Difference between revisions of "Second Banana/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (갤러리: All jigglebone items have the potential to glitch like that. Not notable.)
m (Auto: infoboxFilter (Review RC#3204022))
 
(26 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{stub}}
 
{{recent addition}}
 
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 +
| name              = 2인자의 바나나
 
| type              = weapon
 
| type              = weapon
 
| image              = SecondBanana.png
 
| image              = SecondBanana.png
 
| 3d-alt            = yes
 
| 3d-alt            = yes
| view1name          = Default
+
| view1name          = 기본
| view2name          = Nommed
+
| view2name          = 베어먹은
 
| hide-kill-icon    = yes
 
| hide-kill-icon    = yes
| used-by            = [[Heavy]]
+
| used-by            = [[헤비]]
 
| slot              = secondary
 
| slot              = secondary
| contributed-by    = Gadget<br/>✨SedimentarySocks✨<br/>Mr.Gibbly
+
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561197988875517|6268770277}}<br>{{Backpack Item Link|76561198047437575|6266986947}}<br>{{Backpack Item Link|76561198058123459|6266986946}}
| released          = {{Patch name|10|20|2017}}<br />([[Jungle Inferno Update]])
+
| released          = {{Patch name|10|20|2017}}<br />({{update link|Jungle Inferno Update}})
| availability      = [[Jungle Inferno Campaign|Contract]]
+
| availability      = {{avail|contract-unique}}
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
 
| medieval          = yes
 
| medieval          = yes
 
| show-ammo          = off
 
| show-ammo          = off
| reload            = Recharge (10 seconds)
+
| reload            = 재충전 (11초)
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
   | item-kind        = Lunch Box
+
   | item-kind        = 도시락
   | level           = 1
+
   | item-level       = 1
   | item-description = Eat to gain health<br>Alt-fire: Share banana with a friend (Small Health Kit)
+
   | item-description = 섭취 시 체력을 회복합니다.<br>보조 기능: 친구와 나눠 먹으세요! (소형 치료제 효과)
   | att-1-positive  = +50% increase in charge recharge rate
+
   | att-1-positive  = 재충전 속도 증가 +50%
   | att-2-negative  = -33% healing effect
+
   | att-2-negative  = 치료량 감소 -33%
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''Second Banana''' 홍보 문구|안됬군요 헤비 플레이어들. 정당하게 패배했군요. 또한 2등 상품은 없습니다. 그리고 당신의 손실을 기념하기 위해, 여기에 공짜 선물이 있습니다!}}
+
{{Quotation|'''2인자의 바나나''' 광고 문구|헤비 플레이어 여러분, 안타깝게도 정정당당하게 패배하여 준우승을 차지한 여러분들이 받을 상은 없습니다. 그렇지만, 여러분의 패배를 기념하기 위한 공짜 선물은 있답니다!}}
 +
 
 +
2인자의 바나나는 {{update link|Jungle Inferno Update}} 때 출시된 헤비의 [[커뮤니티 제작]] [[Weapons/ko#heavysecondary|보조 무기]]로 속은 하얗고 겉은 [[jigglebones|펄럭이는]] 껍질이 반쯤 벗겨진 노란 바나나입니다.
 +
 
 +
[[샌드비치]]와 비슷한 기능을 하는 아이템이며, 활성화된 상태에서 주공격(기본 키:{{key|MOUSE1}}) 및 도발(기본 키:{{key|G}}) 키를 누르면 헤비가 이를 먹으면서 체력을 회복합니다. 체력이 가득 찬 상태에서는 재충전 없이 먹는 동작만 반복해서 취합니다.
 +
 
 +
샌드비치와 달리, 재충전 시간은 30초보다 빠른 11초이지만 체력은 200까지만 회복된다는 차이가 있습니다. 또한, 보조 공격(기본 키:{{key|MOUSE2}}) 키를 눌러 바닥에 놓을 시 중형 치료제 효과가 있는 샌드비치와 달리 소형 치료제 효과가 나타납니다.
  
Second Banana는 [[Steam Workshop|커뮤니티가 제작]]하고 [[Jungle Inferno Update]]에 출시한 헤비의 [[Weapons#heavysecondary|보조무기]]입니다. 그것은 하얀 내부가있고, 반 껍질을 벗긴 노란색 바나나입니다.
+
2인자의 바나나는 아이템 획득 시스템에서 무작위로 얻거나, 파이로 동산의 계약인 "Consolation Prize"를 완수하여 거래 및 판매 불가 상태로 얻을 수 있습니다.
  
