Difference between revisions of "Exploits/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Created page with '{{trans}} {{Cleanup}} {{Quotation|'''The Administrator'''|I have considered an appropriate punishment for the good-for-nothings responsible for this horrendous breach of conduct…')
 
m (Trocado "Sapper" por "Sabotador";Trocado Electro Sapper/pt-br por Sapper/pt-br)
 
(16 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{trans}}
+
{{DISPLAYTITLE:Exploits}}
{{Cleanup}}
+
{{Quotation|'''A Administratora'''|Venho considerando uma punição à altura para os zés-ninguém responsáveis por tais horrendas quebras de conduta. Morte, é claro—mas a morte é demasiada boa para decepções como estas.}}
  
{{Quotation|'''The Administrator'''|I have considered an appropriate punishment for the good-for-nothings responsible for this horrendous breach of conduct. Death, of course—but death is too good for disappointments such as these.}}
+
Um '''exploit''' é um defeito ou recurso não-intencional da jogabilidade usado pelo jogador ''intencionalmente e ciente'' para ganhar vantagem. Por exemplo, caso haja um defeito que faz com que o jogador seja imune a todo o dano e este o use ciente disto, isso é um exploit.
  
An '''exploit''' is a bug or unintended feature of gameplay that is ''deliberately and knowingly'' used by the player to gain an advantage.  For example, if a bug enables a player to be immune to damage and a player knowingly uses it, it is an exploit.
+
Em contraste, defeitos ou problemas que não afetam a jogabilidade ou que não são ativados intencionalmente são classificados como [[glitches/pt-br|defeitos]].
 
 
In contrast, bugs or problems which either do not affect gameplay that are not intentionally triggered are classified under [[glitch]].
 
  
 
== Exploits Gerais ==
 
== Exploits Gerais ==
''NOTE:'' An exploit is said to be ''broken'' if it is unintentional to the game's developers, because it is a broken feature of the game.
+
''NOTA:'' Se um exploit é chamado de ''quebrado'', é porque este não é intencional dos desenvolvedores do jogo, já que é um recurso quebrado do jogo.
  
 
=== Por Classe ===
 
=== Por Classe ===
Line 15: Line 13:
 
==== Exploits do Scout ====
 
==== Exploits do Scout ====
  
* Moving towards a wall then hitting the [[Sandman]] ball right before hitting the wall may send the ball through it, hitting unsuspecting players on the other side. (PC/Mac version only)
+
* Correr em direção a uma parede e lançar a bola do [[Sandman/pt-br|Sandman]] antes de encostar na parede pode fazer com que a bola a atravesse e acerte jogadores do outro lado. (Só nas versões para PC/Mac)
*Splashing Mad Milk on the ground outside a setup gate will sometimes cause players on the other side next to the gate to be Mad Milked. (PC/Mac version only) (''Broken'')
+
*Jogar Mad Milk no chão fora de um portão de setup faz com que alguns jogadores do outro lado sejam cobertos por leite às vezes. (Só nas versões para PC/Mac) (''Quebrado'')
  
 
==== Exploits do Soldier ====
 
==== Exploits do Soldier ====
  
*Performing the [[Kamikaze|Kamikaze taunt]] with the [[Rocket Jumper]] equipped to the primary slot will allow the [[Soldier]] to survive the taunt with no blast damage. (PC/Mac version only)
+
*Fazer a [[Kamikaze/pt-br|provocação Kamikaze]] com o [[Rocket Jumper/pt-br|Rocket Jumper]] equipado no compartimento primário fará com que o [[Soldier/pt-br|Soldier]] sobreviva à provocação, sem sofrer dano de explosão. (Só nas versões para PC/Mac)
  
 
==== Exploits do Pyro ====
 
==== Exploits do Pyro ====
*Using any of the flamethrowers and firing in a downwards position will sometimes cause flame particles to go through walls, such as setup gates, and set players on the other side on fire. (''Broken'')
+
*Usar qualquer um dos lança-chamas e atirar para baixo às vezes fará com que partículas de chamas atravessem paredes, como portões de setup, e coloque inimigos do outro lado em chamas. (''Quebrado'')
  
 
==== Exploits do Demoman ====
 
==== Exploits do Demoman ====
  
*If a [[Stickybomb]] is fired from the correct angle, then it can stick halfway through a thin wall and can damage players on the other side, but not cause damage on the side from which the Stickybomb was shot. (''Broken'')
+
*Se uma [[Stickybomb/pt-br|Stickybomb]] é lançada de um ângulo correto, ela pode ficar presa no meio de uma parede fina e danificar jogadores do outro lado, mas não do lado que a Stickybomb foi lançada. (''Quebrado'')
  
 
==== Exploits do Heavy ====
 
==== Exploits do Heavy ====
Line 34: Line 32:
  
 
===== Exploits de Construções =====
 
===== Exploits de Construções =====
*An Engineer can constantly use their [[Teleporter]] to farm points, as they are awarded one half-point for every time someone takes their Teleporter. (Fixed in PC/Mac version, broken in Xbox 360 and PS3 versions)
+
*Um Engineer pode usar seu [[Teleporter/pt-br|Teleporter]] várias vezes para conseguir pontos, já que sempre ganham meio ponto quando alguém usa seu Teleporter. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)
  
*Through specific placement of the Teleporter, players can become stuck instead of teleporting.
+
*Ao colocar Teleporters de maneira precisa, jogadores podem ficar presos ao invés de teleportar.
  
 
==== Exploits do Medic ====
 
==== Exploits do Medic ====
  
*"Needle Boosting" involves a player standing over a [[Medic]], who then proceeds to shoot their [[Syringe Gun]] upward as the player jumps. Due to a physics error, the Medic's Syringe Gun needles propel the target upward. (Fixed in PC/Mac version, broken in Xbox 360 and PS3 versions)
+
*"Needle Boosting" involve um jogador ficar ao lado de um [[Medic/pt-br|Medic]], que então atira com sua [[Syringe Gun/pt-br|Arma de Seringas]] para cima enquanto o jogador pula. Devido a erros de física, as agulhas da Arma de Seringas do Medic mandam o alvo para cima. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)
  
 
==== Exploits do Sniper ====
 
==== Exploits do Sniper ====
*Splashing Jarate on the ground outside a setup gate will sometimes cause players on the other side next to the gate to be Jarate'd. (PC/Mac version only) (''Broken'')
+
*Jogar Jarate no chão fora de um portão de setup faz com que alguns jogadores do outro lado sejam cobertos por Jarate às vezes. (Só nas versões para PC/Mac) (''Quebrado'')
  
 
==== Exploits do Spy ====
 
==== Exploits do Spy ====
  
*[[Spy|Spies]] can place [[Sappers]] through thin walls, sapping [[buildings]] on the other side. (Fixed in PC/Mac and Xbox 360 versions, broken in PS3 version)
+
*[[Spy/pt-br|Spies]] podem colocar [[Sapper/pt-br|Sabotadores]] através de paredes finas, sapeando [[buildings/pt-br|construções]] do outros lado. (Corrigido nas versões para PC/Mac/Xbox 360, quebrado nas versões para PS3)
  
*If a Spy backstabs an enemy and picks up the [[Intelligence]] at roughly the same time, the Spy can still use the Disguise Kit while holding the Intelligence.
+
*Se um Spy dá um backstab num inimigo e pega a [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] quase ao mesmo tempo, o Spy pode utilizar o Kit de Disfarce enquanto segura a Inteligência.
''(Present in the PC version)''
 
  
 
=== Exploits do Terreno ===
 
=== Exploits do Terreno ===
 
<!--Consider deleting or moving to map specific sections-->
 
<!--Consider deleting or moving to map specific sections-->
  
*On certain maps, Engineers can place Sentry Guns and other buildables behind chain-link fences, from behind which it can shoot at the enemy team. The buildables can still generally be sapped or affected by explosive splash damage. (''Broken'')
+
*Em certos mapas, Engineers podem colocar Sentry Guns e outras construções atrás de alambrados, as quais podem atirar na equipe adversária. Tais construções geralmente podem ser sapeadas ou afetadas por dano colateral de explosivos. (''Quebrado'')
  
*The spawn gates allow certain weapons (the [[Flamethrower]], [[Jarate]], [[Mad Milk]], and in rare cases, [[Stickybombs]]) to pass through the gate. This has been fixed multiple times, but seems to crop up every once in a while.
+
*Os portões de salas de renascimento permitem que certas armas ([[Flamethrower/pt-br|Lança-Chamas]], [[Jarate/pt-br|Jarate]], [[Mad Milk/pt-br|Mad Milk]] e, raramente, [[Stickybombs/pt-br|Stickybombs]]) passem por eles. Isso já foi consertado diversas vezes, mas parece retornar de tempos em tempos.
  
*In certain maps, it is possible for a [[Demoman]] to [[Jumping#Sticky Jumps|Sticky Jump]] high enough in certain areas to bypass the invisible wall over a map, allowing him to run across the sky and fire down at enemies.
+
*Em certos mapas, é possível que um [[Demoman/pt-br|Demoman]] efetue um [[Jumping/pt-br#Sticky jumps|Sticky Jump]] alto o bastante em certas áreas para ultrapassar a barreira invisível sobre um mapa, permitindo correr pelo céu e atirar em inimigos.
  
*Very rarely, an Engineer can use an exploit to pass under the floor of a map and build Sentry Guns underneath it, allowing it to shoot upward at targets without fear of destruction. This is considered to be [[griefing]] and will likely result in administrative action on many servers.
+
*Muito raramente, um Engineer pode arcar de um exploit para entrar embaixo do chão/assoalho de um mapa e construir Sentry Guns no local, permitindo atirar para cima em alvos adversários sem o risco de destruição. Isto é considerado [[griefing/pt-br|griefing]] e possivelmente resulta em retaliação administrativa em diversos servidores.
  
 
== Exploits de Mapas Específicos ==
 
== Exploits de Mapas Específicos ==
  
 
=== [[2Fort/pt-br|2Fort]] ===
 
=== [[2Fort/pt-br|2Fort]] ===
*'''Entering Enemy's Spawn 1''' The Engineer can build a Teleporter exit in their spawn. After the Sniper/Spy-update (which allows Spies to take enemy Teleporters), it's possible to enter the enemy's spawn with an enemy Engineer. You must be a Spy to use the teleporter/enter the enemy's spawn. This is currently unpatched.<ref name="2fortspawn">''Setlet'', [http://www.youtube.com/watch?v=xAXOXIW-lqQ YouTube - TF2 - How to get in enemy base as spy in 2fort] (2009-07-02), retrieved 2010-10-22.</ref>
+
*'''Entrar na Sala de Renascimento Adversária 1''' O Engineer pode construir uma saída de Teleporter em sua Sala de Renascimento. Após a Sniper/Spy-update (que passou a permitir que Spies utilizem Teleporters inimigos), é possível entrar na Sala de Renascimento do inimigo com um Engineer adversário. Você deve ser um Spy para usar o teleporter/entrar na sala do adversário. Até este momento, tal comportamento não fora corrigido com nenhuma Atualização.<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=xAXOXIW-lqQ YouTube - Como entrar na sala inimiga como Spy em 2Fort]</ref>
  
*'''Entering Enemy's Spawn 2''' A hole in the lower, right side of the No Enter symbol for BLU's base (the one next to the haystacks) can be used by RED players to get into the BLU spawn room. This persists in the Xbox 360 and PS3 versions.
+
*'''Entrar na Sala de Renascimento Adversária 2''' Um buraco no lado inferior direito no símbolo de Não Entre na base BLU (próximo aos palheiros) pode ser usado por jogadores RED para entrar na Sala de Renascimento BLU. (''presente nas versões para Xbox 360/PS3.'')
  
