a respeito dos suprimentos de água engarrafada da [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]], sugerindo que ele poderia estar bebendo do suprimento de água de Teufort. Já que o suprimento está há bastante tempo contaminado com chumbo, a instabilidade mental do Soldier pode ser (ao menos parcialmente) resultado de intoxicação por chumbo.
 +
* Os braços quebrados do Scout são uma alusão a como o Soldier mencionou acidentalmente ter quebrado eles, como indicado em [[Ring of Fired/pt-br|{{common string|Ring of Fired}}]].
 +
* Na página 66, uma placa pode ser vista na frente do prédio em que o [[Heavy/pt-br|Heavy]] entra com "Магазин Джугджур" escrito, o que, traduzido para português, seria "Loja Dzhugdzhur".
  
 
== Links externos ==
 
== Links externos ==
* [http://www.teamfortress.com/tf02_unhappy_returns/ ''Unhappy Returns''] no [[TF2 Official Website/pt-br|site oficial do TF2]].
+
* [http://www.teamfortress.com/tf02_unhappy_returns/ {{common string|Unhappy Returns}}] {{lang icon|en}} no [[TF2 Official Website/pt-br|Site Oficial do TF2]].
  
 
== Veja também ==
 
== Veja também ==
* [[Comics/pt-br|História em quadrinhos]]
+
* [[Ring of Fired/pt-br|{{common string|Ring of Fired}}]]
 +
* [[A Cold Day in Hell/pt-br|{{common string|A Cold Day in Hell}}]]
 +
* [[Blood in the Water/pt-br|{{common string|Blood in the Water}}]]
 +
* [[Old Wounds/pt-br|{{common string|Old Wounds}}]]
 +
* [[The Naked and the Dead/pt-br|{{common string|The Naked and the Dead}}]]
 +
* [[Comics/pt-br|Histórias em quadrinhos]]
  
 
{{Comics nav}}
 
{{Comics nav}}
 
[[Category:Comics/pt-br]]
 
[[Category:Comics/pt-br]]

Latest revision as of 17:17, 5 October 2019

Retorno Infeliz
Unhappyreturns01.jpg
Informações da história em quadrinhos
Lançamento: 4 de dezembro de 2013
Número de páginas: 70
Eu não acho que temos muito tempo.
O Demoman

Retorno Infeliz (Unhappy Returns), também conhecida como HQ Team Fortress Nº 2 (Team Fortress Comics #2) é uma história em quadrinhos lançada no dia 4 de dezembro de 2013. Ela é a segunda parte de uma série de histórias em quadrinhos em seis partes lançadas duas vezes por mês, continuando de onde a história Anel de Despedido parou.

Sinopse

A história começa com Saxton Hale jovem e a sua namorada, Mags, lutando contra panteras na selva. Saxton promete que ele nunca a abandonará e alega que ele não pegará a posição do pai dele na Mann Co. Entretanto, Charles Darling aparece e forçosamente pega as panteras para que ele possa criar a sua ideia maluca, chamada de "zoológico".

A história corta para a Mags e o Saxton mais velhos, do lado de fora de uma prisão. Foi revelado que Saxton foi preso por queimar grande parte do zoológico de Charles. Saxton admite que ele planejou perguntar para Charles para ajudá-lo a pegar a Mann Co. de volta, mas o seu rancor falou mais alto. Mags e Saxton saem com Mags oferecendo a sua ajuda para Saxton recuperar a empresa de volta.

O cenário muda para o Scout e o Spy na prisão, discutindo os seus enforcamentos iminentes. O Scout pratica a sua defesa, enquanto o Spy recomenda que ele pegue o promotor, enquanto ele tira vários de seus dentes. O Scout choraminga sobre isto, lembrando de quando o Soldier era a sua defesa e também quando a sua defesa era uma lâmpada. O Spy se mantém calmo e come um jantar ridiculamente minúsculo. Outro prisioneiro tenta assassinar o Spy enquanto ele está comendo, mas ele aparece misteriosamente com uma faca improvisada em suas costas. O Scout entra em pânico, pensando que eles estavam com sérios problemas agora, já que o prefeito de Teufort iria visitá-los. O prefeito aparece e afirma que ele sentirá falta dos mercenários, oferecendo uma torta para o Scout com uma lixa de unha dentro dela.

O Demoman se veste como um civil, junto com o Soldier, que reluta em se disfarçar como um civil, mas aceita com o tempo. O Soldier e o Demoman levantam-se para encontrar o tribunal onde o julgamento com o Scout e o Spy acontecerá. O Soldier tenta interrogar uma mulher velha, mas o Demoman é muito mais amigável e consegue a localização facilmente, descobrindo que o enforcamento acontecerá logo. Fora do tribunal, as pessoas estão clamando pela morte dos mercenários; alguns até estão indo mais longe e vendendo bonecos enforcados que representam os mercenários em um poste com cordas ao redor dos seus pescoços. O prefeito dá um veredito de culpa, mas prontamente descobre que o julgamento não havia começado; enquanto o promotor explica que o julgamento está fugindo de quase todas as leis necessárias para manter um julgamento justo. O Soldier voluntariou-se como promotor, não percebendo que já havia um. Ele mata o advogado do Scout e exige que o Scout seja enviado para a cadeira elétrica por escolher um advogado diferente, entregando o seu disfarce e inadvertidamente acabando com a tentativa do Spy de escapar do processo, levando o júri a exigir os enforcamentos improvisados do Soldier e do Demoman.