이 아이템의 능력은 [[Sandvich|샌드비치]]와 유사합니다. Second Banana가 활성화된 상태에서 공격키 또는 도발 버튼을 누르면 헤비가 소비할 수 있게 되고 샌드비치를 먹는 것과 동일한 속도로 체력 200을 치료할 수 있습니다. 샌드비치와는 달리, Second Banana는 30초가 아닌 10초마다 재충전됩니다.
+
2인자의 바나나가 "The Battle Banana"라는 이름으로 Steam 창작마당에 [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=248764702 출품]되었습니다.
Second Banana는 "The Battle Banana"라는 이름으로 Steam 창작마당에 [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=248764702 기증]되었습니다.
 
  
==치료와 기능==
+
== 치료 및 기능별 소요시간 ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
 
| healing = yes
 
| healing = yes
| heal amt = {{tooltip|200|When eaten; 4 times 50}} / {{tooltip|20.5% of max health|When dropped.}}
+
| heal amt = {{tooltip|200|회당 50씩 총 4회}} / {{tooltip|최대 체력의 20.5%|접시에 놓인 경우}}
 
| function times = yes
 
| function times = yes
| consumption time = 4.3 s
+
| consumption time = 4.3초
| recharge = {{tooltip|10 s|Only applies when user is eating, or if Banana is dropped.}} / {{tooltip|Instantly|By visiting a Resupply cabinet, picking up user's thrown Banana, or collecting any health pickup while at full health.}}
+
| recharge = {{tooltip|11초|바나나를 먹거나 접시에 놓은 직후부터}} / {{tooltip|즉시 충전|재보급 사물함 이용, 바닥에 놓인 바나나 습득, 체력이 꽉 찬 상태에서 치료제 습득}}
| drop expiry = 30 s
+
| drop expiry = 30초
 +
}}
 +
 
 +
{{Weapon Demonstration}}
 +
 
 +
== 관련 도전과제 ==
 +
=== {{class link|Scout}} ===
 +
{{Achievement table
 +
| 1 = {{Show achievement|Scout|Dodgers 1, Giants 0}}
 
}}
 
}}
 +
=== {{class link|Heavy}} ===
 +
{{Achievement table
 +
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Konspicuous Konsumption}}
 +
}}
 +
 +
== 업데이트 내역 ==
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 +
* 2인자의 바나나가 게임에 추가되었습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|11|7|2017}}'''
 +
* 2인자의 바나나 베어먹는 부분을 수정했습니다.
  
== 업데이트 기록 ==
+
'''{{Patch name|11|17|2017}}'''
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ([[Jungle Inferno Update]])
+
* 접시에 놓인 2인자의 바나나의 애니메이션을 수정했습니다.
* Second Banana가 게임에 추가되었습니다.
+
 
 +
'''{{Patch name|4|26|2018}}'''
 +
* 2인자의 바나나가 무작위 획득 아이템 목록에 추가되었습니다.
  
 
== 버그 ==
 
== 버그 ==
* 플레이어가 Second Banana를 소비하면 1인칭 시점에는 [[Bodygroup|먹은]] 표시가 눈에 보이지 않습니다. 하지만 다른 플레이어는 여전히 먹은 바나나를 보게됩니다.
+
* '''재충전 속도 증가 +50%''' 특성은 사실 잘못된 설명입니다. 2인자의 바나 재충전 속도는 11초로 샌드비치보다 63% 더 빠릅니다.
* 체력이 가득 찬 상태에서 체력 보급품을 먹으면 Second Banana를 재충전하지만, 충전 게이지는 차오른 것을 표시하지 않습니다. <!-- may need confirmation -->
+
* 2인자의 바나나의 흔들리는 뼈대가 반대로 작용하는 버그가 있습니다.
  
 
== 상식 ==
 
== 상식 ==
* {{botignore|second banana}}는 지원 또는 보조 수용력을 가진 사람을 의미하는 숙어입니다. This references the fact that the Second Banana is a "booby prize", as the Heavy lost the [[Meet Your Match Update]]'s "Heavy Versus Pyro", for which the Pyro won the focus of the [[Jungle Inferno Update]]. It can also be seen as a reference to its secondary weapon status, or its usage in a supporting role to heal teammates.
+
* 이 아이템의 영문명인 {{botignore|"''Second Banana''"}}는 누군가를 보조하여 돕는 사람을 지칭하는 관용어이지만 여기서는 "꼴찌 상"임을 나타내는 말이기도 합니다. {{update link|Meet Your Match Update}}의 "헤비 대 파이로" 대회에서 승리한 파이로는 자신을 메인으로 한 {{update link|Jungle Inferno Update}}까지 나왔던 반면, 패배한 헤비에게는 이 아이템뿐이었기 때문입니다. 그 밖에도, 2인자의 바나나는 보조 무기(Secondary weapon)임을 나타내거나 팀원의 체력을 회복을 돕는 용도임을 나타내는 말이기도 합니다.
  