*'''Entering Enemy's Spawn 3''' In the BLU base if an Engineer crouch jumps beside a plank below the spawn, they will go through the map. If they are able to construct a building in this area, the Engineer can then build a Teleporter inside allowing other players to enter.
+
*'''Entrar na Sala de Renascimento Adversária 3''' Na base BLU se um Engineer efetuar um crouch jump ao lado de uma tábua abaixo da Sala de Renascimento, ele acaba atravessando o limite do mapa. Se ele for capaz de montar uma construção neste lugar, ele pode, então, construir um Teleporter permitindo que outros jogadores entrem.
  
*'''Opening Safe Room's Door''' It is possible to open the door leading into the "Safe Room" in which you first respawn, by jump-crouching into the door's handles and jump-crouching again to reach the top of the door, and it will then open. (Fixed - PC/Mac version)
+
*'''Abrir a Porta da Sala de Segurança''' - É possível abrir a porta que dá acesso à "Safe Room (Sala de Segurança)" a qual provê o primeiro Renascimento no mapa, efetuando um crouch jump nas dobradiças da porta e outro crouch jump para alcançar o topo da porta, ffazendo com que ela abra. (''Corrigido nas versões para PC/Mac'') Nota: Isso pode ser feito apenas na área de Renascimento principal da equipe BLU e pode não funcionar sempre.  
Note: This can only be done in the BLU main Respawn area and may sometimes not open.  
 
  
*'''Holding Enemy Spawn Doors Open''' Both teams can hold open the enemies spawn door at the hay room by running into it while it is open. While this works well for the BLU team (as they can potentially spawn camp), it's not so easy for the RED team. Should a member of the RED team attempt this, there is a chance for the player to get stuck in the door, unable to move, and end up getting dragged up and down with the door as the BLU team enters and leaves the spawn area.
+
*'''Manter Portas da Sala de Renascimento Adversária Abertas''' - Ambas equipes podem manter abertas as portas das Salas de Renascimento de seus adversários na sala do feno enquanto correm em direção a elas enquanto estas estão abertas. Enquanto isso funciona suficientemente bem para a equipe BLU (pois estes podem potencialmente montar um spawn camp), não é tão fácil para a equipe RED. Caso um membro RED tente este feito, existe a possibilidade deste ficar preso na porta, impossibilitado de se mover, e acabar sendo puxado para cima e para baixo pela porta na medida em que a equipe BLU entra e sai da área de Resnascimento.
  
*'''Pointless Room''' There is a spot in each Intelligence room, where a player can get other players stuck. This a dead-end, because players cannot escape, unless they suicide. By building a Dispenser on the left wall of the left corridor (the one facing the Intelligence) and then by using the "jump through roofs" exploits to build a Teleporter exit, a player can trap other players on their team. There is no tactical advantage to getting in here (Sentry Guns don't work here either), you can't be shot or shoot anybody. It is mostly used by people who are griefing as they will set up a Teleporter entrance somewhere in your base and an exit in the roof. This then traps your team-mates and forces them to commit suicide. (Fixed in PC/Mac version, broken in 360 and PS3 versions) '
+
*'''Sala Inútil''' - Existe um ponto em cada sala da [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] onde o jogador pode prender outros jogadores. É um beco-sem-saída, já que os jogadores não conseguem sair, forçando o suicídio dos mesmos. Ao construir um Dispenser na parede esquerda do corredor esquerdo (o que fica de frente para a Inteligência) e então usando o exploit de "saltar pelo teto" para construir uma saída de Teleporter, o jogador pode prender outros jogadores da sua própria equipe. Não existe nenhuma vantagem estratégica em alcançar tal lugar: [[Sentry Gun/pt-br|Sentry Gun]]s não funcionam nesta área e você não pode ser atacado ou atirar em ninguém. Tal ação é mais usada por pessoas que fazem griefing colocando uma entrada de Teleporter em algum lugar da base e uma saída no telhado. Isso, então, prende seus companheiros de equipe e forçam eles cometerem suicídio. (''Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3'')
  
*'''Roof Holes''' A hole in the roof of the BLU team's 'upstairs' room (above and behind the balcony) allows arcing projectiles (grenades and needles) to be fired into the 'upstairs' room just outside the BLU team's main respawn room. It can be used for taking out Sentry Guns placed in the corner of the 'upstairs' room. This looks intentional; however the same cannot be used on the RED team's base as chicken wire covers the hole. (Fixed(?) in PC/Mac version, broken in 360 and PS3 versions)
+
*'''Buracos no Teto''' - Um buraco no teto sala do 'segundo andar' da equipe BLU (acima e nos fundos do terraço) permite que projéteis que são disparados em arco (granadas e seringas) sejam jogadas à sala do 'segundo andar' logo depois da Sala de Renascimento principal da equipe BLU. Isso pode ser usado para destruir Sentry Guns instaladas na esquina da dita sala. Isso pode parecer intencional; contudo, o mesmo não pode ser feito com a base da equipe RED pois a cerca de arame acaba cobrindo o buraco. (''Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3'')
  
 
=== [[Badlands/pt-br|Badlands]] ===
 
=== [[Badlands/pt-br|Badlands]] ===
*'''The RED Spawn''' The RED team's initial spawn room has misplaced no-entry blocks allowing members of the BLU team to sneak in.
+
*'''A Sala RED''' - A Sala de Renascimento inicial da equipe RED possui blocos de não-entrada deslocados que permite a entrada de membros da equipe BLU.
 +
 
 +
*'''Áreas Centrais de Renascimento''' - Um Engineer pode construir nas áreas centrais de Renascimento (uma vez que o quarto ponto esteja capturado). Ele deve se agachar para poder construir.
  
*'''Center Spawn Areas''' An Engineer can build in the center spawn areas (once the fourth point is captured). You have to crouch to be able to build.
+
*'''Último Ponto''' - É possível capturar/bloquear uma captura estando fora do ponto.
  
*'''Last Point''' It is possible to capture/block a capture from the outside of the cap.
+
*Existem diversas ventilações nos pontos finais que proveem pequenas áreas para spawn camp ou defesa.
  
 
=== [[Dustbowl/pt-br|Dustbowl]] ===
 
=== [[Dustbowl/pt-br|Dustbowl]] ===
  
==== Primeiro Estágio ====
+
==== Estágio 1 ====
*'''Starting Gates''' During the set-up time a Demoman can bounce pipe bombs through the gates to the BLU spawn. (Fixed in PC/Mac versions)
+
*'''Portões Iniciais''' - Durante o período de set-up um Demoman pode fazer suas bombas quicarem pelos portões da Sala de Renascimento BLU. (''Corrigido nas versões para PC/Mac'')
  
*''' Building Inside Spawn ''' In the BLU team's spawn area an Engineer can build right in front of the gate on the left, and in a corner off by the gate on the right.
+
*'''Construindo Dentro da Sala''' - Na Sala de Renascimento da equipe BLU um Engineer pode construir bem em frente ao portão esquerdo e em uma esquina que dá para o portão direito.
  
*'''Skywalking 1''' Cap 2. Engineers can build Dispensers/Sentry Guns to stand on (or can jump on top of nearby boxes), and are then able to access higher areas. To skywalk, a player must go to a specific small room with boxes (the one across the bridge), and then crouch jump to be able to place a Teleporter exit. Then by building a Dispenser next to the wall and building another teleporter exit on top of the wall, the player is able to skywalk at Cap 2 Stage 1 Dustbowl. They are also able to build Sentry Guns on top of the room with the box. (Fixed in PC/Mac versions)
+
*'''Skywalk''' - Ponto 2: Engineers podem construir Dispensers/Sentry Guns para subir neles (ou subir em caixas adjacentes), com o intuito de acessar áreas mais altas. Para tal efeito, o jogador deve ir a uma sala especificamente pequena com caixas (a que fica após a ponte), então fazer um crouch jump para instalar uma saída de Teleporter. Então, ao construir um Dispenser próximo à parede e outra saída de Teleporter no topo da parede, o jogador consegue efetuar skywalk (andar pelo céu) dos segundo ponto de captura. Eles também podem construir Sentry Guns no top da sala com as caixas. (''Corrigido nas versões para PC/Mac'')
  
*'''Infiltrating the Protected Tunnel''' The 'secondary' entrance to the tunnel protected by a one-way door (from RED's perspective) is on a ledge just a short distance away from the door, but is generally only accessible if playing as a Scout, Soldier or Demoman, who can jump/blast their way onto the ledge. However, any class can reach the ledge from the outside due to the presence of several solid bolts and planks against the wall (which can be stood upon).
+
*'''Infiltrando o Túnel Protegido''' - A entrada 'secundária' para o túnel protegido por uma porta de apenas saída (da perspectiva dos RED) é em uma beirada bem próxima à porta, mas que é geralmente acessível somente por Scouts, Soldiers ou Demomen, que podem saltar/explodir em direção à beirada. Mesmo assim, qualquer classe pode alcançar a beirada pelo lado de fora graças à presença de diversos ferrolhos e tábuas encostadas na parede que podem ser caminhadas em cima.
  
==== Segundo Estágio ====
+
==== Estágio 2 ====
*'''Healing Through Walls''' By building your Dispenser inside the small house next to the first capture point you are able to get metal and heal yourself. To do this, a player simply builds a Dispenser as close as possible to the wall with the telephone, and must then go onto the other side to see if they have built it close enough.
+
*'''Curando Pelas Paredes''' - Construir seu Dispenser dentro da pequena casa próxima ao primeiro ponto de captura lhe permite coletar metal e se curar. Para tal, o jogador deve apenas montar o Dispenser o mais próximo que puder na parede com o telefone, então ir para o outro lado e verificar se o instalou perto o bastante.
  
*'''Skywalking''' Cap 2. To do this, simply build your Dispenser onto of the farthest section of stage 2, capture point 2 from the cap. And then get yourself glitched, by crouching and then jumping, then have a Medic needle boost you to build your teleporter. (Fixed in PC/Mac version, broken in Xbox 360 and PS3 versions)
+
*'''Skywalk''' - Ponto 2: Como um Engineer, construa um Dispenser na seção mais distante do segundo ponto de captura. Então dispare o glitch, agachando e saltando enquanto um Medic efetua um boost com seringas permitindo que você construa um Teleporter. (''Corrigido nas versões para PC/Mac version, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3'')
  
*'''Teleporters Above Ground''' To do this, go to the small house that is next to the first capture point of stage 2. Then go to the sections with either a telephone on the desk, or a coffee machine on the desk. By standing on this, you are able to build your Teleporters on top of the desk. You might have to shift around or jump to get this to work.
+
*'''Teleporters Acima do Chão''' - Para fazer isto, vá para a pequena casa próxima ao primeiro ponto de captura. Então siga ou para as seções com um telefone na mesa ou com uma cafeteira na mesa. Ao subir nestas mesa, você pode construir Teleporters em cima delas. Talvez você tenha que ir um pouco para os lados ou saltar para que o diagrama aceite a construção.
  
