Difference between revisions of "Flying Guillotine/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Finishing up gallery sync, requires retrans)
(I Hate Damn Misinterpretation!(난 망할 오역이 싫어요!))
Line 1: Line 1:
{{retrans}}
 
{{recent addition}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
| name            = 투척용 단두대
+
| name            = Flying Guillotine
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Flying Guillotine.png
 
| image            = Flying Guillotine.png
| used-by          = [[Scout/ko|Scout]]
+
| used-by          = [[Scout/ko|스카웃]]
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
 
| released        = {{Patch name|8|2|2012}}
 
| released        = {{Patch name|8|2|2012}}
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|Promotional}}
+
| availability    = {{avail|craft|purchase|Promotional}}
 
| numbered        = yes
 
| numbered        = yes
 
| medieval        = yes
 
| medieval        = yes
Line 14: Line 12:
 
| ammo-carried    = N/A
 
| ammo-carried    = N/A
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
   | level          =  
+
   | level          = Level 1-100
   | att-1-positive = 적에게 던져 피를 흘리게 만드세요!
+
| no-level        = yes
   | att-2-positive = 멀리 있는 적을 맞추면 미니크리 적용
+
   | att-1-positive = 적에게 이 식칼을 던져서 피를 흘리도록 하십시오!
   | att-3-positive = 기절한 상태의 플레이어 에게는 100% 크리티컬 데미지
+
   | att-2-positive = 장거리 피격 시 소형 치명타 발생.
   | att-4-negative = 랜덤 크리티컬 없음
+
   | att-3-positive = 기절 상태의 적 대상 100% 치명타
 +
   | att-4-negative = 무작위 치명타가 발생하지 않습니다.
 
}}
 
}}
  
{{quotation|'''Scout''' on throwing kitchenware at enemies|Wayta duck!|sound=Scout_stunballhit11.wav}}
+
{{quotation|'''스카웃'''이 저공 비행하는 주방용품의 희생자들에게|숙여!|sound=Scout_stunballhit11.wav}}
  
'''투척용 단두대'''는 [[Scout/ko|스카웃]][[weapons/ko#scoutsecondary|부무장]] 아이템 입니다. 칼날에 한자로 "死肉(죽은 동물의 고기)"이라고 새겨져있는 고기자르는 칼의 모습을 하고있습니다. 적에게 던지면 [[bleed/ko|출혈]] 데미지를 주는 원거리 아이템입니다.
+
'''Flying Guillotine'''는 [[Scout/ko|스카웃]] 전용 [[weapons/ko#scoutsecondary|보조 무기]]입니다. 이것은 손잡이 윗부분에 '죽은 동물의 고기'(死肉, ''sǐròu'')라는 뜻의 한자가 새겨진 중국식 칼입니다.
  
충분히 먼 거리의 적을 이 아이템으로 맞추면 적은 [[mini-crit/ko|미니 크리티컬]] 판정과 함께 더 높은 데미지를 받습니다. 또한, [[stunned/ko|기절]]상태의 적을 맞추면 [[critical hit/ko|치명타]]의 쾌거를 누릴수 있습니다!
+
이 무기는 투척하여 적에게 피해를 주는 원거리 무기로, [[Bleeding/ko|출혈]] 피해를 일으키나, 구조물과 표면에 반사된 칼은 아무런 효과가 없습니다. 이 무기를 충분히 먼 거리에서 투척하여 적에게 맞출 경우 [[Critical_hits/ko#.EB.AF.B8.EB.8B.88.ED.81.AC.EB.A6.AC.28.EC.86.8C.ED.98.95_.EC.B9.98.EB.AA.85.ED.83.80.29|소형 치명타]]가 발생합니다. [[Stun/ko|기절]] 상태의 적에게 맞출 경우에는 무조건 [[Critical Hits/ko|치명타]]가 발생하나, 본 무기는 무작위 치명타가 발생하지 않습니다. 이 무기를 투척한 경우, 약 6초 후에 재사용 가능합니다. [[Sandman/ko|샌드맨]]과 [[Wrap Assassin/ko|포장지 암살자]]와는 달리, 본 무기의 발사체는 집어서 투사체 측정기를 다시 채울 수 없습니다. 대부분의 발사체와 마찬가지로, 본 무기는 파이로의 [[Compression blast/ko|압축 공기 분사]]로 반사가 가능합니다.
  
 
투척용 단두대는 Thirsty와 Thirstier의 두가지 [[styles/ko|스타일]]을 가지고 있습니다. Thirstier 스타일은 칼날에 핏자국을 더해줍니다..
 
투척용 단두대는 Thirsty와 Thirstier의 두가지 [[styles/ko|스타일]]을 가지고 있습니다. Thirstier 스타일은 칼날에 핏자국을 더해줍니다..
  