 
== 갤러리 ==
 
== 갤러리 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Second Banana 1st person.png|1인칭 시점
 
File:Second Banana 1st person.png|1인칭 시점
 +
File:Second Banana 1st person bitten.png|베어먹은 후 1인칭 시점
 +
File:bananaplate.png|바닥에 놓인 2인자의 바나나
 +
File:Steamworkshop tf2 battle banana thumb.jpg|2인자의 바나나의 Steam 창작마당 섬네일
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== 그 외 ==
+
== 같이 보기 ==
* [[Heavy strategy#Second Banana|Second Banana strategy]]
+
* [[Heavy strategy/ko#Second Banana|2인자의 바나나 전략]]
 +
 
  
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
{{Heavy Nav}}
+
{{Heavy Nav|state=collapsed}}
[[Category:Weapons with taunt functions]]
+
[[Category:Mayann Project/ko]]
 +
[[Category:Weapons with taunt functions/ko]]

Latest revision as of 08:00, 15 December 2022

헤비 플레이어 여러분, 안타깝게도 정정당당하게 패배하여 준우승을 차지한 여러분들이 받을 상은 없습니다. 그렇지만, 여러분의 패배를 기념하기 위한 공짜 선물은 있답니다!
2인자의 바나나 광고 문구

2인자의 바나나는 정글 인페르노 업데이트 때 출시된 헤비의 커뮤니티 제작 보조 무기로 속은 하얗고 겉은 펄럭이는 껍질이 반쯤 벗겨진 노란 바나나입니다.

샌드비치와 비슷한 기능을 하는 아이템이며, 활성화된 상태에서 주공격(기본 키:MOUSE1) 및 도발(기본 키:G) 키를 누르면 헤비가 이를 먹으면서 체력을 회복합니다. 체력이 가득 찬 상태에서는 재충전 없이 먹는 동작만 반복해서 취합니다.

샌드비치와 달리, 재충전 시간은 30초보다 빠른 11초이지만 체력은 200까지만 회복된다는 차이가 있습니다. 또한, 보조 공격(기본 키:MOUSE2) 키를 눌러 바닥에 놓을 시 중형 치료제 효과가 있는 샌드비치와 달리 소형 치료제 효과가 나타납니다.

2인자의 바나나는 아이템 획득 시스템에서 무작위로 얻거나, 파이로 동산의 계약인 "Consolation Prize"를 완수하여 거래 및 판매 불가 상태로 얻을 수 있습니다.

2인자의 바나나가 "The Battle Banana"라는 이름으로 Steam 창작마당에 출품되었습니다.

치료 및 기능별 소요시간

치료량 및 기능별 소요시간
치료
치료량 200 / 최대 체력의 20.5%
기능별 소요시간
소모 시간 4.3초
재충전 시간 11초 / 즉시 충전
떨어트린 무기의 만료 시간 30초
모든 수치는 커뮤니티에서 측정한 근삿값입니다.

시연 영상

관련 도전과제

Leaderboard class scout.png 스카웃

다저스 1, 자이언트 0
다저스 1, 자이언트 0
적군 헤비를 처치하고 샌드비치를 빼앗으십시오.

Leaderboard class heavy.png 헤비

그 많던 샌드비치는 누가 다 먹었을까
그 많던 샌드비치는 누가 다 먹었을까
샌드비치를 100번 먹으십시오.

업데이트 내역

2017년 10월 20일 패치 #1 (정글 인페르노 업데이트)

  • 2인자의 바나나가 게임에 추가되었습니다.

2017년 11월 7일 패치

  • 2인자의 바나나 베어먹는 부분을 수정했습니다.

2017년 11월 17일 패치

  • 접시에 놓인 2인자의 바나나의 애니메이션을 수정했습니다.

2018년 4월 26일 패치

  • 2인자의 바나나가 무작위 획득 아이템 목록에 추가되었습니다.

버그

  • 재충전 속도 증가 +50% 특성은 사실 잘못된 설명입니다. 2인자의 바나 재충전 속도는 11초로 샌드비치보다 63% 더 빠릅니다.
  • 2인자의 바나나의 흔들리는 뼈대가 반대로 작용하는 버그가 있습니다.

상식

  • 이 아이템의 영문명인 "Second Banana"는 누군가를 보조하여 돕는 사람을 지칭하는 관용어이지만 여기서는 "꼴찌 상"임을 나타내는 말이기도 합니다. 적수를 만나다 업데이트의 "헤비 대 파이로" 대회에서 승리한 파이로는 자신을 메인으로 한 정글 인페르노 업데이트까지 나왔던 반면, 패배한 헤비에게는 이 아이템뿐이었기 때문입니다. 그 밖에도, 2인자의 바나나는 보조 무기(Secondary weapon)임을 나타내거나 팀원의 체력을 회복을 돕는 용도임을 나타내는 말이기도 합니다.

갤러리

같이 보기