*'''Teleporter Inside RED Spawn''' By crouching while next to the side of the walls you are able to build your teleporter, Sentry Gun, or Dispenser in your spawn or the enemies.
+
*'''Teleporter Dentro das Salas de Renascimento''' - Se agachar encostado ao lado das paredes lhe permite construir qualquer construção seja ela Teleporter, Sentry Gun ou Dispenser na sua sala ou na do adversário.
  
*'''Return to Stage 1''' BLU Spawn - Allows you to move back to the first stage of Dustbowl. This requires an Engineer and a Medic. Let the Engineer go to the LEFT supply locker of BLU, then get glitched by crouching then jumping. Now, the Medic needs to needle boost him to the top of the locker, then the Engineer needs to build an exit on the roof. Teleport, and you will be behind the fence that is blocking stage 1. Combine this with Stage 1 Skywalk, and you will be able to skywalk above your spawn, and defend it from above.
+
*'''Retornar ao Estágio 1''' - Sala BLU de Renascimento - Permite o retorno ao primeiro estágio do mapa. Necessário ter um Engineer e um Medic. Deixe que o Engineer vá para o armário de reabastecimento da ESQUERDA, então faça o glitch de agachamento e salto. Agora, o Medic precisa efetuar o boost com as seringas até o Engineer chegar ao topo do armário. O Engineer então constrói uma saída no telhado. Teleporte, e você estará atrás da cerca que bloqueia o primeiro estágio. Agora basta combine isso com o skywalk do primeiro estágio e você poderá defender sua sala de renascimento das alturas.
  
==== Terceiro Estágio ====
+
==== Estágio 3 ====
*'''Teleporter Inside BLU Spawn''' By crouching, while next to the side of the walls, you are able to build your teleporter, Sentry Gun, or Dispenser in your spawn or the enemies.
+
*'''Teleporter Dentro das Salas de Renascimento''' - Se agachar encostado ao lado das paredes lhe permite construir qualquer construção seja ela Teleporter, Sentry Gun ou Dispenser na sua sala ou na do adversário.
  
*'''Hiding Stickies''' Cap 1: If you are a RED [[Demoman|Engineer]] and go to the blue exit gate on your left side, aim about a foot off the ground, count 3 cobblestones back towards the cp, and you can shoot stickies into the wall. Here they cannot be seen aside from a mute red light which goes away.
+
*'''Escondendo Stickies''' - Ponto 1: Se você for um [[Demoman/pt-br|Demoman]] RED e for para o portão de saída da equipe BLU do seu lado esquerdo, mirar cerca de um pouco longe do chão, contar três pedras em sentido ao ponto de controle, você poderá prender stickybombs na parede. Porém, a área aqui especificada permitirá que elas fiquem completamente escondidas, salvo por uma fraca luz vermelha.
  
*'''Skywalking''' Cap 2: You will need an [[Engineer]] and a [[Medic]] for this. From RED's spawn, walk forward, until you will see a staircase to your RIGHT (not the one who leads down, but the one who leads UP). Climb it, and walk all the way, until you see an exit to your RIGHT. Build a Dispenser there (make sure it won't be under the roof), and climb on it. Take out a Teleporter Exit, and let the Medic needle boost you, while you hold "Build" button. If done correctly, you will build the exit at the sky. Now, refill your metal supply, build a teleporter entrance, and teleport. You will notice you cannot move. Destroy the Exit, and build it again somewhere around you. Now suicide (Switch to another class then back to Engineer), and teleport. You are now skywalking. Be careful not to go out of the map's bounds, or you will fall down to the ground and stay stuck there unless you suicide. (Fixed in PC/Mac version, broken in Xbox 360 and PS3 versions)
+
*'''Skywalk''' - Ponto 2: Você vai precisar de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] e de um [[Medic/pt-br|Medic]] para isso. Saindo da sala dos RED, siga em frente até ver uma escada à sua DIREITA (não a que desce, mas sim a que SOBE). Suba ela, e vá até o final, até ver uma saída à DIREITA. Construa um Dispenser (certifique-se de que ele não fique sob o telhado) e suba nele. Pegue o diagrama de uma saída de Teleporter e deixe o Medic efetuar um boost com as seringas enquanto você mantém o botão "Build (Construir)" pressionado. Se feito corretamente, você terá construído a saída no céu. Agora, reabasteça seu estoque de metais, construa uma entrada de Teleporter e utilize-a. Você não poderá se mover enquanto não destruir a saída. Então proceda com a destruição e a reconstrua perto de você. Cometa suicídio e teleporte-se. Agora você pode andar pelo céu. Tenha cautela quanto a distância percorrida, pois se você ultrapassar os limites do mapa a única forma de retornar será com outro suicídio. (''Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3'')
  
 
=== [[Gold Rush/pt-br|Gold Rush]] ===
 
=== [[Gold Rush/pt-br|Gold Rush]] ===
*'''Stage 1''' Engineers can build on the balcony just before the final cap point.
+
*'''Estágio 1''' - Engineers podem construir no terraço um pouco antes do último ponto de captura.
 +
 
 +
*'''Estágio 1''' - Certos projéteis podem ser disparados pelos portões de início.
  
*'''Stage 1''' Certain projectiles can be fired through the start-up gates.
+
*'''Estágio 1''' - Após capturar o primeiro ponto, se alguém da equipe RED subir na pilha de pneus na sala perto dos trilhos do carrinho, ele acaba bloqueando a captura pela equipe adversária. <ref>[http://www.youtube.com/watch?v=cX3Ohp5PGK4 YouTube - Bloqueando o avanço da equipe BLU]</ref>
  
*'''Stage 3 Spawn Teleporter''' When starting in the spawn closer to the first cap points of the track for the Payload. This is also the spawn with the large staircase.  You are able to build your Teleporter inside your spawn, by standing sideways to the gate.
+
*'''Estágio 3 - Teleporter na Sala''' - É possível construir um Teleporter dentro da sala de renascimento que fica próxima aos primeiros pontos de captura dos trilhos (a sala com uma escadaria). Para tal, basta se posicionar de lado com o portão da sala.
  
*'''Spawn Exploit''' In some of the spawns there are holes in the middle of the ceiling that Demomen and Soldiers can jump up into. This doesn't really have any practical use except for avoiding death in Humiliation.
+
*'''Exploit nas Salas de Renascimento''' - Em algumas das salas de renascimento existem buracos no meio do teto que permitem que [[Demomen/pt-br|Demomen]] e [[Soldiers/pt-br|Soldiers]] pulem para dentro. Isso não oferece nenhuma utilidade prática exceto evitar morte no período de Humilhação.
  
 
=== [[Granary/pt-br|Granary]] ===
 
=== [[Granary/pt-br|Granary]] ===
*'''Roof Holes''': Above the RED team's 2nd respawn point, there is a large opening on the side where a BLU [[Demoman]] can spawn-kill the RED team by launching grenades into the respawn area. A BLU [[Soldier]] can also spawn-kill the RED team by launching rockets through the gap and also by rocket jumping into the gap and firing rockets directly down onto the RED team as they spawn. The BLU team's 2nd respawn area does not have this vulnerability.
+
*'''2ª Sala de Renascimento dos RED''' - Um ressalto na beirada da sala de renascimento é acessível a Soldiers, Demomen e Engineers. Basta que pulem em direção à abertura no topo da sala pelo lado de fora. Isso também permite que jogadores BLU efetuem spawn-kill deste ponto privilegiado. Engineers podem executar um salto com sentry em direção ao ponto e instalar Teleporters na pequena área sobre próximo à calha para grãos. Andar por esta área pode ser considerado como skywalk e o jogador que descer, independente de classe, cairá na sala de renascimento da equipe RED. Sentry Guns construídas nesta área atacam os RED a partir do momento em que estes renascem. Soldiers e Demomen da equipe RED podem chegar a esta mesma por dentro da sala.
 +
 
 +
**O pequeno telhado acima da calha próxima à sala também pode ser acessado e usado para construções.
 +
**No pátio próximo à esta mesma sala existem umas estruturas altas e arredondadas além de um pequena cabana. Demomen podem subir em todos eles para obter um ponto de vista vantajoso contra o oponente.
  
 
=== [[Gravel Pit/pt-br|Gravel Pit]] ===
 
=== [[Gravel Pit/pt-br|Gravel Pit]] ===
*'''Roof Holes''' A hole in the roof of RED's respawn room allows weapon fire in both directions. The holes are between the boards over the window and big enough to allow most projectiles through.
+
*'''Buracos no Teto''' - Um buraco no teto da sala de renascimento da equipe RED permite a utilização de armas para ambas direções. Os espaços entre as tábuas na janela são grandes o bastante para permitir que a maioria dos projéteis passem por eles.
  
*'''Spawn Building''' RED [[Engineer]]s can build inside their spawn area by crouching on the office chair and facing the computer panel to its right. Once the vertical position of the blueprint changes to match the visible height of the panel (which only occurs in a particular spot), the Engineer can place their construction at a specific mid-air point (this essentially means repeatedly jumping while spamming the keys bound to Crouch and Primary Fire).
+
*'''Construção na Sala de Renascimento''' - [[Engineers/pt-br|Engineers]] podem construir dentro da área de renascimento bastando apenas se agachar na cadeira de escritório e ficar de frente para o painel do computador à direita. Assim que a posição vertical do diagrama mudar para uma altura que bata com a do painel (o que só ocorre em um ponto da superfície), o Engineer poderá instalar sua construção em pleno ar (isso essencialmente força o jogador a pular repetidas vezes enquanto se agacha e tenta iniciar a construção).
  
*'''Under Map 1''' Cap A.  By using the "Crouch Jump" exploit, you can get under the map at Gravel Pit Cap A. To do this, go to the tunnel next to Cap A. Build a [[Dispenser]] and use the "Crouch Jump" exploit to build a [[teleporter]] exit. After using the teleporter you built, you will need to crouch jump over a little gap in the small room you teleported into and you will be able to build Sentry Guns under the map.
+
*'''Embaixo do Mapa 1''' - Ponto A: - É possível entrar embaixo do mapa no ponto de captura A. Para tal, vá para o túnel próximo ao ponto de captura. Construa um [[dispenser/pt-br|Dispenser]] e use o exploit de salto agachado para construir uma saída de teleporter. Após usar este mesmo teleporter, você terá que saltar com o exploit de salto sobre uma pequena brecha na sala em que você se teleportou e poderá construir Sentry Guns embaixo do mapa.
  