== 업데이트 기록 ==
+
본 아이템은 '[[Sleeping Dogs/ko|Sleeping Dogs]]'를 스팀에서 2012년 8월 14일까지 예약 구매한 플레이어에게 [[Genuine/ko|진품]] 품질로 지급되었습니다.
'''{{Patch name|8|2|2012}}'''
+
 
* 투척용 단두대가 게임에 추가되었습니다.
+
Flying Guillotine는 이후 [[Valve/ko|Valve]]의 요청으로 [[Steam Workshop/ko|Steam 창작마당]]에 [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=77919821 기여]되었습니다.
 +
 
 +
== 피해량과 작동 시간 ==
 +
{{Damage table
 +
| type              = [[Projectile/ko|발사체]]
 +
| effect            = 출혈 발생
 +
| damage            = yes
 +
|  base              = 50
 +
|  point blank      = 44-57
 +
|  crit              = 150
 +
|  minicrit          = 58-77
 +
|  bleeding          = {{tooltip|6.6 / s|4 / tick}}<br/>40 total
 +
|  bleeding minicrit = {{tooltip|8.3 / s|5.4 / tick}}<br/>50 total
 +
 
 +
| function times    = yes
 +
|  attack interval  = 0.25초
 +
|  recharge          = 6 s
 +
|  bleeding time    = 6초
 +
}}
  
==Crafting==
+
==제작==
{{See also|Crafting/ko|l1=제작}}
+
{{See also|Crafting}}
===Blueprint===
+
===청사진===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Mad Milk
 
| ingredient-1 = Mad Milk
Line 44: Line 61:
 
{{Blueprint| autoresult = Scout Secondary}}
 
{{Blueprint| autoresult = Scout Secondary}}
  
== 버그 ==
+
== {{item name|Styles}} ==
* 이 아이템은 "봉크" 음료수 캔 잡는 애니메이션을 채용하였기때문에, 일인칭 시점에서 스카웃의 손이 올바르게 칼을 잡지 않는 모습을 볼 수 있습니다.
+
{{Styles table
 +
| image1 = Flying Guillotine Normal.png
 +
| image2 = Flying Guillotine Blooded.png
 +
| style1 = Thirsty
 +
| style2 = Thirstier
 +
}}
 +
 
 +
== 업데이트 내역 ==
 +
'''{{Patch name|8|2|2012}}'''
 +
*Flying Guillotine이 게임에 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|3|2012}}'''
 +
* 본 무기는 이제 [[Medieval mode/ko|중세 모드]]에서 사용이 가능합니다.
 +
 
 +
==버그==
 +
* 본 아이템의 레벨은 배낭과 로드아웃에서 나타나지 않습니다<!-- This is a bug, it appears to be set up fine, it not working is a mystery. But it is set to work, so it's a bug. -->
 +
* 진품 품질의 Flying Guillotine는 중세 모드에서 사용할 수 없습니다. This is because the promotional item has a different item entry from the crafted ones, and only the latter was whitelisted.
 +
* 본 무기의 [[Critical Hits/ko|치명타]]로 적을 처치할 경우 비명 소리가 나지 않습니다.
 +
* Stunning an enemy who is currently [[bleeding]] due to this weapon will suffer critical hit bleeding for the duration of the stun.
 +
* 본 무기를 적당한 각도로 투척할 경우 [[Setup time/ko|준비 시간]]의 차단문과 같은 얇은 벽을 관통할 수 있습니다.
  
==Trivia==
+
==관련 상식==
* If the characters on the blade are pronounced in Mandarin Chinese, they'll sound similar to the word "throw" in English.
+
* 칼날에 새겨진 한자는 북경어로 발음할 경우, 영어의 'throw'(쓰로우)와 소리가 비슷합니다.
* The {{w|Flying guillotine}} {{lang icon|en}} is a ranged weapon from the Qing Dynasty that is usually in the form of a hat.
+
** 칼날 옆의 한자가 반대쪽(칼의 손잡이를 왼쪽으로 둔 방향)에서는 뒤집어져 있습니다.
* The Flying Guillotine can be reflected by a [[compression blast/ko|compression blast]], but does not bounce back with full force like [[Huntsman/ko|Huntsman]] arrows or rockets.
+
* {{w|Flying guillotine}}(혈적자, 血適子)는 청나라 시절에 사용된 모자 형태의 투척 무기입니다.
  
