Difference between revisions of "Spy responses/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (アップデートのセリフ変更に合わせて修正)
m (ハロウィンイベントのセリフ翻訳追加)
Line 289: Line 289:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Jarate/ja|ジャラテ]][[Mad Milk/ja|マッドミルク]]をかけられる'''
+
|title      = '''[[Death/ja|死亡]]'''
 +
|image      = Health dead.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Death/ja
 +
|content    =
 +
*[[Media:spy_paincrticialdeath01.wav|[死の雄叫び1]]]
 +
*[[Media:spy_paincrticialdeath02.wav|[死の雄叫び2]]]
 +
*[[Media:spy_paincrticialdeath03.wav|[死の雄叫び3]]]
 +
}}
 +
 
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''{{Item link|Jarate}}や{{Item link|Mad Milk}}をかけられる'''
 
|image      = Jarate.png
 
|image      = Jarate.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 407: Line 419:
 
*[[Media:Spy_positivevocalization02.wav|「とびっきりだな!」]]
 
*[[Media:Spy_positivevocalization02.wav|「とびっきりだな!」]]
 
*[[Media:Spy_positivevocalization03.wav|「申し分なし」]]
 
*[[Media:Spy_positivevocalization03.wav|「申し分なし」]]
 +
}}
 +
 +
==[[Spectral Halloween Special/ja|ハロウィンイベント]]関連のセリフ==
 +
=== [[Wheel of Fate/ja|Wheel of Fate]]の結果===
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = ダンスの呪い
 +
|image      = Fate_card_dance.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Spy_sf12_dancing01.wav|「(自分のダンスを見せつつ)羨ましいかね?」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = プラス効果の呪い
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Spy_sf12_goodmagic01.wav|「うむ、悪くないね。」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_goodmagic02.wav|(笑い声)「うん、いいぞ。」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_goodmagic03.wav|「う~ん、すんばらしい。」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_goodmagic04.wav|「あっぱれ!」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_goodmagic05.wav|「よっし!」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_goodmagic06.wav|「'''ごきげんよう。'''」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_goodmagic07.wav|(邪悪な笑い)]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_goodmagic08.wav|(嬉しげな笑い)「よ~し!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = マイナス効果の呪い
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Spy_sf12_badmagic01.wav|「だめだこりゃ…」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_badmagic02.wav|「''ちくしょう''」(フランス語)]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_badmagic03.wav|「何だこれは?」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_badmagic04.wav|(皮肉をこめて)「あ~、''素敵だなあ。''」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_badmagic05.wav|「ああ~!」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_badmagic06.wav|「も~う!」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_badmagic07.wav|「'''何も'''言葉が出ん。」]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_badmagic08.wav|「なんてことだ…。」(mon dieu:フランス語でmy godと同じ意味)]]
 +
}}
 +
 +
===その他===
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Ghost Fort/ja|Ghost Fort]]の奈落の底に落ちる
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Spy_sf12_falling01.wav|(短い雄叫び)[息継ぎ](長い雄叫び)]]
 +
*[[Media:Spy_sf12_falling02.wav|(芝居がかった雄叫び)「'''ったく'''、こんなの一日中言ってられんぞ。」]]
 
}}
 
}}
  

Revision as of 15:58, 25 January 2013

スパイ

プレイヤーキャラは状況によって様々なセリフ用ボイスをしゃべります。メイン武器や近接武器で敵を連続でキルしたり、火だるま状態のような特定の状況に陥っている時などにしゃべるセリフが用意されています。ここでは以下に(ボイスコマンドを除いた)スパイのセリフ一覧を紹介します。

キル関連のセリフ

Revolver IMG.png  20秒以内にメイン武器で連続キル
RED Medigun.png  キルアシスト
Knife Weapon.png  敵をバックスタブキル
Item icon Knife.png  サッパーを外されてから10秒以内にエンジニアバックスタブキル
Sapper IMG.png  エンジニアを倒しセントリーガンサッピング

制圧関連のセリフ

Leaderboard class scout.png  スカウトを制圧

 (おそらく、変幻自在のスパイのことを虹色に例えていると思われる)

Leaderboard class soldier.png  ソルジャーを制圧

 (ソルジャーが一般兵=たくさんいるという皮肉でこれも補充兵の事をさしている、また、初心者向けクラスという意味もあるかもしれない)

 (アメリカに存在する戦没者の共同墓地「The Tomb of the Unknown Soldier(無名戦士の墓)」を引っかけたダジャレ)
Leaderboard class pyro.png  パイロを制圧
 (具合が悪そうだね? 大丈夫? という感じで使われる言葉だが、この場合はお前の顔はキモいなという嫌味)
25px  デモマンを制圧
Leaderboard class heavy.png  ヘビーを制圧
Leaderboard class engineer.png  エンジニアを制圧
Leaderboard class medic.png  メディックを制圧
Leaderboard class sniper.png  スナイパーを制圧
Leaderboard class spy.png  スパイを制圧
Nemesis RED.png  リベンジキル

ゲームの状況関連のセリフ

Gette it Onne!.png  試合開始
Item icon Eyelander.png  サドンデスに突入
Killicon skull.png  引き分け
Killicon fire.png  火だるま状態
Health dead.png  死亡
Jarate.png  ジャラテMad Milkをかけられる
Telespin.png  テレポーターを使用
Healthico.png  メディックからヒールを受ける
BLU Medigun.png  ユーバーチャージ効果中
Backpack High Five!.png  ハイタッチの待ち受け
Backpack High Five!.png  ハイタッチ

ミッション関連のセリフ

Intel red idle.png  機密情報を奪う
CP Captured RED.png  CPを占領
CP Locked RED.png  自軍CPで交戦中
Killicon chargin' targe.png  キャプチャーをブロック

ハロウィンイベント関連のセリフ

Wheel of Fateの結果

Fate card dance.png  ダンスの呪い
Backpack Skull Island Topper.png  プラス効果の呪い
Backpack Skull Island Topper.png  マイナス効果の呪い

その他

Backpack Skull Island Topper.png  Ghost Fortの奈落の底に落ちる

決闘ミニゲーム関連のセリフ

Backpack Dueling Mini-Game.png  決闘を申し込む
Duel RED.png  決闘開始
Duel BLU.png  決闘を断られる

未使用セリフ

25px  デモマンを制圧
Backpack High Five!.png  ハイタッチの待ち受け
Backpack High Five!.png  ハイタッチ
Unknownweapon.png  用途不明