*'''Under Map 2''' Cap B.  By using the "Jump through Walls" exploit, you can get under Cap B Gravel Pit. Go to the area, with the ramp, and then jump through the wall next to it.
+
*'''Embaixo do Mapa 2''' - Ponto B: - Usando o exploit de salto através de paredes, você também pode entrar embaixo do ponto de controle B. Vá para a área com a rampa, então pule pela parede para alcançar o efeito desejado.
  
 
=== [[Hydro/pt-br|Hydro]] ===
 
=== [[Hydro/pt-br|Hydro]] ===
Skywalking is possible in one spot with the help of someone from the other team. To do this, simply have a [[Spy]] or [[Scout]] on the other team crouch jump on to your Dispenser, and then have them move over to one side of it, while you get on it. Then while they are crouched, crouch jump on top of them. Then have them stand up, and both of you crouch jump to get yourself on top of the lamp next to the door. Then try to crouch jump over to the spot where the teleporter was built, and try to build it there while you are jumping. Another way would be to have a [[Demoman]] or [[Soldier]] shoot at your feet to boost you up to the top of the lamp.
+
*'''Skywalk''' é possível em um ponto com o auxílio de um oponente. Para isso, faça com que um [[Spy]] ou [[Scout]] do outro time efetue um salto agachado em seu Dispenser enquanto ele se move para o lado. Suba no Dispenser e, com seu adversário agachado, suba nele. Finalmente, os dois devem executar um salto agachado. Mire o seu salto em direção à lâmpada próxima à porta. Agora tente saltar em direção ao ponto onde o Dispenser foi construído e tente construir um teleporter neste mesmo ponto. Uma outra forma seria fazer um [[Demoman]] ou [[Soldier]] atirar nos pés para que você seja arremessado para a lâmpada.
  
 
=== [[Steel/pt-br|Steel]] ===
 
=== [[Steel/pt-br|Steel]] ===
*'''BLU Spawn''' Jumping above the BLU teams exit door to B before the round starts can cause the door to get stuck, making BLU team not able to leave through the B exit door.
+
*'''Sala de Renascimento dos BLU''' - Pular acima da porta de saída para o ponto B da equipe BLU antes do início da partida pode fazer com que a porta emperre, impedindo que a equipe BLU saia pela porta.
*It is possible for a [[Pyro]] using the [[Backburner]] to attack any enemies that are sitting on point A from behind the sliding steel door.  
+
*Um [[Pyro/pt-br|Pyro]] usando o [[Backburner]] consegue atacar qualquer inimigo que esteja encostado na porta que dá acesso o ponto A, bastando que ele mire um pouco abaixo da porta.
 +
*Engineers da equipe RED podem construir Teleporters dentro da primeira sala, nas quinas da porta que dá acesso ao ponto A.
 +
*Existe uma rebarba atrás da pequena sacada de madeira no ponto B no qual você pode subir. O resto da sacada não é sólido e não suportará os jogadores, porém pode prover cobertura para Demomen e Soldiers que podem atirar através da sacada sem o risco de serem vistos.
 +
 
 +
=== [[Viaduct/pt-br|Viaduct]] ===
 +
*Existe uma forma de instalar um teleporter dentro da sala de renascimento. Primeiro, um Engineer deve construir uma sentry perto da sala e aprimorá-la até o terceiro nível. Uma vez pronto, outro jogador deve manter a porta aberta. O Engineer, então, efetua um rocketjump com o Wrangler em direção à plataforma superior da sala. Nesta área ele pode construir um teleporter e prover livre acesso para Spies adversários.
  
 
=== [[Well/pt-br|Well]] ===
 
=== [[Well/pt-br|Well]] ===
*'''Glitched Area''' Backroom (Final Control points in CP_Well and Intelligence room in CTF_Well) - Allows [[Soldier]]s, [[Demomen]], and [[Engineers]] to get into the roof area and on the beams. It is unconfirmed if this is an exploit or not as both teams can use it, higher areas are blocked by invisible walls and this hasn't been fixed by Valve even though it's been around a while.<!-- it's an exploit, at least the Engineer part is -->
+
*'''Falha no Mapa''' - Nos fundos do último ponto de controle em CP_Well e na sala de inteligência em CTF_Well - Permite que Soldiers, Demomen e Engineers alcancem o telhado. Não há confirmação que isso seja um exploit ou não já que ambas equipes têm acesso, áreas mais elevadas são bloqueadas por paredes invisíveis e tal falha jamais fora corrigida pela Valve.
 +
*Demomen podem efetuar um salto com sticky sobre as paredes invisíveis no centro de CTF_Well e retornar para o mapa ou continuar andando no céu.
  
 
== Exploits Corrigidos ==
 
== Exploits Corrigidos ==
  
*'''Backstab Not Breaking Disguise''' - Whereby a [[Spy]] could backstab while retaining their [[disguise]] (Fixed in PC/Mac and 360 versions, broken in PS3 version).
+
* '''Backstabs Não Desfazem o Disfarce''' - No qual [[Spy/pt-br|Spy]] fazia backstab e mantinha seu [[disguise/pt-br|disfarce]] (''Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3'').
 +
 
 +
* '''Bunny Hopping''' (Corrigido em {{Patch name|10|31|2007}}) - Uma técnica de salto que permitia ao jogadores se moverem mais rápido do que deviam, ignorando as limitações de velocidade. (''Corrigido nas versões para PC/Mac, desconhecido nas versões para Xbox 360/PS3'')
 +
 
 +
* '''Heavy em Pose de Referência''' - No qual um [[Heavy/pt-br|Heavy]] entrava em modo de pose de referência ao girar a [[Minigun/pt-br|Metralhadora Giratória]] na sala de renascimento e mudar a classe para Heavy. Isso ainda é viável, porém alcançado com um método diferente. (''Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, desconhecido nas versões para PS3'').
 +
 
 +
* '''Backstab Camuflado''' - No qual um [[Spy]] podia fazer backstab enquanto [[Cloak/pt-br|Camuflado]] (''Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3'').
 +
 
 +
* '''Armazenamento de Acertos Críticos''' - No qual jogadores podiam armazenar os acertos críticos acumulados em suas armas. (''Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3'').
 +
 
 +
* '''Crouch Jump''' - No qual jogadores podiam construir Teleporters em lugares em que não eram permitidos, como salas de renascimento. (''Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3'')
 +
 
 +
* '''Conquistas Como Espectador''' - No qual jogadores podiam debloquear [[Achievements/pt-br|conquistas]] apenas sendo espectadores de outros jogadore que, de fato, conseguiam as conquistas da forma normal. (''Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
 +
 
 +
* '''Exploit do Bloqueio de Porta''' - Permitia que Engineers bloqueassem portas das salas com o auxílio de Teleporters. (''Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebado nas versões para PS3'').
 +
 
 +
* '''Exploit da Metralhadora Giratória do Heavy''' - No qual um [[Heavy]] podia correr e simultaneamente girar ou atirar com sua [[Minigun/pt-br|Metralhadora Giratória]]. (''Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3'').
 +
 
 +
* '''Teleporte de Inteligência''' - Um exploit que permitia que o jogador teleportasse com a Inteligência largando-a perto do teleporter e colhendo-a de volta durante o teleporte. (''Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3'')
 +
 
 +
* '''Exploit de Troca da Arma de Contato''' - No qual jogadores podiam atacar e prontamente mudar a arma e de volta, fazendo com que o ataque seguinte da arma de contato ocorresse de imediato, além de empilhar sobre o ataque que estava em execução com a arma anterior. (''Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3'').
 +
 
 +
* '''Boosting com Seringas''' - No qual jogadores podiam ser lançados pela [[Syringe Gun/pt-br|Arma de Seringas]] do Medic. (''Corrigido nas versões para PC/Mac version, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3'').
 +
 
 +
* '''Trapaça de Visualização de Obstruções (cvar)''' - Permitia que jogadores arcassem da interface de usuário para controlar a visão através de paredes. (''Corrigido nas versões para PC'').
 +
 
 +
* '''[[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] Permanente'''
 +
:* No qual um Medic desconectado podia continuar a efetuar ÜberCarga indefinidamente me seu alvo.
 +
:* No qual um Medic podia efetuar um ÜberCarga eterno em si mesmo até o fim da partida. Requeria que o jogador já tivesse a [[Kritzkrieg/pt-br|Kritzkrieg]]. Viabilizado quando se trocava para a Kritzkrieg enquanto liberava uma Über dentro da sala de renascimento. Isso podia também ser feito ao contrário - mudar para a [[Medi Gun/pt-br|Arma Médica]], dando [[Critical hits/pt-br|acertos críticos]] infinitos ao jogador até o fim da partida. Aproximar-se a um [[Dispenser/pt-br|Dispenser]] (ou um [[Payload/pt-br|carrinho]] enquanto ataca), curar um companheiro de equipe ou ser curado por um companheiro cortava o efeito.
 +
 
 +
* '''[[Bonk! Atomic Punch|Bonk]] Permanente''' - Onde um Scout podia ficar permanentemente sob os efeitos do [[Bonk! Atomic Punch/pt-br|Bonk! Atomic Punch]] enquanto bebia o item em frente a um armário de suprimentos. (''Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
 +
 
 +
* '''Exploit do Teleporter''' - No qual um Engineer podia gerar para si uma grande quantidade de pontos usando seu próprio teleporter seguidas vezes. (''Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3'').
 +
 
 +
* '''Sapeando pelas Paredes''' - No qual um Spy podia instalar um [[Sapper/pt-br|Sabotador]] em construções inimigas através de paredes finas. (''Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3'').
 +
 
 +
* '''Atualização do Carrinho''' - Onde Engineers da equipe BLU podiam "atualizar" o carrinho quando acertavam a saída da chaminé por onde sai o raio de cura, criando um Dispenser de nível 3 em cima da mesma chaminé, o que - de acordo com as funções de um Dispenser - aumentava a velocidade de cura, recarga de armas e de metal. <ref>[http://youtube.com/watch?v=fkXLzZ0O8_A YouTube - Construindo um dispenser no carrinho]</ref> (''Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
 +
 
 +
* '''Exploit da [[Combat Mini-Sentry/pt-br|Mini-Sentry Gun de Combate]] de Nível 3''' - No qual um Engineer podia cosntruir uma [[Combat Mini-Sentry/pt-br|Mini-Sentry Gun de Combate]] que disparava mísseis. Uma Sentry Gun regular era construída e atualizada até o nível 3, então, o Engineer mudava sua ferramenta para o [[Gunslinger/pt-br|Gunslinger]] (via renascimento ou usando uma [[resupply lockers/pt-br|cabine de reabastecimento]]), então removia e reinstalava a Sentry Gun. O resultado era uma Sentry Gun que levava 2,5 segundos para construir (característica da Mini-Sentry) mas que podia disparar foguetes como uma Sentry Gun de nível 3 normal. (''Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
 +
 