Enquanto isto, a Srta. Pauling explora a biblioteca, queimando os registros genealógicos da Administradora enquanto o Pyro queima alguns livros da biblioteca. A história corte para um flashback de cinco meses e meio atrás, no qual o Spy planeja partir de Teufort e se calar depois do desaparecimento da Administradora, tendo um jato com partida marcada em 50 minutos. O Scout implora que o Spy dê uma carona para ele até o banco de Teufort, explicando que todas as suas economias estão no banco. No começo, o Spy recusou, mas ele relutantemente concorda depois que o Scout proclama que a mãe dele vai morrer se descobrir que ele perdeu todas as economias. No banco, o Scout revela que ele trocou toda a sua economia por doze jardas cúbicas de objetos memoráveis do Tom Jones, planejando vendê-las por uma fortuna com a sua morte. O Spy comenta que esta é uma ideia terrível, afirmando que as chances da morte de Tom Jones são insignificantes e que o homem é virtualmente imortal, decidindo pegar apenas as peças mais leves para o carro. As partes finais da cena mostram sequências das câmeras de segurança do banco, com a polícia encontrando o Scout e o Spy no cofre e prendendo-os lá. Com o fim da sequência de segurança, o prefeito considera os mercenários culpados.

A execução começou e as cordas estão esticadas. O prefeito está sendo simpático com os mercenários, mas garante que eles devem pagar com as suas vidas pelos crimes ridículos, como zonear uma escola. Estas acusações são reveladas como falsas pela Srta. Pauling, que apareceu na cena exclamando que os mercenários são inocentes, porque os "crimes" deles foram involuntariamente feitos pelo próprio prefeito. Ela mostra a todos um panflete que ela encontrou na biblioteca delineando os deveres do prefeito e ele explica que os prefeitos não podem enforcar criminosos. O prefeito percebe que os mercenários não tinham cometido os crimes que eles estavam sendo acusados e tenta pedir perdão a eles, mas o livro diz que ele não pode fazer isto também, portanto a Srta. Pauling liberta os mercenários. O prefeito vai embora para aprender o que prefeitos devem fazer e o povo da cidade segue-o. Os mercenários estão livres agora e liberados para encontrar os outros.

Enquanto isto, Mags leva Saxton Hale para a casa de Darling, onde foi revelado que ela trabalhou para ele durante todo este tempo. Darling se apresenta para Saxton com uma nova proposta.

A cena corta para as montanhas Dzhugdzhur, na Sibéria, onde o Heavy caminha para a casa de uma mulher velha para pegar uma caixa de suprimentos, devido ao clima tempestuoso. Ela mostra a ele um pedaço de papel e diz que ele recebeu uma ligação telefônica da Srta. Pauling, que estava angustiada. O Heavy prossegue de volta para a neve, deixando a anotação para trás.

Páginas

Curiosidades

  • A página do título é uma referência à página de capa do primeiro volume de "Giant-Size X-Men" (em inglês).
  • Como revelado na história, o Spy tem dentes falsos onde ele esconde pequenos suprimentos e uma faca em miniatura. Seu rosto também é mostrado parcialmente, revelando que ele tem cabelo cinza escuro.
  • Na página 12, o diálogo do Saxton Hale jovem mostra "Zhou" entre aspas ao invés da palavra correta, "Zoo". Essa é uma referência ao final da aula do Soldier sobre Sun Tzu em Conheça o Soldier, com uma suposição errada de que "Tzu" (com o T mudo em inglês) e "Zhou" são pronunciados da mesma maneira que "Zoo" ("Zu"). No mandarim padrão, "Zhou" é pronunciado de forma semelhante ao nome inglês "Joe".
  • Na página 14, a prisão da qual Saxton Hale sai se chama Millhaven, o mesmo nome da prisão/base à qual os sobreviventes de Left 4 Dead são enviados em O Sacrifício.
  • Na página 24, o Scout está lendo "GHOST. D.A.". Na HQ Team Fortress Nº 1 o Demoman assiste a um programa de televisão com o mesmo nome.
  • O Scout compra mercadorias do cantor galês Tom Jones dizendo que ele fará uma fortuna quando ele morrer. Isto é irônico, considerando que Tom foi morto em Anel de Despedido.
  • Esta é a primeira vez que o Demoman aparece sem a sua touca em um conteúdo oficial.
  • Apesar de o Scout RED se referir aos eventos de Um Conto de Natal, aquela história era protagonizada pelos mercenários BLU. Isto pode ser devido à história Um Destino Pior Que Xadrez, em que as equipes são combinadas em uma só.
  • O Soldier demonstra confusão a respeito dos suprimentos de água engarrafada da Srta. Pauling, sugerindo que ele poderia estar bebendo do suprimento de água de Teufort. Já que o suprimento está há bastante tempo contaminado com chumbo, a instabilidade mental do Soldier pode ser (ao menos parcialmente) resultado de intoxicação por chumbo.
  • Os braços quebrados do Scout são uma alusão a como o Soldier mencionou acidentalmente ter quebrado eles, como indicado em Anel de Despedido.
  • Na página 66, uma placa pode ser vista na frente do prédio em que o Heavy entra com "Магазин Джугджур" escrito, o que, traduzido para português, seria "Loja Dzhugdzhur".

Links externos

Veja também