== Gallery ==
+
== 갤러리 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Flying Guillotine 1st person.png|First-person view, Thirsty style.
+
File:Flying Guillotine 1st person.png|Thirsty 형태의 1인칭 시점.
File:Flying Guillotine blood 1st person.png|First-person view, Thirstier style.
+
File:Flying Guillotine blood 1st person.png|Thirstier 형태의 1인칭 시점.
File:Flying Guillotine concept art.jpg|Concept art for the Flying Guillotine drawn by BANG!
+
File:Flying Guillotine concept art.jpg|BANG!이 그린 Flying Guillotine 콘셉트 아트
File:SleepingDogs_Promotional_Image.png|Promotional image featuring the ''[[Sleeping Dogs/ko|Sleeping Dogs]]'' promotional items.
+
File:SleepingDogs_Promotional_Image.png|홍보용 아이템을 선보이는 ''[[Sleeping Dogs/ko|Sleeping Dogs]]'' 홍보 이미지.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 +
== 같이 보기 ==
 +
*[[Scout strategy#Flying Guillotine|Flying Guillotine 전략]]
 +
*[[Horrific Headsplitter]]
 +
* [[Sleeping Dogs/ko|Sleeping Dogs]]
  
 
{{TriadNav}}
 
{{TriadNav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Scout Nav}}
 
{{Scout Nav}}

Revision as of 13:47, 9 August 2012

숙여!
스카웃이 저공 비행하는 주방용품의 희생자들에게

Flying Guillotine스카웃 전용 보조 무기입니다. 이것은 손잡이 윗부분에 '죽은 동물의 고기'(死肉, sǐròu)라는 뜻의 한자가 새겨진 중국식 칼입니다.

이 무기는 투척하여 적에게 피해를 주는 원거리 무기로, 출혈 피해를 일으키나, 구조물과 표면에 반사된 칼은 아무런 효과가 없습니다. 이 무기를 충분히 먼 거리에서 투척하여 적에게 맞출 경우 소형 치명타가 발생합니다. 기절 상태의 적에게 맞출 경우에는 무조건 치명타가 발생하나, 본 무기는 무작위 치명타가 발생하지 않습니다. 이 무기를 투척한 경우, 약 6초 후에 재사용 가능합니다. 샌드맨포장지 암살자와는 달리, 본 무기의 발사체는 집어서 투사체 측정기를 다시 채울 수 없습니다. 대부분의 발사체와 마찬가지로, 본 무기는 파이로의 압축 공기 분사로 반사가 가능합니다.

투척용 단두대는 Thirsty와 Thirstier의 두가지 스타일을 가지고 있습니다. Thirstier 스타일은 칼날에 핏자국을 더해줍니다..

본 아이템은 'Sleeping Dogs'를 스팀에서 2012년 8월 14일까지 예약 구매한 플레이어에게 진품 품질로 지급되었습니다.

Flying Guillotine는 이후 Valve의 요청으로 Steam 창작마당기여되었습니다.

피해량과 작동 시간

같이 보기: 피해량
피해량 및 기능별 소요시간
피격 방식 발사체
효과 출혈 발생
피해량
기본 피해량 100% 50
근거리 44-57
치명타 150
소형 치명타 58-77
출혈 6.6 / s
40 total
출혈 (소형 치명타) 8.3 / s
50 total
기능별 소요시간
공격 간격 0.25초
재충전 시간 6 s
출혈 지속 시간 6초
모든 수치는 커뮤니티에서 측정한 근삿값입니다.

제작

같이 보기: Crafting

청사진

미치광이 우유 재활용 금속 혈적자
Item icon Mad Milk.pngx3 + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Flying Guillotine.png
병과 토큰 - 스카웃 칸 토큰 - 보조무기 폐기 금속 가능한 결과물
Item icon Class Token - Scout.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Bonk! Atomic Punch.png Item icon Crit-a-Cola.png Item icon Mad Milk.png Item icon Winger.png
Item icon Pretty Boy's Pocket Pistol.png Item icon Flying Guillotine.png

Template:Dictionary/items/styles

본문: 양식
양식
Flying Guillotine Normal.png
Flying Guillotine Blooded.png
목마른 더 목마른

업데이트 내역

2012년 8월 2일 패치

  • Flying Guillotine이 게임에 추가되었습니다.

2012년 8월 3일 패치

  • 본 무기는 이제 중세 모드에서 사용이 가능합니다.

버그

  • 본 아이템의 레벨은 배낭과 로드아웃에서 나타나지 않습니다
  • 진품 품질의 Flying Guillotine는 중세 모드에서 사용할 수 없습니다. This is because the promotional item has a different item entry from the crafted ones, and only the latter was whitelisted.
  • 본 무기의 치명타로 적을 처치할 경우 비명 소리가 나지 않습니다.
  • Stunning an enemy who is currently bleeding due to this weapon will suffer critical hit bleeding for the duration of the stun.
  • 본 무기를 적당한 각도로 투척할 경우 준비 시간의 차단문과 같은 얇은 벽을 관통할 수 있습니다.

관련 상식

  • 칼날에 새겨진 한자는 북경어로 발음할 경우, 영어의 'throw'(쓰로우)와 소리가 비슷합니다.
    • 칼날 옆의 한자가 반대쪽(칼의 손잡이를 왼쪽으로 둔 방향)에서는 뒤집어져 있습니다.
  • Template:W(혈적자, 血適子)는 청나라 시절에 사용된 모자 형태의 투척 무기입니다.

갤러리

같이 보기