 +
* '''Exploit de Múltiplas Construções''' - Diversos métodos com os quais o Engineer (ou em certos casos, o Spy) podia construir cópias de todas as suas construções. <ref>[http://www.youtube.com/watch?v=SbexA43DHvI YouTube - Instalando múltiplas construções]</ref>
 +
 
 +
:* No qual um [[Engineer/pt-br|Engineer]] podia construir ilimitadamente usando o comando de console "build 0 x", "build 1 x" e "build 2 x" (onde x é a quantidade de construções) e um [[Spy/pt-br|Spy]] era limitado a construir apenas [[Dispenser/pt-br|Dispensers]] com "build 0 x" (novamente, x é a quantidade de construções). (''Corrigido na {{Patch name|4|30|2010}}, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
 +
 
 +
:* Estando ativada a opção avançada "Renascer automaticamente após mudanças no equipamento dentro de zonas de renascimento", um Engineer que, enquanto carregava uma construção, mudava o seu equipamento, podia "levar junto" a construção para a vida seguinte, possibilitando ainda mais construções com os comandos "build x". (''Corrigido na {{Patch name|10|18|2010}}, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
 +
 
 +
* '''Exploit de Construções Invisíveis''' - Qualquer Engineer que desinstalasse uma construção e provocasse ao mesmo tempo, poderia usar a arma usada para a provocação enquanto carregava a construção. Se essas mesmas construções fossem reinstaladas com o comando "build x" apropriado, as construções se tornariam invisíveis, restando apenas a sombra da Sentry Gun, a tela do Dispenser ou os efeitos do teleporter visíveis aos jogadores. (''Corrigido na {{Patch name|10|18|2010}}, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
 +
 
 +
* '''Exploit de Crits Infinitos''' - Um Engineer com Crits de vingança em sua [[Frontier Justice/pt-br|Frontier Justice]] podia abusar de um erro referente ao seu equipamento e distribuir Crits infinitos para todas as suas armas, incluindo aquelas que sequer conseguem efetuar acertos críticos (como a [[Southern Hospitality/pt-br|Southern Hospitality]]). (''Corrigido na {{Patch name|11|19|2010}}, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
 +
 
 +
* '''Exploit de Cura com o Powerjack''' Um [[Pyro/pt-br|Pyro]] podia mudar para o [[Powerjack/pt-br|Powerjack]] antes de um inimigo em chamas ser morto por queimaduras latentes e, ainda assim, obter o bônus de +75 saúde. (''Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
  
*'''Bunny Hopping''' (Patched [[October 31, 2007 Patch|October 31, 2007]]) - A jumping technique that allowed players to move faster than they should by bypassing the velocity cap. (Fixed in PC/Mac versions, unknown in 360 and PS3 versions)
+
* '''Exploit de Regeneração Permanente''' Ao desconectar-se durante uma provocação com o [[Amputator/pt-br|Amputator]], o efeito de [[healing/pt-br|cura]] permaneceria constante no raio de cura inicial (mesmo os alvos tendo morridos ou trocados de classe), até o momento em que estes se desconectassem ou o mapa fosse trocado. (''Fixed in the {{Patch name|1|3|2011}}, existente apenas nas versões para PC/Mac'')
  
*'''Reference Pose Heavy''' - Whereby a [[Heavy]] could go into a reference pose by spinning the [[Minigun]] in spawn and switching class to Heavy. This is still performable, but another method is required. (Fixed in PC/Mac and 360 versions, unknown in PS3 version).
+
* '''Exploit da Provocação do Equalizer''' Efetuar a [[Kamikaze/pt-br|provocação Kamikaze]] do Equalizer with the [[Rocket Jumper/pt-br|Rocket Jumper]] equipado no compartimento primário permitirá que o [[Soldier/pt-br|Soldier]] sobreviva à detonação sem dano algum. (''Apenas nas versões para PC/Mac'')
  
*'''Cloaked Backstab''' - Whereby a [[Spy]] could backstab while remaining [[Cloak]]ed (patched in the PC and 360 versions; broken in PS3 version).
+
== Histórico de atualizações ==
  
*'''Critical Hit Storing''' - Whereby players are able to store Critical hits in their weapon. (Fixed in PC/Mac and 360 versions; broken in PS3 Version).
+
'''{{Patch name|10|5|2007}}'''
 +
* Correção do teleporter/exploit da sala de renascimento.
  
*'''Crouch Jump''' - Whereby players are able to build [[Teleporter]]s in places that they should not be able to, such as spawn rooms. (Patched in PC/Mac version, broken in 360 and PS3 versions)
+
'''{{Patch name|11|7|2007}}'''
 +
* Correção do exploit que permitia jogadores se teleportarem com a inteligência.
  
*'''Game-play Demo Achievements''' - Whereby players could complete [[achievements]] by spectating other players who earned them. (Patched; existed in PC/Mac version only)
+
'''{{Patch name|11|20|2007}}'''
 +
* Correção do exploit de salto/provocação.
  
*''' Door Block Exploit ''' - Allowed [[Engineer]] players to block spawn doors with the help of [[Teleporter]]s. (Patched in PC/Mac and Xbox 360 versions; broken in  PS3 version).
+
'''{{Patch name|3|20|2008}}'''
 +
* Corrigido um exploit onde o servidor podia enviar código executável para o cliente.
  
*'''Heavy Minigun Exploit''' - Whereby a [[Heavy]] was able to run and simultaneously rev up or fire their [[Minigun]] (Patched in PC/Mac and 360 versions; broken in PS3 version).
+
'''{{Patch name|4|29|2008}}''' ([[Gold Rush Update/pt-br|Atualização da Gold Rush]])
 +
* Coreção de exploit onde clientes poderiam disparar o modo benchmark nos servidores.
 +
* Coreção de exploit de afogamento que permitiam jogadores regenerarem a saúde.
 +
* Coreção de exploit de recarga que permitia jogadores atirarem instantaneamente após trocar de armas.
 +
* Pequenas correções menores da coleta de estatísticas que permitia jogadores utilizarem sv_cheats para ganhar conquistas mais facilmente.
 +
* Correção de exploit fora da área de tiro dos Snipers em 2Fort.
  
*'''Intelligence Teleportation''' - An exploit that allowed a player to teleport with the intelligence by dropping it next to the Teleporter, then picking it up as they were teleported. (Fixed in PC/Mac versions; broken in 360 and PS3 versions)
+
'''{{Patch name|4|30|2008}}'''
 +
* Correção de potencial exploit de "explosão" do subsistema rcon.
  
*'''Melee Weapon Switching Exploits''' - Whereby players could attack and then instantly switch to another weapon and back again, making the next attack with the melee weapon land instantly, and stack on the attack they were already making. (Patched in PC/Mac and 360 versions; broken in PS3 version).
+
'''{{Patch name|5|2|2008}}'''
 +
* Correção de exploit onde jogadores podiam jogar armas ao chão para que outros jogadores pudessem pegá-las.
  
*'''Needle Boosting''' - Whereby players could be boosted by the [[Medic]]'s [[Syringe Gun]] needles. (Fixed in PC/Mac version; broken in 360 and PS3 versions).
+
'''{{Patch name|2|18|2009}}'''
 +
* Correção de exploit de equipamentos.
  
*''' Occlusion Visualization Cheat (cvar) ''' - Allowed players to make use of the built-in Performance UI to enable visible occluders which would let you then see through walls (Patched in PC version).
+
'''{{Patch name|7|14|2009}}'''
 +
* Correção de exploit de <tt>setinfo</tt> que permitia variáveis de conexão restritas serem modificadas enquanto conectado a um servidor.
 +
* Correção do exploit "<tt>jointeam unassigned</tt>".
 +
* Correção da possibilidade de renascimento durante os momentos finais de mudança de mapa/estágio de mapa.
 +
* Prevenção de alguns exploits baseados na variável <tt>mat_dxlevel</tt> ser mudada durante o jogo.
  
*'''Permanent [[ÜberCharge]]'''
+
'''{{Patch name|12|7|2009}}'''
:*Whereby a disconnected [[Medic]] could continue to [[ÜberCharge]] his target indefinitely.
+
* Correção de Spies serem capazes de se disfarçarem enquanto efetuam uma provocação.
:*Whereby a Medic is able to give himself an ever-lasting ÜberCharge for the rest of the round. It requires a player to have unlocked the [[Kritzkrieg]], and is done by switching to the Kritzkrieg whilst deploying the Über in the team respawn room. This can also be done the opposite way around - by switching to the [[Medi Gun]], giving the player infinite Critical hits for the rest of the round. Standing near a Dispenser (or [[Payload]] while attacking), healing a team-mate, or being healed by a team-mate will however end the charge.
 
  
*'''Permanent [[Bonk! Atomic Punch|Bonk]]''' - Where a Scout becomes permanently under the effect of [[Bonk! Atomic Punch]] by drinking the item while moving into a supply cabinet. (Patched; existed in PC/Mac version only)
+
'''{{Patch name|4|30|2010}}'''
 +
* Correção da possibilidade de um Engineer construir mais de uma instância de tipo de construção.
  
*'''[[Teleporter]] Exploit''' - Whereby an Engineer could earn himself large amounts of points by using his own teleporter repeatedly. (Fixed in PC/Mac version; broken in 360 and PS3 versions).
+
'''{{Patch name|7|9|2010}}'''
 +
* Correção de um bug que permitia que Engineers desinstalassem construções ainda sapeadas.
  
*'''Wall Sap''' - Whereby a Spy could attach an [[Electro Sapper]] to enemy buildings through thin walls. (Fixed in PC/Mac and 360 versions; broken in PS3 version).
+
'''{{Patch name|7|19|2010}}'''
 +
* Correção de um bug em que Teleporters recebiam mais do que a quantidade normal de saúde.
  
*'''Cart Upgrading''' - Where BLU Engineers could "upgrade" the Dispenser on the cart by hitting where the blue stream comes out of the pipe on the cart, allowing it to dispense health faster than normal.<ref name="cartupgrade">''LotusClanChannel'' [http://youtube.com/watch?v=fkXLzZ0O8_A YouTube - Building a dispenser on the payload cart] (2008-12-12), retrieved 2010-10-22.</ref> (Patched; existed in PC/Mac version only)
+
'''{{Patch name|7|21|2010}}'''
 +
* Correção de um exploit de velocidade relacionado a benchmarks.
  
*'''Level 3 [[Combat Mini-Sentry]] Exploit''' - Whereby an Engineer can build a [[Combat Mini-Sentry]] that fires rockets by building a Level 3 [[Sentry Gun]], switching to [[Gunslinger]] (either by respawning or using [[resupply lockers]]), then re-deploying the Sentry Gun. The resulted Sentry Gun will take only 2.5 seconds to build like a Combat Mini-Sentry, but fires rockets like a normal Sentry Gun. (Patched; existed in PC/Mac version only)
+
'''{{Patch name|10|18|2010}}'''
 +
* Correção de um exploit de Sentry Gun que permitia que Engineers construíssem diversas Sentry Guns.
 +
* (Suposta) Correção de Engineers poderem construir mini-Sentry Guns de nível 3 com o Wrangler.
  
*'''Multiple Buildings Exploit''' - Several methods where the [[Engineer]] (or in some cases the [[Spy]]) could build [http://www.youtube.com/watch?v=SbexA43DHvI multiple copies of all his buildings.]
+
'''{{Patch name|10|19|2010}}'''
 +
* Correção de outro exploit de Sentry Gun que permitia que Engineers construíssem diversas Sentry Guns.
 +
*(Definitiva) Correção de Engineers poderem construir mini-Sentry Guns de nível 3 com o Wrangler.
  
:*(Patched [[April 30, 2010 Patch]])Whereby an [[Engineer]] can build an unlimited number of [[building]]s by using the commands, "build 0 x", "build 1 x", and "build 2 x" (where x is the number of the building), and a [[Spy]] can build an unlimited number of [[Dispenser]]s using "build 0 x" (where x is the number of the building). (Patched; existed in PC/Mac version only)
+
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 +
* Correção da possibilidade de Engineers poderem destruir construções sapeadas inserindo o comando diretamente no console.
  
::*(Patched [[October 18, 2010 Patch]])An Engineer could pick up a building with the "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones" option and change their loadout hereby glitching them into having a building being "carried" and allowing the Engineer to build multiple buildings using the "build x" commands. (Patched; existed in PC/Mac version only)
+
'''{{Patch name|2|22|2011}}'''
 +
* Correção de exploit de queda de servidor proveniente de pacotes de rede mal-formados.
  
*'''Invisible Buildings Exploit''' (Patched [[October 18, 2010 Patch]]) Any Engineer picking up a building and immediately taunting would would be able to use the weapon they taunted with whilst holding this building. If placed back down with the "build x" commands, these buildings would be invisible, leaving only the sentry shadow, Dispenser screen or teleporter effect. (Patched; existed in PC/Mac version only)
+
'''{{Patch name|2|24|2011}}''' ({{update link|Community Map Pack Update}})
 +
* Correção de outro exploit de queda de servidor proveniente de pacotes de rede mal-formados.
  
*'''Infinite Crit Exploit''' (Patched [[November 19, 2010 Patch]]) An [[Engineer]] that had revenge Crits on the [[Frontier Justice]] could abuse a loadout-related glitch to gain infinite Crits for all weapons, including ones that don't normally Crit (such as the [[Southern Hospitality]]). (Patched; existed in PC/Mac version only)
+
'''{{Patch name|3|10|2011}}''' ({{update link|Shogun Pack}})
 +
* Correção de clientes serem capazes de arcar de exploits de partícula em servidores habilitados para sv_pure.
  
*'''Powerjack Heal Exploit''' A [[Pyro]] could switch to the [[Powerjack]] before an ignited enemy dies from afterburn and still get the +75 health. (Patched; existed in PC/Mac version only)
+
'''{{Patch name|5|6|2011}}'''
 +
* Remoção das variáveis {{cvar|r_portalscloseall}} e {{cvar|r_flashlight_version2}} visando a correção de um exploit para atravessar paredes.
  
*'''Permanent Regen Exploit''' By disconnecting from the server mid-taunt with the [[Amputator]], the [[healing]] effect would stay on all in the healing radius (through death and class change), until they disconnected or the map changed. (Fixed in the [[January 3, 2011 Patch]])
+
== Veja também ==
  
== Veja Também ==
+
*[[Exploits (Classic)|Exploits (Clássico)]]
[[Exploits (Classic)/pt-br|Exploits do Team Fortress Classic]]
 
  
 
== Referências ==
 
== Referências ==

Latest revision as of 23:53, 28 April 2017

Venho considerando uma punição à altura para os zés-ninguém responsáveis por tais horrendas quebras de conduta. Morte, é claro—mas a morte é demasiada boa para decepções como estas.
A Administratora

Um exploit é um defeito ou recurso não-intencional da jogabilidade usado pelo jogador intencionalmente e ciente para ganhar vantagem. Por exemplo, caso haja um defeito que faz com que o jogador seja imune a todo o dano e este o use ciente disto, isso é um exploit.

Em contraste, defeitos ou problemas que não afetam a jogabilidade ou que não são ativados intencionalmente são classificados como defeitos.

Exploits Gerais

NOTA: Se um exploit é chamado de quebrado, é porque este não é intencional dos desenvolvedores do jogo, já que é um recurso quebrado do jogo.

Por Classe

Exploits do Scout

  • Correr em direção a uma parede e lançar a bola do Sandman antes de encostar na parede pode fazer com que a bola a atravesse e acerte jogadores do outro lado. (Só nas versões para PC/Mac)
  • Jogar Mad Milk no chão fora de um portão de setup faz com que alguns jogadores do outro lado sejam cobertos por leite às vezes. (Só nas versões para PC/Mac) (Quebrado)

Exploits do Soldier

Exploits do Pyro

  • Usar qualquer um dos lança-chamas e atirar para baixo às vezes fará com que partículas de chamas atravessem paredes, como portões de setup, e coloque inimigos do outro lado em chamas. (Quebrado)

Exploits do Demoman

  • Se uma Stickybomb é lançada de um ângulo correto, ela pode ficar presa no meio de uma parede fina e danificar jogadores do outro lado, mas não do lado que a Stickybomb foi lançada. (Quebrado)

Exploits do Heavy

Exploits do Engineer

Exploits de Construções
  • Um Engineer pode usar seu Teleporter várias vezes para conseguir pontos, já que sempre ganham meio ponto quando alguém usa seu Teleporter. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)
  • Ao colocar Teleporters de maneira precisa, jogadores podem ficar presos ao invés de teleportar.

Exploits do Medic

  • "Needle Boosting" involve um jogador ficar ao lado de um Medic, que então atira com sua Arma de Seringas para cima enquanto o jogador pula. Devido a erros de física, as agulhas da Arma de Seringas do Medic mandam o alvo para cima. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)

Exploits do Sniper

  • Jogar Jarate no chão fora de um portão de setup faz com que alguns jogadores do outro lado sejam cobertos por Jarate às vezes. (Só nas versões para PC/Mac) (Quebrado)

Exploits do Spy

  • Spies podem colocar Sabotadores através de paredes finas, sapeando construções do outros lado. (Corrigido nas versões para PC/Mac/Xbox 360, quebrado nas versões para PS3)
  • Se um Spy dá um backstab num inimigo e pega a Inteligência quase ao mesmo tempo, o Spy pode utilizar o Kit de Disfarce enquanto segura a Inteligência.

Exploits do Terreno

  • Em certos mapas, Engineers podem colocar Sentry Guns e outras construções atrás de alambrados, as quais podem atirar na equipe adversária. Tais construções geralmente podem ser sapeadas ou afetadas por dano colateral de explosivos. (Quebrado)
  • Os portões de salas de renascimento permitem que certas armas (Lança-Chamas, Jarate, Mad Milk e, raramente, Stickybombs) passem por eles. Isso já foi consertado diversas vezes, mas parece retornar de tempos em tempos.
  • Em certos mapas, é possível que um Demoman efetue um Sticky Jump alto o bastante em certas áreas para ultrapassar a barreira invisível sobre um mapa, permitindo correr pelo céu e atirar em inimigos.
  • Muito raramente, um Engineer pode arcar de um exploit para entrar embaixo do chão/assoalho de um mapa e construir Sentry Guns no local, permitindo atirar para cima em alvos adversários sem o risco de destruição. Isto é considerado griefing e possivelmente resulta em retaliação administrativa em diversos servidores.

Exploits de Mapas Específicos

2Fort

  • Entrar na Sala de Renascimento Adversária 1 O Engineer pode construir uma saída de Teleporter em sua Sala de Renascimento. Após a Sniper/Spy-update (que passou a permitir que Spies utilizem Teleporters inimigos), é possível entrar na Sala de Renascimento do inimigo com um Engineer adversário. Você deve ser um Spy para usar o teleporter/entrar na sala do adversário. Até este momento, tal comportamento não fora corrigido com nenhuma Atualização.[1]
  • Entrar na Sala de Renascimento Adversária 2 Um buraco no lado inferior direito no símbolo de Não Entre na base BLU (próximo aos palheiros) pode ser usado por jogadores RED para entrar na Sala de Renascimento BLU. (presente nas versões para Xbox 360/PS3.)
  • Entrar na Sala de Renascimento Adversária 3 Na base BLU se um Engineer efetuar um crouch jump ao lado de uma tábua abaixo da Sala de Renascimento, ele acaba atravessando o limite do mapa. Se ele for capaz de montar uma construção neste lugar, ele pode, então, construir um Teleporter permitindo que outros jogadores entrem.
  • Abrir a Porta da Sala de Segurança - É possível abrir a porta que dá acesso à "Safe Room (Sala de Segurança)" a qual provê o primeiro Renascimento no mapa, efetuando um crouch jump nas dobradiças da porta e outro crouch jump para alcançar o topo da porta, ffazendo com que ela abra. (Corrigido nas versões para PC/Mac) Nota: Isso pode ser feito apenas na área de Renascimento principal da equipe BLU e pode não funcionar sempre.
  • Manter Portas da Sala de Renascimento Adversária Abertas - Ambas equipes podem manter abertas as portas das Salas de Renascimento de seus adversários na sala do feno enquanto correm em direção a elas enquanto estas estão abertas. Enquanto isso funciona suficientemente bem para a equipe BLU (pois estes podem potencialmente montar um spawn camp), não é tão fácil para a equipe RED. Caso um membro RED tente este feito, existe a possibilidade deste ficar preso na porta, impossibilitado de se mover, e acabar sendo puxado para cima e para baixo pela porta na medida em que a equipe BLU entra e sai da área de Resnascimento.
  • Sala Inútil - Existe um ponto em cada sala da Inteligência onde o jogador pode prender outros jogadores. É um beco-sem-saída, já que os jogadores não conseguem sair, forçando o suicídio dos mesmos. Ao construir um Dispenser na parede esquerda do corredor esquerdo (o que fica de frente para a Inteligência) e então usando o exploit de "saltar pelo teto" para construir uma saída de Teleporter, o jogador pode prender outros jogadores da sua própria equipe. Não existe nenhuma vantagem estratégica em alcançar tal lugar: Sentry Guns não funcionam nesta área e você não pode ser atacado ou atirar em ninguém. Tal ação é mais usada por pessoas que fazem griefing colocando uma entrada de Teleporter em algum lugar da base e uma saída no telhado. Isso, então, prende seus companheiros de equipe e forçam eles cometerem suicídio. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)
  • Buracos no Teto - Um buraco no teto sala do 'segundo andar' da equipe BLU (acima e nos fundos do terraço) permite que projéteis que são disparados em arco (granadas e seringas) sejam jogadas à sala do 'segundo andar' logo depois da Sala de Renascimento principal da equipe BLU. Isso pode ser usado para destruir Sentry Guns instaladas na esquina da dita sala. Isso pode parecer intencional; contudo, o mesmo não pode ser feito com a base da equipe RED pois a cerca de arame acaba cobrindo o buraco. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)

Badlands

  • A Sala RED - A Sala de Renascimento inicial da equipe RED possui blocos de não-entrada deslocados que permite a entrada de membros da equipe BLU.
  • Áreas Centrais de Renascimento - Um Engineer pode construir nas áreas centrais de Renascimento (uma vez que o quarto ponto esteja capturado). Ele deve se agachar para poder construir.
  • Último Ponto - É possível capturar/bloquear uma captura estando fora do ponto.
  • Existem diversas ventilações nos pontos finais que proveem pequenas áreas para spawn camp ou defesa.

Dustbowl

Estágio 1

  • Portões Iniciais - Durante o período de set-up um Demoman pode fazer suas bombas quicarem pelos portões da Sala de Renascimento BLU. (Corrigido nas versões para PC/Mac)
  • Construindo Dentro da Sala - Na Sala de Renascimento da equipe BLU um Engineer pode construir bem em frente ao portão esquerdo e em uma esquina que dá para o portão direito.
  • Skywalk - Ponto 2: Engineers podem construir Dispensers/Sentry Guns para subir neles (ou subir em caixas adjacentes), com o intuito de acessar áreas mais altas. Para tal efeito, o jogador deve ir a uma sala especificamente pequena com caixas (a que fica após a ponte), então fazer um crouch jump para instalar uma saída de Teleporter. Então, ao construir um Dispenser próximo à parede e outra saída de Teleporter no topo da parede, o jogador consegue efetuar skywalk (andar pelo céu) dos segundo ponto de captura. Eles também podem construir Sentry Guns no top da sala com as caixas. (Corrigido nas versões para PC/Mac)
  • Infiltrando o Túnel Protegido - A entrada 'secundária' para o túnel protegido por uma porta de apenas saída (da perspectiva dos RED) é em uma beirada bem próxima à porta, mas que é geralmente acessível somente por Scouts, Soldiers ou Demomen, que podem saltar/explodir em direção à beirada. Mesmo assim, qualquer classe pode alcançar a beirada pelo lado de fora graças à presença de diversos ferrolhos e tábuas encostadas na parede que podem ser caminhadas em cima.

Estágio 2

  • Curando Pelas Paredes - Construir seu Dispenser dentro da pequena casa próxima ao primeiro ponto de captura lhe permite coletar metal e se curar. Para tal, o jogador deve apenas montar o Dispenser o mais próximo que puder na parede com o telefone, então ir para o outro lado e verificar se o instalou perto o bastante.
  • Skywalk - Ponto 2: Como um Engineer, construa um Dispenser na seção mais distante do segundo ponto de captura. Então dispare o glitch, agachando e saltando enquanto um Medic efetua um boost com seringas permitindo que você construa um Teleporter. (Corrigido nas versões para PC/Mac version, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)
  • Teleporters Acima do Chão - Para fazer isto, vá para a pequena casa próxima ao primeiro ponto de captura. Então siga ou para as seções com um telefone na mesa ou com uma cafeteira na mesa. Ao subir nestas mesa, você pode construir Teleporters em cima delas. Talvez você tenha que ir um pouco para os lados ou saltar para que o diagrama aceite a construção.
  • Teleporter Dentro das Salas de Renascimento - Se agachar encostado ao lado das paredes lhe permite construir qualquer construção seja ela Teleporter, Sentry Gun ou Dispenser na sua sala ou na do adversário.
  • Retornar ao Estágio 1 - Sala BLU de Renascimento - Permite o retorno ao primeiro estágio do mapa. Necessário ter um Engineer e um Medic. Deixe que o Engineer vá para o armário de reabastecimento da ESQUERDA, então faça o glitch de agachamento e salto. Agora, o Medic precisa efetuar o boost com as seringas até o Engineer chegar ao topo do armário. O Engineer então constrói uma saída no telhado. Teleporte, e você estará atrás da cerca que bloqueia o primeiro estágio. Agora basta combine isso com o skywalk do primeiro estágio e você poderá defender sua sala de renascimento das alturas.

Estágio 3

  • Teleporter Dentro das Salas de Renascimento - Se agachar encostado ao lado das paredes lhe permite construir qualquer construção seja ela Teleporter, Sentry Gun ou Dispenser na sua sala ou na do adversário.
  • Escondendo Stickies - Ponto 1: Se você for um Demoman RED e for para o portão de saída da equipe BLU do seu lado esquerdo, mirar cerca de um pouco longe do chão, contar três pedras em sentido ao ponto de controle, você poderá prender stickybombs na parede. Porém, a área aqui especificada permitirá que elas fiquem completamente escondidas, salvo por uma fraca luz vermelha.
  • Skywalk - Ponto 2: Você vai precisar de um Engineer e de um Medic para isso. Saindo da sala dos RED, siga em frente até ver uma escada à sua DIREITA (não a que desce, mas sim a que SOBE). Suba ela, e vá até o final, até ver uma saída à DIREITA. Construa um Dispenser lá (certifique-se de que ele não fique sob o telhado) e suba nele. Pegue o diagrama de uma saída de Teleporter e deixe o Medic efetuar um boost com as seringas enquanto você mantém o botão "Build (Construir)" pressionado. Se feito corretamente, você terá construído a saída no céu. Agora, reabasteça seu estoque de metais, construa uma entrada de Teleporter e utilize-a. Você não poderá se mover enquanto não destruir a saída. Então proceda com a destruição e a reconstrua perto de você. Cometa suicídio e teleporte-se. Agora você pode andar pelo céu. Tenha cautela quanto a distância percorrida, pois se você ultrapassar os limites do mapa a única forma de retornar será com outro suicídio. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)

Gold Rush

  • Estágio 1 - Engineers podem construir no terraço um pouco antes do último ponto de captura.
  • Estágio 1 - Certos projéteis podem ser disparados pelos portões de início.
  • Estágio 1 - Após capturar o primeiro ponto, se alguém da equipe RED subir na pilha de pneus na sala perto dos trilhos do carrinho, ele acaba bloqueando a captura pela equipe adversária. [2]
  • Estágio 3 - Teleporter na Sala - É possível construir um Teleporter dentro da sala de renascimento que fica próxima aos primeiros pontos de captura dos trilhos (a sala com uma escadaria). Para tal, basta se posicionar de lado com o portão da sala.
  • Exploit nas Salas de Renascimento - Em algumas das salas de renascimento existem buracos no meio do teto que permitem que Demomen e Soldiers pulem para dentro. Isso não oferece nenhuma utilidade prática exceto evitar morte no período de Humilhação.

Granary

  • 2ª Sala de Renascimento dos RED - Um ressalto na beirada da sala de renascimento é acessível a Soldiers, Demomen e Engineers. Basta que pulem em direção à abertura no topo da sala pelo lado de fora. Isso também permite que jogadores BLU efetuem spawn-kill deste ponto privilegiado. Engineers podem executar um salto com sentry em direção ao ponto e instalar Teleporters na pequena área sobre próximo à calha para grãos. Andar por esta área pode ser considerado como skywalk e o jogador que descer, independente de classe, cairá na sala de renascimento da equipe RED. Sentry Guns construídas nesta área atacam os RED a partir do momento em que estes renascem. Soldiers e Demomen da equipe RED podem chegar a esta mesma por dentro da sala.
    • O pequeno telhado acima da calha próxima à sala também pode ser acessado e usado para construções.
    • No pátio próximo à esta mesma sala existem umas estruturas altas e arredondadas além de um pequena cabana. Demomen podem subir em todos eles para obter um ponto de vista vantajoso contra o oponente.

Gravel Pit

  • Buracos no Teto - Um buraco no teto da sala de renascimento da equipe RED permite a utilização de armas para ambas direções. Os espaços entre as tábuas na janela são grandes o bastante para permitir que a maioria dos projéteis passem por eles.
  • Construção na Sala de Renascimento - Engineers podem construir dentro da área de renascimento bastando apenas se agachar na cadeira de escritório e ficar de frente para o painel do computador à direita. Assim que a posição vertical do diagrama mudar para uma altura que bata com a do painel (o que só ocorre em um ponto da superfície), o Engineer poderá instalar sua construção em pleno ar (isso essencialmente força o jogador a pular repetidas vezes enquanto se agacha e tenta iniciar a construção).
  • Embaixo do Mapa 1 - Ponto A: - É possível entrar embaixo do mapa no ponto de captura A. Para tal, vá para o túnel próximo ao ponto de captura. Construa um Dispenser e use o exploit de salto agachado para construir uma saída de teleporter. Após usar este mesmo teleporter, você terá que saltar com o exploit de salto sobre uma pequena brecha na sala em que você se teleportou e poderá construir Sentry Guns embaixo do mapa.
  • Embaixo do Mapa 2 - Ponto B: - Usando o exploit de salto através de paredes, você também pode entrar embaixo do ponto de controle B. Vá para a área com a rampa, então pule pela parede para alcançar o efeito desejado.

Hydro

  • Skywalk é possível em um ponto com o auxílio de um oponente. Para isso, faça com que um Spy ou Scout do outro time efetue um salto agachado em seu Dispenser enquanto ele se move para o lado. Suba no Dispenser e, com seu adversário agachado, suba nele. Finalmente, os dois devem executar um salto agachado. Mire o seu salto em direção à lâmpada próxima à porta. Agora tente saltar em direção ao ponto onde o Dispenser foi construído e tente construir um teleporter neste mesmo ponto. Uma outra forma seria fazer um Demoman ou Soldier atirar nos pés para que você seja arremessado para a lâmpada.

Steel

  • Sala de Renascimento dos BLU - Pular acima da porta de saída para o ponto B da equipe BLU antes do início da partida pode fazer com que a porta emperre, impedindo que a equipe BLU saia pela porta.
  • Um Pyro usando o Backburner consegue atacar qualquer inimigo que esteja encostado na porta que dá acesso o ponto A, bastando que ele mire um pouco abaixo da porta.
  • Engineers da equipe RED podem construir Teleporters dentro da primeira sala, nas quinas da porta que dá acesso ao ponto A.
  • Existe uma rebarba atrás da pequena sacada de madeira no ponto B no qual você pode subir. O resto da sacada não é sólido e não suportará os jogadores, porém pode prover cobertura para Demomen e Soldiers que podem atirar através da sacada sem o risco de serem vistos.

Viaduct

  • Existe uma forma de instalar um teleporter dentro da sala de renascimento. Primeiro, um Engineer deve construir uma sentry perto da sala e aprimorá-la até o terceiro nível. Uma vez pronto, outro jogador deve manter a porta aberta. O Engineer, então, efetua um rocketjump com o Wrangler em direção à plataforma superior da sala. Nesta área ele pode construir um teleporter e prover livre acesso para Spies adversários.

Well

  • Falha no Mapa - Nos fundos do último ponto de controle em CP_Well e na sala de inteligência em CTF_Well - Permite que Soldiers, Demomen e Engineers alcancem o telhado. Não há confirmação que isso seja um exploit ou não já que ambas equipes têm acesso, áreas mais elevadas são bloqueadas por paredes invisíveis e tal falha jamais fora corrigida pela Valve.
  • Demomen podem efetuar um salto com sticky sobre as paredes invisíveis no centro de CTF_Well e retornar para o mapa ou continuar andando no céu.

Exploits Corrigidos

  • Backstabs Não Desfazem o Disfarce - No qual Spy fazia backstab e mantinha seu disfarce (Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3).
  • Bunny Hopping (Corrigido em Atualização de 31 de outubro de 2007) - Uma técnica de salto que permitia ao jogadores se moverem mais rápido do que deviam, ignorando as limitações de velocidade. (Corrigido nas versões para PC/Mac, desconhecido nas versões para Xbox 360/PS3)
  • Heavy em Pose de Referência - No qual um Heavy entrava em modo de pose de referência ao girar a Metralhadora Giratória na sala de renascimento e mudar a classe para Heavy. Isso ainda é viável, porém alcançado com um método diferente. (Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, desconhecido nas versões para PS3).
  • Backstab Camuflado - No qual um Spy podia fazer backstab enquanto Camuflado (Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3).
  • Armazenamento de Acertos Críticos - No qual jogadores podiam armazenar os acertos críticos acumulados em suas armas. (Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3).
  • Crouch Jump - No qual jogadores podiam construir Teleporters em lugares em que não eram permitidos, como salas de renascimento. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)
  • Conquistas Como Espectador - No qual jogadores podiam debloquear conquistas apenas sendo espectadores de outros jogadore que, de fato, conseguiam as conquistas da forma normal. (Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Exploit do Bloqueio de Porta - Permitia que Engineers bloqueassem portas das salas com o auxílio de Teleporters. (Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebado nas versões para PS3).
  • Exploit da Metralhadora Giratória do Heavy - No qual um Heavy podia correr e simultaneamente girar ou atirar com sua Metralhadora Giratória. (Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3).
  • Teleporte de Inteligência - Um exploit que permitia que o jogador teleportasse com a Inteligência largando-a perto do teleporter e colhendo-a de volta durante o teleporte. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3)
  • Exploit de Troca da Arma de Contato - No qual jogadores podiam atacar e prontamente mudar a arma e de volta, fazendo com que o ataque seguinte da arma de contato ocorresse de imediato, além de empilhar sobre o ataque que estava em execução com a arma anterior. (Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3).
  • Boosting com Seringas - No qual jogadores podiam ser lançados pela Arma de Seringas do Medic. (Corrigido nas versões para PC/Mac version, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3).
  • Trapaça de Visualização de Obstruções (cvar) - Permitia que jogadores arcassem da interface de usuário para controlar a visão através de paredes. (Corrigido nas versões para PC).
  • No qual um Medic desconectado podia continuar a efetuar ÜberCarga indefinidamente me seu alvo.
  • No qual um Medic podia efetuar um ÜberCarga eterno em si mesmo até o fim da partida. Requeria que o jogador já tivesse a Kritzkrieg. Viabilizado quando se trocava para a Kritzkrieg enquanto liberava uma Über dentro da sala de renascimento. Isso podia também ser feito ao contrário - mudar para a Arma Médica, dando acertos críticos infinitos ao jogador até o fim da partida. Aproximar-se a um Dispenser (ou um carrinho enquanto ataca), curar um companheiro de equipe ou ser curado por um companheiro cortava o efeito.
  • Bonk Permanente - Onde um Scout podia ficar permanentemente sob os efeitos do Bonk! Atomic Punch enquanto bebia o item em frente a um armário de suprimentos. (Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Exploit do Teleporter - No qual um Engineer podia gerar para si uma grande quantidade de pontos usando seu próprio teleporter seguidas vezes. (Corrigido nas versões para PC/Mac, quebrado nas versões para Xbox 360/PS3).
  • Sapeando pelas Paredes - No qual um Spy podia instalar um Sabotador em construções inimigas através de paredes finas. (Corrigido nas versões para PC/Mac e Xbox 360, quebrado nas versões para PS3).
  • Atualização do Carrinho - Onde Engineers da equipe BLU podiam "atualizar" o carrinho quando acertavam a saída da chaminé por onde sai o raio de cura, criando um Dispenser de nível 3 em cima da mesma chaminé, o que - de acordo com as funções de um Dispenser - aumentava a velocidade de cura, recarga de armas e de metal. [3] (Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Exploit da Mini-Sentry Gun de Combate de Nível 3 - No qual um Engineer podia cosntruir uma Mini-Sentry Gun de Combate que disparava mísseis. Uma Sentry Gun regular era construída e atualizada até o nível 3, então, o Engineer mudava sua ferramenta para o Gunslinger (via renascimento ou usando uma cabine de reabastecimento), então removia e reinstalava a Sentry Gun. O resultado era uma Sentry Gun que levava 2,5 segundos para construir (característica da Mini-Sentry) mas que podia disparar foguetes como uma Sentry Gun de nível 3 normal. (Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Exploit de Múltiplas Construções - Diversos métodos com os quais o Engineer (ou em certos casos, o Spy) podia construir cópias de todas as suas construções. [4]
  • No qual um Engineer podia construir ilimitadamente usando o comando de console "build 0 x", "build 1 x" e "build 2 x" (onde x é a quantidade de construções) e um Spy era limitado a construir apenas Dispensers com "build 0 x" (novamente, x é a quantidade de construções). (Corrigido na Atualização de 30 de abril de 2010, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Estando ativada a opção avançada "Renascer automaticamente após mudanças no equipamento dentro de zonas de renascimento", um Engineer que, enquanto carregava uma construção, mudava o seu equipamento, podia "levar junto" a construção para a vida seguinte, possibilitando ainda mais construções com os comandos "build x". (Corrigido na Atualização de 18 de outubro de 2010, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Exploit de Construções Invisíveis - Qualquer Engineer que desinstalasse uma construção e provocasse ao mesmo tempo, poderia usar a arma usada para a provocação enquanto carregava a construção. Se essas mesmas construções fossem reinstaladas com o comando "build x" apropriado, as construções se tornariam invisíveis, restando apenas a sombra da Sentry Gun, a tela do Dispenser ou os efeitos do teleporter visíveis aos jogadores. (Corrigido na Atualização de 18 de outubro de 2010, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Exploit de Crits Infinitos - Um Engineer com Crits de vingança em sua Frontier Justice podia abusar de um erro referente ao seu equipamento e distribuir Crits infinitos para todas as suas armas, incluindo aquelas que sequer conseguem efetuar acertos críticos (como a Southern Hospitality). (Corrigido na Atualização de 19 de novembro de 2010, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Exploit de Cura com o Powerjack Um Pyro podia mudar para o Powerjack antes de um inimigo em chamas ser morto por queimaduras latentes e, ainda assim, obter o bônus de +75 saúde. (Corrigido, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Exploit de Regeneração Permanente Ao desconectar-se durante uma provocação com o Amputator, o efeito de cura permaneceria constante no raio de cura inicial (mesmo os alvos tendo morridos ou trocados de classe), até o momento em que estes se desconectassem ou o mapa fosse trocado. (Fixed in the Atualização de 3 de janeiro de 2011, existente apenas nas versões para PC/Mac)
  • Exploit da Provocação do Equalizer Efetuar a provocação Kamikaze do Equalizer with the Rocket Jumper equipado no compartimento primário permitirá que o Soldier sobreviva à detonação sem dano algum. (Apenas nas versões para PC/Mac)

Histórico de atualizações

Atualização de 5 de outubro de 2007

  • Correção do teleporter/exploit da sala de renascimento.

Atualização de 7 de novembro de 2007

  • Correção do exploit que permitia jogadores se teleportarem com a inteligência.

Atualização de 20 de novembro de 2007

  • Correção do exploit de salto/provocação.

Atualização de 20 de março de 2008

  • Corrigido um exploit onde o servidor podia enviar código executável para o cliente.

Atualização de 29 de abril de 2008 (Atualização da Gold Rush)

  • Coreção de exploit onde clientes poderiam disparar o modo benchmark nos servidores.
  • Coreção de exploit de afogamento que permitiam jogadores regenerarem a saúde.
  • Coreção de exploit de recarga que permitia jogadores atirarem instantaneamente após trocar de armas.
  • Pequenas correções menores da coleta de estatísticas que permitia jogadores utilizarem sv_cheats para ganhar conquistas mais facilmente.
  • Correção de exploit fora da área de tiro dos Snipers em 2Fort.

Atualização de 30 de abril de 2008

  • Correção de potencial exploit de "explosão" do subsistema rcon.

Atualização de 2 de maio de 2008

  • Correção de exploit onde jogadores podiam jogar armas ao chão para que outros jogadores pudessem pegá-las.

Atualização de 18 de fevereiro de 2009

  • Correção de exploit de equipamentos.

Atualização de 14 de julho de 2009

  • Correção de exploit de setinfo que permitia variáveis de conexão restritas serem modificadas enquanto conectado a um servidor.
  • Correção do exploit "jointeam unassigned".
  • Correção da possibilidade de renascimento durante os momentos finais de mudança de mapa/estágio de mapa.
  • Prevenção de alguns exploits baseados na variável mat_dxlevel ser mudada durante o jogo.

Atualização de 7 de dezembro de 2009

  • Correção de Spies serem capazes de se disfarçarem enquanto efetuam uma provocação.

Atualização de 30 de abril de 2010

  • Correção da possibilidade de um Engineer construir mais de uma instância de tipo de construção.

Atualização de 9 de julho de 2010

  • Correção de um bug que permitia que Engineers desinstalassem construções ainda sapeadas.

Atualização de 19 de julho de 2010

  • Correção de um bug em que Teleporters recebiam mais do que a quantidade normal de saúde.

Atualização de 21 de julho de 2010

  • Correção de um exploit de velocidade relacionado a benchmarks.

Atualização de 18 de outubro de 2010

  • Correção de um exploit de Sentry Gun que permitia que Engineers construíssem diversas Sentry Guns.
  • (Suposta) Correção de Engineers poderem construir mini-Sentry Guns de nível 3 com o Wrangler.

Atualização de 19 de outubro de 2010

  • Correção de outro exploit de Sentry Gun que permitia que Engineers construíssem diversas Sentry Guns.
  • (Definitiva) Correção de Engineers poderem construir mini-Sentry Guns de nível 3 com o Wrangler.

Atualização de 2 de dezembro de 2010

  • Correção da possibilidade de Engineers poderem destruir construções sapeadas inserindo o comando diretamente no console.

Atualização de 22 de fevereiro de 2011

  • Correção de exploit de queda de servidor proveniente de pacotes de rede mal-formados.

Atualização de 24 de fevereiro de 2011 (Atualização do Pacote de Mapas da Comunidade)

  • Correção de outro exploit de queda de servidor proveniente de pacotes de rede mal-formados.

Atualização de 10 de março de 2011 (Pacote Shogun)

  • Correção de clientes serem capazes de arcar de exploits de partícula em servidores habilitados para sv_pure.

Atualização de 6 de maio de 2011

  • Remoção das variáveis r_portalscloseall e r_flashlight_version2 visando a correção de um exploit para atravessar paredes.

Veja também

Referências